葡萄牙國王若望五世1725至1728年 向雍正帝遣使官方報告 246 定，並特別問起能否攜帶64名隨行人員，其中30名士兵是其衛隊。神父的信交至廣州 知府處。他回答說，大使可以攜帶4名士兵。至於更多的士兵，則未做出任何回答。 得到廣州知府如此簡短的答覆後，大使明白了，在他親自處理和關注此事之前，任何 事情都不會安排妥當，欠安全。直至其時，一切通過議事亭的協調和李若瑟神父在這 個問題上極其小心的從事和努力一無結果，因為巡撫未落實他所承諾的安全保證。在 此情況下，大使決定將此事交由使團秘書辦理。 為辦妥此事，秘書從澳門前往廣州，與官員們商討接待及引導入京的方式及儀 式。為此，澳門的中國官員發來一札諭，或稱通知，並派遣兩名中國士兵陪同他一起 前往穗城，向巡撫稟報是何人，欲往何處，作何公幹。所有這一切聲明都是為了進入 中國。無官員的允許，任何外國人不得闌入。 8月19日，秘書一到廣州，便有兩名中國人將其接走。他們舉止嚴肅，陪同彬彬 有禮。可以看出做事令人滿意。一見面，便問寒問暖，並說受巡撫派遣，要看看秘書 帶來送禮的歐洲物品。澳門官員的公文上已有說明。看了秘書大方展示的物品後，前 述華人告辭而去。不一會兒他們又折回，說首先代表巡撫向秘書請安，然後向他提出 了下列問題。 第一個問題是，秘書去廣州是為何事？第二個問題是，葡萄牙大使帶給皇帝禮物 包括什麼？第三個問題是，禮品何時到廣州？第四，也是最後一個問題是，秘書何時 想與巡撫談話？對於所有這些問題，秘書一一作答如下：對於第一個問題，他回答 說，他去廣州是想通過皇帝委任的大人向陛下請安，其次，要去拜訪巡撫，為他提供 情況。他有權回答巡撫提出的問題，並會商大使在中國得到接待及入京的儀式。而至 於第二個問題，他回答說，見到巡撫時，可以給他提供一份禮品清單。至於第三個問 題，回答是大使一去羊城，禮物就會跟隨到廣州。這是主要的一點，應該首先處理， 達成默契。對於第四個，也是最後一個問題，回答說，準備在翌日與巡撫大人交談， 並通過他給皇帝請安。他已經準備妥當，只等巡撫決定時日。 兩位中國人剛帶着秘書的答覆離去，李若瑟神父也趕到了。他未對這些答覆有異 議，但通過大人給皇帝請安的內容除外，因為本應由大使來說最合適。按照中國的處 事方式，不能由一秘書來說此話。但神父也告訴秘書說，他的這個回答和關於大使交 給他的使命的說法，會在第二天他去見巡撫時，以不知中國的風俗習慣為由替他請求 原諒。 秘書也向尊敬的南京主教傳達了他所做出的答覆及要在廣州處理的事情。對這些 答覆主教也贊同。上述李若瑟神父也在場，然後還決定，不向巡撫呈上大使致其函
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2