Transcrição em Português 195 não pratica a formalidade da carta credencial com expressão do carácter, como se viu com a experiência nos dois padres Carmelitas mandados pelo Papa no ano de 1725, os quais indo para ficarem para missionários na China, foram tratados nos tribunais da Corte, e pelo mesmo régulo 13 e Imperador, por Legados Pontifícios só porque tinham ido a perguntar pela saúde do mesmo Imperador, e levar-lhe um mimo, mandados pelo Pontífice sem carta credencial, nem expressão alguma de carácter, e a mesma palavra “Legatus”, quer dizer “missus”, e nada mais. No dia 10 principiámos a passar um sítio chamado Chipa tan, que quer dizer os 18 baixos, e todos perigosos, que ali há no rio, e os acabámos de passar com bom sucesso no dia seguinte, no qual se escusaram e despediram também os práticos que nos guiavam. No dia 12 passámos junto da vila Van Ngan hien, aonde o mandarim estava esperando com todo o seu estado ao embaixador na praia, e ao mesmo visitou também na barca, e mandou o seu mimo, oferecendo-se para o acompanhar, como os mais faziam. Nesta vila achámos a notícia de que o mesmo mandarim tinha já ordem para a aposentadoria dos dois Tagin mandados para a condução do embaixador. No dia 14 quando iamos defronte da vila Ki Xui Hien nos chegou a notícia de que os mesmos dois Tagin já vinham perto, e quando era noite nos encontraram, e buscaram logo ao embaixador na sua barca, aonde os recebeu com aquela honra e veneração que naquele Império se tem aos que são mandados a negócios da Corte. Neste tempo lhe perguntou o embaixador pela saúde de Sua Majestade Imperial, estando eles de pé junto dos primeiros assentos, e o embaixador alguma coisa retirado deles, em parte [em] que principiou a cerimónia de três cortesias que lhe fez tirando o chapéu à moda da Europa, em que os Tagin consentiram, e depois de concluída a mesma cerimónia, se assentaram todos, e em lugar de chá se lhe ofereceu vinho da Europa, de que nem os chinas nem os tártaros gostam, porque não têm uso. Esta visita pagou também o embaixador com outra, que logo na mesma noite fez aos dois Tagin a cada um na sua barca. No dia 15 logo de manhã se despediu o Tagin tártaro, e se adiantou a fazer ter pronta a aposentadoria na cidade Nam cham fu44 , que ainda distava cinquenta léguas, e é a metrópole da província de Kiam si ficando o Muito Reverendo Padre António de Magalhães para ir conduzindo ao embaixador. No dia 21 passámos junto da vila Tum chim tien aonde os mandarins das armas e do político buscaram ao embaixador, que lhe não falou por estar molestado, mas recebeu o mimo, que o Chi chum ou governador da vila [lhe ofereceu], e Tiezu ou papéis de visita, a que também correspondeu; e no seguinte dia festejaram os chinas gentios o primeiro dia, que então era do seu ano novo com fogo, e banquetes, segundo as possibilidades de cada um, por cuja causa não fizemos jornada neste dia, e porque era de 44 Nanchang 南昌 é a capital da província de Jiangxi, República Popular da China. Localizada na parte centro-norte da província e no interior da planície do lago Poyang, é limitada a oeste pelas montanhas Jiuling e a oeste pelas montanhas Jiuling.
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2