中文翻譯 261 店附近，文武官員來拜見大使。大使因身體小恙，未出來會見，但接受了將軍送來的 禮物和拜帖。大使也回帖子。翌日，根據每人的可能，教外華人以火把和宴會慶祝每 年第一天，也就是他們的新年。因此原因，那天我們未做旅行，因為這一天是中國人 最隆重的遵規守戒日。 23日，大使和同行的大人收到了城中主要官員的拜帖。大人也收到了打前站的滿人迎 賓官的通知，第二天二人接待了大使。24日上午，我們在城市附近拋錨。大使很快來到了 一座公館。兩位迎賓官和城市官員已在那裡迎候。兩位迎賓官一接到大使，便又離開了， 去了下榻處的房舍，以便大使一到，給予迎接。城市官員仍在陪同大使，請他用茶，並帶 他參觀了那裡的一些大廳，其窗戶均臨河。 關於大使住的這座公館，我聽說它屬於一位住在180里格外的地方大文人。他曾 與一位姑娘對文，其父曾答應將她許配給他為妻，因為與他對文的女子是位才女。因 為文人奪魁，作為獎賞，娶走了那位少女。她是獨生女，所以他也帶走了其父的所 有財產。那公館就在其父名下。對於這個故事，講述者還說，文人一口氣不停地走了 180里格路。 大使在此地休息片刻後，乘一準備好的八抬大轎進入，陪同他的有帶着儀仗隊的 該城官員及其隨從。他也乘坐轎子，有幾個士兵開路。路上人山人海，好奇地來觀看 從未見過的歐洲人，並聽聽中國人沒有的號角的演奏。他們有的是吹嗩吶。大使一下 船，兩個迎賓官來迎接，將其領入大廳內。在那裡，各縣縣令（在中國，每個大都 市有兩名），按照滿漢的方式向他敬茶。同時，在門口安排了一對士兵衛隊，一套樂 器，還有幾匹馬，供那些想外出的人使用。 在我們在這個大城市逗留期間，大使拜訪了眾官員，後來他們也作了回訪。三天 前，官員曾為他舉辦有戲劇表演的宴會。出席者有兩位來引導大使入京廷的大人或迎 賓官。 迎賓官從此城報告京廷說，說他們已經見到了大使，決定按照皇帝的聖旨，從水 路將大使迎入。聖諭的內容如下： 「查博爾都噶爾國從前並未進貢請安，今博爾都噶爾國王感被聖化，特遣使臣， 不比尋常進貢來使，臣等仰遵皇上撫恤遠人諭旨行令該督撫轉交該地方官，於來使麥 德樂到時一應支給物件，務必豐裕，從優款待外，據西洋人張安多稱，博爾都噶爾國 王特為請安，使麥德樂進貢前來，所盛進貢禮物箱子三十個。麥德樂從人六十名， 其麥德樂行李並從人零星行李共八十馱，若由陸路來，所需馬匹甚多，且又繁劇，將 伊等由水路帶來等語。查康熙八年，西洋國遣官入貢，題准令正副使及從人二十二名
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2