中文翻譯 241 切，負責大使的開銷。議事亭及一些私人還為他們提供了1700兩銀子（相當於我們的 貨幣17康托）的款項，用於支付前往京廷的其他費用。為此，大使還得到了日本耶穌 會會省捐贈的1000兩銀子（相當於2500枚十字錢），還得到了中國副省捐贈的500兩 銀子（相當於500雷伊斯）。大使以對國王陛下的捐贈的名義，接受了上述款項。 我們一進入澳門，議事亭立即通過中國衙門及下級官員，按照中國的慣例，向廣 州撫院（我們歐洲人稱之為總督）發出通知，說尊敬的張安多神父已經抵達該城。康 熙皇帝派其為葡萄牙國王呈送禮物。他在葡萄牙國王那裡得到了接待。葡萄牙派遣的 一位大使也業已抵達，慶賀現任皇帝登基。張安多神父亦致函居住在廣州的耶穌會李 若瑟神父，請其通知巡撫。 在廣州的李若瑟神父一收到張安多神父的通知後，立即回覆說，他還未通知巡 撫，因為不知議事亭的通知是否已送達巡撫處。他無從知悉這兩份通知是否一致，但 還是作了通報。他以拜訪巡撫的身份來見他，但未有說明來訪的目的，就是想看看巡 撫是否會和他談起大使之事。估計巡撫已經通過澳門的官員（這些是海關人員，在那 裡收取屬於皇帝的關稅）得知了此事。他們不會忽視這樣的事，且巡撫對他說了如下 的話：「我得到消息說，貴國一位大人物來向吾皇進貢。」「是的，巡撫大人」，神 父回答說：「我也得到了消息，這位大人已抵澳門。他作為我們葡萄牙國王的大使來 覲見貴國皇帝，而不是像鄰近的王國和附屬國那樣，通常來進貢。我們葡萄牙王國不 在其列。對你（告訴神父）來說，一個像我們這樣偉大而獨立的國王，從這麼遙遠的 地方自費，親切地派來一位大使，只是為了貴國皇帝登基。這對你們來說，總比一個 附屬的小國王派人來進貢要好。」 對此，巡撫回答說。「原來如此，言之有理。要我做什麼，儘管吩咐，做好一切 準備。」 儘管有李若瑟神父的這一通知，大使開始懷疑澳門議事亭的報告是否足以幫助他 取得進入中國並進入京廷所需的護照。他決定就獲得上述護照的最便捷方式召開會 議。該市總督、尊敬的張安多神父、利國安神父、澳門總院副院長及其他在澳門和從 廣州來的耶穌會神父集議。通過表決，一致決定最佳合宜之法是大使利用廣東巡撫， 寫信通知他已到達澳門，並要求其提供皇帝頒發的護照，同時，大使致函皇帝，請他 通過巡撫提供護照。 根據上述會議達成的決議，大使寫下二信。一函致皇帝，另一封送廣東巡撫，並 決定即刻發出。信未及時發出，因為李若瑟神父前來澳門拜訪大使。他不同意給巡撫 寫信的格式，理由是給巡撫的信件需用大字或大符號書寫，以突出發信者的高貴地
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2