中文翻譯 247 件，因為巡撫本人提出要與秘書交談。不宜告知此信，只說是去辦理護照。而且他完 全瞭解此信的內容，並有權回答一切問題。這樣做對路，且秘書本人在答覆中已經做 了說明。還進一步商定，為了秘書完成他要做的事情，應該將所有問題都翻譯成漢 語。為此，秘書立即以書面形式將問題交給上述神父，由他進行翻譯。 帶着秘書給的問題，神父在去找巡撫之前，先去會見了知府。他和知府友誼甚 篤，希望他能促成其事。在秘書和巡撫談話之前，知府留下了問題，並同巡撫一道會 審。秘書則期盼着在巡撫處完成他的任務，因為知府會助一臂之力。他讓神父滿懷希 望，一切都會善終，但巡撫托詞未出面，將此事交由知府辦理。秘書在指定的日期和 時間，在知府衙門進行了二人會面。知府以全套禮節接待了秘書，將其視為上賓（中 國人不僅對外國人和藹可親，而且還非常有禮貌）。 秘書一坐下來，便向知府打招呼，互相請安，然後開始上茶。這在訪問中必不可 少。不久，秘書告訴知府，他來辦理葡萄牙大使的護照。考慮到可以在羊城辦理，就 省去了在京申辦的麻煩，因為直到那時保證說，為了順利辦妥護照，他要從廣州官員 處瞭解以下事宜：首先，廣州官員是否會派船到澳門迎接大使？由哪位官員去迎接？ 第二，如果大使到了廣州，在入京前是否可以留在船上。如果需要登陸，是為其安排 下榻處，還是由其自費租用房舍？第三，大使應以何種形式訪問廣州，接受皇帝大臣 們的來訪，以及應該如何回訪？第四，要在多少天後送其離開廣州？第五，是否有人 護送其至京。在此種情況下，由何人陪送？第六，也是最後一點，他隨行可以帶什麼 人？既當隨從，又當護衛。 對於這些問題，知府以書面方式回答了秘書，然後以如下形式發往澳門：對於第 一個問題，一切由香山縣安排，派遣船隻、士兵和官員將大使從澳門護送至廣州。對 第二個問題，大使會在廣州入住已經為其準備好的下榻處。第三個問題，大使將首先 拜訪撫院，即巡撫。其次訪將軍，即滿軍總司令，然後依次走訪其他官員。第四，大 使最遲不超過十天離開廣州前往北京（並告知，在此時間內，大使的費用由其自理， 因為他們不知道他的喜好）。而對於第五個問題，回答說，大使將乘船，在士兵和官 員的護送下入京，但未做具體說明。而對於第六個，也是最後一個問題，他回答說， 大使可以隨行攜帶四十人，但不可以是士兵，因為巡撫不同意這樣做。而秘書辯解 說，這些兵士來自澳門。眾所周知，人人順和。大使帶他們同行是為了看護他所要攜 帶的禮物及保護其人身安全。回答是，此事無必要再提，巡撫已有決定。中國不缺士 兵，會派來護送他。在這個場合，秘書沒有講到一個主要的內容，即進貢二字表示繳 納貢品。李若瑟神父保證說，巡撫不會將大使視作貢使。這個字眼對大使尤為重要。 作為一位真正的大使，他要去進賀，亦即代表葡萄牙國王祝賀皇帝登基。巡撫也承認
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2