展覽日期: 2025.09.29-2026.02.22 Vol. 14 2026.02 library.um.edu.mo lib_suggestion@um.edu.mo UM Wu Yee Sun Library 知識之樹，共育藝林 THE TREE OF KNOWLEDGE, A SHARED GROVE OF ARTS 本次展覽意義非凡。它標誌著藝術與設計系首次以整體面貌向社會展示其學術與創作 實力。十四位教師的多元作品涵蓋學術論著、版畫、油畫、平面設計、攝影及裝置藝 術等，既彰顯個人才華，也詮釋了「教學相長」的藝術教育本質。圖書館與藝術博物 館深感榮幸能在場地、資源及策展方面提供支持，見證並助力這些凝聚智慧與心血的 成果完美呈現。 This exhibition is particularly significant. It marks the first time the Department of Arts and Design has presented its academic and creative strengths as a whole to the community. The diverse works of fourteen faculty members—spanning academic publications, printmaking, oil painting, graphic design, photography, and installation art—not only showcase individual creativity but also reflect the essence of “teaching and learning reinforcing each other” in art education. The Library and the Museum of Art are honored to have provided venue, resources, and curatorial support to help bring these thoughtful and dedicated achievements to the public. 圖書館館長徐鴻教授 HELEN XU 一個理想的開端 AN IDEAL BEGINNING 正如藝術與設計系的教師團隊由傑出的藝術史家和實踐藝術家組成，對於偉大藝術傳統之 研究，以及在偉大基礎之上的創新，構成了藝術與設計系教學與研究的兩大主軸。在這種 意義上，可以把藝術與設計系的學術理想，想像為一棵知識樹。它以東、西與古、今作为 時空座標，以研究和創造作为兩大主軸，在批判性地繼承人類文明一切成果的基礎之上推 陳出新，扎根於澳門和澳門大學的土壤，生長為一棵根深葉茂、花果纍纍的大樹。 Much like the Department’s faculty, comprised of distinguished art historians and practicing artists, the study of great artistic traditions and innovation built upon that foundation constitutes the two main pillars of the Department’s teaching and research. In this sense, the academic ideals of the Department of Arts and Design can be envisioned as a tree of knowledge. Taking the East and the West, the past and the present as its spatial-temporal coordinates, and research and creation as its two principal axes, it strives to renew and innovate upon the critical inheritance of all achievements of human civilization, rooting itself in the soil of Macau and the University of Macau, and growing into a magnificent tree with deep roots, lush foliage, and abundant fruit. 藝術與設計系主任李軍 LI JUN “知識樹:基於偉大的創造” “A TREE OF KNOWLEDGE: CREATION BASED ON GREATNESS” – THE 2025 STAFF ART EXHIBITION OF DEPARTMENT OF ARTS AND DESIGN
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2