中文翻譯 245 「我應該給他磕頭，但我沒穿這類場合要穿的官服。」說完，便起身告辭。這事有理 由讓我相信，中國官員不信死後使用的靈位會讓死者的靈魂，在他們舉行儀式時，出 現在桌子上，因而給他磕頭。因為在這裡，這位官員也想給葡萄牙國王陛下的肖像磕 頭。這幅畫像擺在那裡只是示意。1668年，在廣州，人們看到眾官員以同樣的儀式， 在葡萄牙大使瑪訥．薩爾達聶攜帶的信件前磕頭。信札置於一張裝飾得富麗堂皇的桌 子之上，準備進行翻譯，然後呈送。皇帝正在等待信函，決定是否要送上大殿。之 後，瑪訥．薩爾達聶大使步入殿內。 在某些時候，中國官員恪守一個一成不變的習俗，即在其他類似的牌位前磕頭。 擺着這些牌位的桌子，在每省的村莊和城市的公堂裡都有。可用當朝皇帝的肖像作為 替代物。在沒有能很好地統治人民的官員的情況下，通常在類似的牌位上簽名，在上 面寫上官員的名字。同樣的牌位可代替真影，以喚起人們對管理過他們的官員的記 憶。他們在牌位前磕頭，也舉行其他儀式，以示敬意，好像官員親臨其境。可以肯定 的是，沒有一個中國人相信，面對這些神主，當他們叩首時，在宮廷裡生活和統治的 皇帝，還在自己家裡，或在另一省公幹的統治他們的官員會附體在靈位上。 同月24日，澳門收悉耶穌會李若瑟神父一信，告知說他在與廣東巡撫談話時，也 聽到了同樣的話。這與歐洲的習俗無關。中國的風俗是，無論誰要向皇帝貢獻，都應 該向官員申報，以便他們可以明確地稟告聖上。傳到巡撫耳朵裡的消息令其感到惴惴 不安，即這艘護衛艦屬於葡萄牙國王，只是為護送大使，可他卻得知，載有30萬兩銀 子，即30葡萄牙康托的錢從澳門運到廣州，用於購買貨物。 對此，大使回覆上述神父說，在與巡撫交談時，應該告訴他，如果巡撫可以向他 展示中國關於有義務呈交向皇帝送禮物品清單的習俗，他會很高興地提供，因為這樣 他就會在歐洲某個時候以同樣的藉口而提出同樣的要求。 上述神父在廣州收到大使關於上述習俗的答覆和通知之前，他於同年7月30日抵達 澳門，並告訴大使，廣州的官員已為他的前去在努力，準備將其與張安多神父帶至京 廷，為此，他們有權不等待其皇帝的許可。他此來正是為瞭解他是否接受這一提議。 大使回答說，他欣賞官員們的答覆和想護送他去朝廷的熱情，他也希望入京，但 尚不能決定。首先要知道，是否能帶上所有的隨從和衛兵一起入京，以及在多少天內 他能前往廣州。還有一事，當他到達羊城時，是否可以留在船上，還是會在陸地上給 他備好住所，這一切又是如何安排。要是進入有任何困難，他想在澳門的時候就知 道，且希望所有的費用都由其承擔，以不違背皇帝或大臣們的意願。上述神父致函官 員，告知了大使的興致。他對官員們的努力懷有感激之情，想瞭解清楚，以便做出決
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2