中文翻譯 243 議事亭以如下方式回答了所有這些問題：「葡萄牙大使只等待皇帝的大臣們從宮 廷獲得許可，讓其離開前往。他不準備在廣州停留，亦無意在其他地方逗留。康熙 六十年，張安多神父被皇帝派往葡萄牙，送給葡王陛下一份禮品（也就是我們所說的 禮物）。對此，葡王深感滿意。大使帶來了技藝7人。他打算帶着其中的兩位數學家 入京為皇帝效力。大使目前身染小恙，待康復後，即刻通知官員，啟程前往廣州。來 船屬於葡萄牙國王陛下，專為護送大使。」 同年7月9日，澳門議事亭收到了廣東巡撫通過布政使和香山縣令發來的另一封 信，重複了給議事亭的答覆，再次詢問大使和張安多神父準備前往廣州的時間，以及 大使是否給中國皇帝帶來葡萄牙陛下的信件和其他物品，最後要求提供7人的姓名， 並詢問兩位數學家是否有其他技藝。對上述問題，議事亭一一做了明覆。 議事亭答覆說：「葡萄牙大使只等待皇帝的大臣們從宮廷獲得許可，讓其離開前 往。他不準備在廣州停留，亦無意在其他地方逗留。大使帶來葡萄牙國王陛下給中國 皇帝陛下的一封信和一些禮物。（此處有一當時未有通知的誤會。當議事亭被問及大 使是否攜帶有表文時，在大使的同意下，不說表文事。殊不知，表文的意思是指下 對上稟告文書。葡萄牙國王陛下的信不應該用這個字樣，而是要用另外一個合適的名 字。用個不表示任何下級的詞彙，如國書，其意為國王致國王之函。但受到了審查 後，然後做了修正，再也未作答。再問起大使有無攜帶表文事，只說有信一封）。本 月底，張安多神父攜帶兩位準備入京的數學家一起去了廣州。」 7月10日，澳門收到了尊敬的李若瑟神父一函。信中說他已抵達廣州，並與巡撫 談過話，但似乎不方便把大使給巡撫的信件呈上，因為巡撫本人提出擬以其名義從皇 帝那裡申取護照。巡撫將通過廣州知府（知府是廣州城管官）向澳門傳話，詳細詢問 葡王陛下送給皇帝的禮物的內容。得到這個通知，澳門準備迎接廣州知府的到來，履 行巡撫對神父的承諾。 然而，上述廣州知府並未來到澳門，只是以其名義給議事亭發來一札諭，其內容 如下：「接香山縣稟報，一艘來自葡萄牙的大船已經抵達澳門，載來張安多神父和陛 下的一位大使要去祝賀吾皇登基。這位大使偶有小恙。得令詢問何時北上，是否有信 函或禮物呈送給吾皇？為此，派遣了4名通事（即華人翻譯）及1名差人向澳城先生們 瞭解情況。若有信函或禮物，請將名冊交上，以便稟告上級。」 對於廣州知府的這封附有大使意見的信，與其他場合一樣，議事亭答覆如下： 「大使無恙，欲去廣州。一旦皇帝允許，他將代表葡萄牙陛下前去祝賀皇帝登基。他 說帶來一封信和一份裝滿了30箱的禮物。其主人國王陛下未有命令叫其提供禮物清
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2