中文翻譯 249 稽留。今張安多擬於八月十三日先行進京，麥德樂擬於九月初旬進京。臣因該國王系 朝賀聖天子嗣位，非同泛常，是以加意優待，以仰體皇上柔懷遠人之至意，並不敢延 緩，阻其向化之誠。 是以另行具疏題報外，今將麥德樂等急求赴京入覲，不及候旨緣由，謹先繕折遣 家人許忠、兵丁胡皓敬齎奏明，伏乞皇上睿鑒。」 當我們看到這份奏折時，此時人已經在廣州的張安多神父決定去見知府談談，告 訴他在廣州流傳着一個謠言說，巡撫在給皇帝的奏本中，稱大使為貢使。這麼說的 話，如果不保證大使的待遇，就不能決定入華事。不應該將其視為貢使。知府眼望蒼 天，好像是在發誓，回答他說沒有這回事，只有下三爛才會這麼說，因為巡撫不可能 如此行事。如果適得其反，他知府也沒臉再見人。然而我們無法讓自己相信他的話， 原因有二。 其一，是因為知府未挑明巡撫隱藏的騙局；其二，是因為我們對巡撫有種猜測， 是他欺騙了我們。一是，他已秘密將奏本呈送京廷。他向尊敬的張安多神父承諾，發 送前會給他一閱；二是，張神父向給他發送奏疏副本的官員表示，如果能修改一些已 經告訴過他的錯別字的話，會有銀子相贈。到了這種地步，這位官員出示的副本仍然 未有修改，沒有希望得到銀子了，因為此時原件已經送往京廷。這清楚表明，他送給 神父的奏章副件不假。 得到這個消息，確實了廣東巡撫設下的圈套後，秘書於9月8日告辭返回澳門。他 於11日到達澳門。一到便向大使彙報了上述情況，同時他還得知，在此期間接到了一 封香山縣令給澳門議事亭的函件，要求提供大使出發的準確日期，以便按巡撫命令的 方式派船。議事亭在大使的建議下，回答說大使正在等待秘書從廣州趕來。一到，便 決定方便的啟程日期。 議事亭做出了這一答覆，秘書也抵達了澳門，剩下的就要大使來決定了。大使的 決定通過議事亭傳達給了香山縣令，並由秘書轉告給了廣州知府，因為他在告別回澳 門時曾答應過他。最好我們能夠立即進入中國，但是由於巡撫的那份奏疏帶來的意 外，一切生變，因此有必要推遲決定日期，但大使考慮着如何巧妙擺脫進貢和貢使的 字眼。直至其時，大使認為自己不受任何約束。本來是這樣，如果一開始就向上反映 情況，就不會落到今天的地步。後來立即向京廷提出了訴求。這樣一來，使團便擺脫 了鄰國的貢使之名。 在大使決定面對種種情況應對之前，人們懷疑，是否應該表明對巡撫那份奏折的 態度，並尋求補救措施，或者再次與巡撫討論進貢字眼的問題，因為在秘書與知府會
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2