葡萄牙國王若望五世1725至1728年 向雍正帝遣使官方報告 258 12月20日，我們路過一座廟，即廟宇。只有一扇小門臨河，餘為巨石。廟就建在 一石頭空隙凹陷處。內住幾名和尚。他們靠向河上的旅客乞討施捨來維持生計（在中 國許多地方，眾多和尚，或稱其為魔鬼的神漢就是如此生活和化緣）。22日，我們在 河上看到了一些中國人。後來又在其他地方發現他們用一種像烏鴉的鳥來捕魚。鳥兒 被調教得很乖巧。在船上走來走去而不逃跑。只要主人用竹竿加以驅趕，它們就會投 向河裡。一感到有魚，便立即潛入水中。我們很少看到它們進入水下而不帶魚上來。 無論是某些河段落渾濁透頂的水流，還是魚的遊速，均不在話下。這些鳥兒一抓捕住 魚，便立即浮上水面，尋找各自主人的船。它們會準確地回到自己的船上，將魚吐 出。這一切都要得到主人的幫助。只見鳥主將一根帶着小網袋的竿子伸給它們，讓它 們爬上去。一拍打頭，它們就會將魚吐出。這就中國人捕魚的方式，以此謀生。這事 真新鮮，看得我們樂不可支。我們中有些人以前讀過描寫，有些人聽說過，或許很多 人在眼見之前都無法置信。 23日，我們路過韶州附近。那是一個縣城，屬於二級。當地文武官員來拜訪大 使，送來了禮物。大使回了帖子，附送幾樣歐洲的東西。大使到達這個城市時，沙灘 上有兩連士兵列隊迎接。無論是大使到達或離開時，官員們紛紛出陪，不乏通常的禮 炮，號角和定音鼓及中式樂器的齊奏。 25日一早，我們都登上了大使的船，祝其聖誕快樂。陪同他的中國基督徒也來拜 賀，甚至教外的船夫在這天也來給他磕頭，一是因為他們知道，這是基督徒的節日； 二是因為那天大使給所有隨船的人送來了吃喝（這是中國人的習慣，對於受到的任何 恩惠，總是要磕頭謝恩）。26日，我們來到了新興縣附近過夜。接下來的兩天，我們 一直住在那裡。此時氣溫驟降，很冷，縣令派人給大使送來了禮物和帖子，因為氣候 寒冷，水路距離遙遠，故未親自前來拜見大使。他還命令準備下一些小船來給我們領 航。我們的船巨大，載着貨物航行艱難。 30日，我們繼續前行。在船夫們的努力下，我們到達了南雄府。翌日，即12月最 後一天，我們抵達了那裡。我們一到這個城鎮，也就是廣東省的最後一個地方，就有 文武官員登船拜訪大使。他們也給大使送來了禮物，大使一一收下。職同戰地指揮官 的總兵，來訪時帶來了奶茶。這是他們的至愛。它由牛奶和雞湯熬成，而不是像漢族 那樣用普通水沖泡。 第二天，即1727年的第一天。一大早，大使便坐着轎子去回訪前次來訪的官員。 其徒步僕人、小號手和定音鼓手在前開路。此外，還有一個官式儀仗隊，派了士兵護
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2