中文翻譯 257 國王陛下的物品被稱為送禮之物，意思是禮品，賀儀。還宣佈了隨行人員的數量， 對其中26人提供皇家供給，即10人每天每人可得1托斯滕的津貼。這個待遇還包括大 使、兩名耶穌會神父、使團秘書和六名紳士。其他隨員，共計26人，也得到照顧。每 天每人有50單位王幣。一個驛站到下一個驛站，一個村莊到下一個村莊，根據風向， 往往需要二至三天的航程。禮物也是用一條船單獨運送，其桅杆上掛一旗，上書「上 用」字樣，其意為「御用之物」。為了方便陸行，給了大使的其他隨行人員配備了30 匹馬，安排了214個華人服務。其他費用由大使支付。為此，廣州官員（從皇家財政 中）支付給他1康托的雷伊斯5，作為盤纏。嘉樂宗主教和尊敬的張安多神父入京時， 也得到了同樣數量的款項。當大使經過一些城鎮或村莊附近時，到達之前，就有一個 官員前來接待。然後我們抵達時，他們會登船拜訪，並送來食禮。大使一一收下。那 些送來者總是可以得到賞銀，有時的價值比禮物還高。另外，當我們告別時，城鎮的 官員亦出來話別。同樣，當我們經過一座瞭望台時，士兵出迎大使，以火槍和鑼致 敬。鑼就像銅盆，可以敲打。士兵列隊，其中一人手執一面旗幟。此外，我們在一路 上遇到許多村莊或城鎮。當大使經過某個城鎮或村莊附近時，會升旗，齊聲演奏號角 和定音鼓。大使的船上攜帶有這些樂器。也有中式樂器伴隨着大使。除了這一切，當 我們晚上停船休息時，房間裡也會奏樂。通常還鳴放三槍。在大使的船上安排了一個 哨兵，值班到我們離開。出發時，同樣的槍聲又響起，號角、定音鼓和中式樂器也演 奏送行。直到京廷，一路上均如此安排。我們離開廣州後不久，傳來消息說，俄羅斯 大使於11月1日也進京了，其入城方式如下：最前面是兩個滿洲騎兵手持皮鞭開路。 路上民眾湧動。稍後為25個全副武裝的騎馬回兵。然後，大使乘坐着一輛雙匹馬車， 外面鍍金，內鋪深紅錦緞，所有的僕人跟隨馬車兩側。其後為4輛裝飾氣派的官方馬 車。最後是幾輛運載他行李的馬車。全體隨行人員達120人。其下榻處與其前任俄羅 斯大使的住宅相同，但房間更多，均為安置其而新建。為其安排的衛隊有46名中國士 兵，皇帝多次從御膳桌給其送來美味佳餚，官員請安，但仍未同意晉見。 京廷神父們曾通知過我們，他一到皇帝的地界，便致函陛下，抱怨官員們接待不 善。同時，他還巧妙地向皇帝暗示了歐洲大使在該帝國應享受之待遇，但當我們得知 在其京廷下榻的寓所門口，有進貢字樣，他卻未生反感，他不是去敬獻什麼貢品。在 京廷期間，他幾乎沒有什麼自由，甚至被禁止與歐洲人交流。據此推斷，其衛隊士兵 和那些隨行者外出時，不享受沒有國級禮儀和待遇，反而其自由受到限制。我們還得 知，他未能完成委派給他的主要任務，即劃定俄羅斯和皇帝的領土之間的邊界但他已 經和官員一道做了勘界的劃界工作。 5 譯者註：漢語文獻作：「另支公費銀一千兩給為盤費。」
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2