葡萄牙國王若望五世1725至1728年 向雍正帝遣使官方報告 250 面，商討其他問題時，遺漏了該問題。某些原因促使大使決定採取第二種做法。通過 澳門議事亭向巡撫發去一紙公文，詢問是否可以攜帶與俄羅斯大使相同的隨行人員進 入。在中國，大使將以何種頭銜被稱呼和接待，是作為一個獨立國王的大使，還是作 為貢使。葡萄牙國王未向任何人進貢，反而是許多國家要向他納貢。通知巡撫說，如 果不能保證大使的待遇，他就不決定進入中國。他所攜帶的禮物不應被視為貢品，就 像葡萄牙國王通過張安多神父收到的康熙的禮物一樣，應被看作禮品。如果澳門議事 亭直到那時還回答說，大使從葡萄牙給皇帝帶來了一些物品，那是因為要以禮物的名 義尋求避開涉及貢品。俄羅斯同皇帝的友誼豈能與葡萄牙與皇帝的友情同日而語。葡 萄牙大使不惜通過一切來獲得皇帝給予的榮譽。最大的榮耀便是他作為一個擁有主權 和獨立的國王的大使去向皇帝道賀，可以攜帶大量隨從，有別於通常的貢使。 議事亭向廣東巡撫發出上述公文後，在收到其答覆之前，有兩份公文送抵澳門。 其中一份來自香山縣令，內稱廣州知府已經通知他，貢使貢品可在陰曆九月來穗，要 他瞭解啟程的日期，會派船來迎接。為此，他要求議事亭的理事官告知大使何時啟 程。另一份是知府致議事亭的公函，詢問他大使何時出發入穗，保證大使會得到善 待，並通知要全力以赴，以免耽誤了時間，造成不測。 對這兩封公文，議事亭在給廣東巡撫的答覆之前，就以大使的意見回覆說，大使 至其時為止並非不願意進入中國，相反一直急於找到確定日期的辦法。但現在他看 到，必須立即去求助皇帝，好說明他以何頭銜在中國受到接待。皇帝本人不會允許他 以貢使的身份晉見，可香山縣令的公文中卻是給了他這個名義。葡萄牙國王也不允許 他接受這樣的身份。的確，他所攜帶的不是任何貢品，而是基於相互的友誼而做出的 親善之舉。中國皇帝陛下不會不喜歡兩個君主之間繼續保持這種友誼。議事亭以這種 形式作出了答覆，並將其送交有關官員處。一個為議事亭給巡撫送信的翻譯回到了澳 門，他報告說，信已交至巡撫手中。而收信人已經將信轉交知府。去找知府說話時， 又看到了他交給巡撫的信。知府說議事亭呈信不妥，因在內對巡撫提到了俄羅斯人。 對此，巡撫吃驚匪淺。大使不應該被當作貢使，而應該被視為大使。直到那時，他們 都以大使相待。當他要議事亭的答覆時，知府回說不需要。同時，澳門也收到了尊敬 的李若瑟神父的一封信，通知說由於他不能去找從知府交涉此事，反而是知府來找 他，並告訴他說，澳門議事亭把那份公文送給巡撫乃是大錯特錯，並向其保證會善待 大使。 知府對澳門議事亭的翻譯，以及後來找的李若瑟神父所說的話的意思非常清楚， 他擔心大使去廣州的時間會被拖延，因為他正試圖消除大使對被當作貢使的疑慮。這 是阻止大使作出進入中國的決定的最大障礙。巡撫已經向京廷奏報了大使入京事宜及
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2