中文翻譯 253 告訴秘書說，他們此來是為迎接大使。秘書回答說，要是巡撫不先收下送至廣州的函 件並予以答覆，大使就不會做出決定。如果他們把信帶走，會轉稟皇帝，並回答說巡 撫可能會採取什麼行動。對此，官員說，巡撫因某種原因，已經得知此信的內容（大 使寄給了李若瑟神父同一封信的副本，以備他在做事前手裡有一個文本）。他不敢接 收，因為是信以歐洲文字書。也不敢收下給皇帝的函件，因當尊敬的張安多神父回京 廷時，已經稟告了大使啟程的日期。 面對這兩位官員的回答，秘書應該馬上將他們的話聽進去。看到他們沒有帶來任 何辦妥此事的新主意，但聽說他們帶來了某些公文或海報要在澳門的公共場所張貼。 在雙方告辭前，他問他們，他們帶來準備張貼的是什麼佈告？對此，他們回答說，已 經在某些公共場所張貼了這些告示。這些通告所包含的內容是廣而告知，大使去祝 賀皇帝，而不是去進貢。至此，秘書對其說，既然這樣，就要檢看一下文告。根據結 果，大使再決定作出答覆。聽完此話，官員們辭別而去，而秘書則趕快將公文譯出， 其內容如下： 「本人，香山縣四衙4（即香山縣第四位官），奉上憲之命，前來迎迓歐洲大使。 歐洲大使非貢使，而是來進賀吾皇。特命各街保長（中國的每條街道都有一位負責 人，向官員彙報馬路上所發生之事），若發現有人稱大使為貢使，即行逮捕，送交廣 州知府懲辦。切切特諭，勿違。」 看到這些張貼於澳門公共場所的公告，大使尚欠滿意，因為這些告示是以一下級 官員的名義發佈，而此官才僅僅是香山縣的第四號人物，所以大使決定，如果沒有來 自皇帝的針對他的命令，或者來自巡撫的公文，宣佈他不是進貢，並向保證他在整個 帝國不會被當作貢使對待，啟程事免談。之後，在大使的好意安排下，秘書會見了上 述官員，並約定如果拿來巡撫的札諭，宣佈大使非去進貢，且同時保證，如果巡撫可 以確保的話，大使在整個帝國均被視為大使，絕對不提貢使。如果不能打包票的話， 那麼這封信就應該寄給皇帝。等候回信期間，都會逗留澳門。 官員們認為巡撫會按照秘書的建議辦妥此事，於是便接受了秘書落成文字的提 議，並保留了副本，以避免後生歧疑，然後返回廣州。10月22日，慶祝葡王陛下的生 日，並舉行了宴會。澳門和北京的兩位主教、總督和王室大法官、各教派教長以及其 他一宗教人士出席盛宴。25日，北京來函致諸位神父。信稱，皇帝對呈上的文書頗感 滿意，心生喜悅，令葡萄牙在澳門的大使啟程入京。26日，在澳門的公共場所張貼新 告示。香山縣令接到廣州上憲令，再次向澳門華人重申了該縣第四號人物做出的聲明 4 譯者註：（清）縣尉之俗稱。
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2