中文翻譯 235 吾王於1725年之前某年，收到滿洲及中國康熙帝通過京庭傳教士、尊敬的耶 穌會張安多神父送來的部分珍貴禮物（其餘部分因其運輸船在里約熱內盧 港失火而燒毀）；陛下決定回贈一份同樣充滿盛情的禮物，但得知康熙帝 已逝世，因此決定將此禮物送給繼承皇位的康熙帝第四子，並向其致以感謝，此舉除 了其他更為重要的目的，其意圖之一是送給雍正帝一份珍貴禮物，對其先父逝世表示 哀悼，並祝賀其登基，為完成這一使命，陛下委任了上訴法官麥德樂，並授予其大使 身份。 大使於同年4月12日登上了在西里斯本港準備好的「橄欖樹聖母」號護衛艦，準 備載其去澳門，教皇陛下的宗座總書記官、律師、兼上訴法院在冊律師弗朗西斯科． 澤維爾．達．魯阿神父亦隨其登船同行。陛下榮幸地派其擔任遣華使團事務的秘書。 大使一登上前述護衛艦，鳴放禮炮致意。所有軍官出來迎接，將其迎入其艙室，一一 拜見。眾人退去後，杜阿爾特．佩雷拉上尉命令一名衛兵在船艙口站崗。這種情況一 直持續到我們離開港口。時值4月17日，稍有逆風。 繼續航行，微風吹拂，一路順風。直到21日上午，遇到另一股逆風，我們停船， 等待季風。25日，季風繼續，風勢良好。同一天，不等前往伯南布哥和馬拉尼昂船隊 的其他船隻，我們乘坐的護衛艦和葡印總督的座船各自繼續沿着航路航行。我們一起 從同一港口出發。順風一直持續至26日。早晨10點發現一艘大船。我們不知道是友船 還是敵船，因此，我們的護衛艦自保，並採取了其他必要的措施，以便在敵船的情況 下作戰，但很快就失去了那艘船的蹤跡，於是我們繼續前進。風不那麼順，接着很快 又刮起了一陣逆風。此種情況一直持續到4月30日上午。那艘前往印度的大船又進入 了我們的視野，那時才明白那就是我們在前幾天看到，卻未偵知的同一艘大船。 同天，即4月30日，因馬德拉島陸地的出現，我們突然失去了風向。下午5點， 我們抵達那裡。翌日上午10點，馬德拉島在望。當時映入我們眼簾的還有聖港島和德 塞塔島。從那時起，前往印度的船再未進入我們的視野。5月2日上午，我們得到了風 助，次日亦如此。4日下午，我們發現了一些船隻。由於對它們不瞭解，我們不得不 全力採取保護護衛艦的措施。數小時後，一艘船回答了向它發出的信炮。那幾條船從 我船尾部經過，我們才知道是那些去馬拉尼奧的船隻。 我們就這樣繼續前進，一路順風。5月14日，開始無風。這是越過赤道時通常會 遇到的情況。雖然我們沒有遇到雷暴，可其他人沒有這麼幸運。越過赤道線比較容 易，但我們遇到了幾股微風，於是一點一點曲直前進，越過了該線。5月18日下午， 我們見到了另一艘船。儘管我們推測那是我們剛剛離開的那艘前往印度的船，但不能 確定。在這種推測下，我們的護衛艦未採取任何行動。第二天，仍然看到了它，但很
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2