中文翻譯 251 準確時間。正是由於這個原因，知府下令香山縣令再次致函澳門議事亭。縣令函稱， 知府再次命令其派船和官員去恭迎大使，並且所有武官都要陪其一道前往澳門。他 還通知說，大使不遠萬里，來給皇帝道賀，理應給予禮遇。他，香山縣令如是理解。 最後，他詢問議事亭，大使將在哪天離澳，以便稟知知府。知府命令其如此行事，以 便報知京廷。鑒於這封奉廣州知府之命寫給議事亭的函件中所說的內容，大使幾乎 已經決定進入中國，因為他看到貢使的名分正在逐漸消失。這是一直拖延至其時的 原因，但他不想在進一步考慮這個問題和聽取澳門總督、北京主教和其他教士的意見 之前便作出決定。他於9月28日召集上述諸人到其下榻處。總督和耶穌會的穆若瑟神 父都說，大使應該感到滿意，不要再抵觸入華了。耶穌會的利國安神父說，在這種情 況下，大使有兩種辦法。保險之法是，直接向皇帝陳言。另一種可為補救之策，即再 次向巡撫訴說請求，挑明問題，將此點確定下來。北京主教也認為我們應該向皇帝反 映。附議者有澳門總院副院長，以及安東尼奧．德．瓦斯康塞洛斯神父、安東尼奧． 蘇亞雷斯神父和西蒙內利神父。他們都是耶穌會會士。在向皇帝陳情的情況下，有人 自告奮勇地說，大使應該首先與廣東巡撫溝通。理由有二：首先，反而可能會引起反 感，也許會再次踢回。其次，如果在巡撫未被告知的情況下，直接上言京廷，無異表 明巡撫無權更改進貢字眼的錯誤和欺騙。直到其時一直跟巡撫處理入華事乃一錯誤， 一開始就應該向皇帝交涉。 9月30日，大使收悉一公文，或曰來自香山縣令的函件。信中對大使禮貌有加， 表示巡撫也保證了一定給予上等禮遇。10月5日，香山縣令又送來另一公函，表明是 在其收悉議事亭發出的最後一份公牘後所撰。議事亭的文本涉及了他對大使稱貢使的 問題。香山縣令說，陰曆九月九將派船來迎迓大使。之後，他還解釋了稱呼問題，說 是書役謄寫文書時犯下筆誤。 所有這些努力表明，官員們急於讓大使做出決定，也許是因為他們擔心皇帝會因 大使未在巡撫奏折中報告的時間啟程而感不悅，而且他們還補充提出了更多的理由， 讓大使自己決定，不要再有更多的延宕。但大使仍不滿意，最後決定要再上書二信， 由一僕人送至廣州。其中一封致巡撫。大使在信中告知巡撫，由於他被當作貢使對 待，決定給皇帝寫信陳情。他請求巡撫予以轉呈，並同時希望幫助他獲得護照。而在 另一份要送呈皇帝的函件中，大使請求皇帝將其當作葡萄牙的使節接待。他是代表葡 萄牙國王來祝賀其登基，而非來朝貢。為此，大使藉口說，廣州的官員在其轄地之 外，無法作任何保證。 同月6日，兩位官員抵達澳門。一位來自巡撫衙門，另一位由香山縣令派來。他們 帶着120人，準備迎接大使。上述官員一到關閘（這是澳門和中國土地的分界處），
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2