葡萄牙國王若望五世1725至1728年 向雍正帝遣使官方報告 256 大使所拜訪過的所有官員事後也作了回訪（中國的習俗是，外來者首先來訪）。 所有受訪者回贈了禮物。中國的贈禮通常是食品。大使回答說，他從葡萄牙帶來了一 些奇珍異物。我們隨同大使進入了廣州。寓所門外有士兵看守，同時也安排了一名官 員陪同大使外出。在所有時間裡，大使在廣州拜訪了官員，以及所有在那裡的葡萄牙 傳教士和外國人。為了方便所有在那裡的非宗教歐洲人都能探望他，我們所在的內城 大門向他們開放。以前如果沒有滿洲將軍的特別許可，任何人都不得進入內城。 我們到達廣州後某天，知府為大使送來了一桌滿漢全席。可他未領受，也未接受 一個戲班。本來是要在酒席上進行表演（在中國，無戲不成宴）。巡撫也派人給他送 來了類似酒席和戲班子。這次，他有收受。而巡撫派在其他日子裡提供的幾桌酒席和 戲班子則未笑納。離開廣州前夕，大使拜訪了南京主教和北京主教。他們也曾與接送 大使的葡萄牙傳教士和其他外國人一起來訪。在我們登船的12月9日，大使向官員們 告別。因未在衙門中見到他們，留下了帖子。只有滿洲將軍在官衙。 10日清晨，一些官員到大使的船上來看望，與其告別，但大使未見，只是收下了 拜帖。官員總是隨身攜帶名帖。即使見不到要找的人，也要送上帖子。未來親自拜訪 的官員也送來了名片。大使一一回帖。這樣坐在中國並不新鮮，且官員以拜帖互訪很 實用。來訪者不獲接待，只是遞上帖子也不足為奇。同一天，晚飯後，我們開始沿江 而上。陪同大使的船隻和人員如下： 首先是一條船開路，上面坐着一些手持嗩 吹奏和敲鼓的中國人。特別是當我們 經過一些城鎮或瞭望台時（這些碉樓如同我們的瞭望塔。士兵在裡面提供路訊，並 保護航行者。到京廷的一路上，隔1里格就有一座）。其後是一艘官船，其上載着大 使。此船也有以下物品：船尾插着一面綠色大旗，上見兩個天使頂舉着葡萄牙王室的 徽章，另還有一面掛在主桅杆上的綠色小旗，上書「極西恭敬進賀」，用我們的話來 說就是「遙遠西方王國派遣大人祝賀」。船頭兩側有兩塊紅板，每塊上書「極西大 人」，意思是「遠西大人物」。船頭還飄揚着幾面相同顏色的小旗。 接着是又一艘船，上載澳門總院副院長。他也擔任翻譯。還有一位大使的懺悔神 父。在大使想做彌撒時，由他進行。隨後還有其他的船，其中一艘也是大官船，其 上運載秘書、紳士和更多其他隨從，共計64人，其中包括16名華人。大使花錢僱了 他們，好讓陸路旅行一切順利。除了上述船隻之外，還有一艘船上載有6名大使的衛 兵。另一艘船有一名把總，其職如步兵隊長，護送我們進京。船隻共計14艘。此外， 還有其他幾條船，上面的葡萄牙人和外國神父陪伴我們航行了數日。 在迎賓官員所持的堪合，即護照上，宣稱大使是來進賀，即前來恭賀。而葡萄牙
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2