葡萄牙國王若望五世1725至1728年 向雍正帝遣使官方報告 262 來京，其留邊人役該地方官給予食物仍加防守等語，今博爾都噶爾國王感被皇上撫恤 遠人聖化遣使慶賀請安，不比西洋來使，其從人如要帶俱令帶來，或有留粵者，令該 地方官將所居房舍並一應食物從豐支給，令郎中兼佐領常保柱，西洋人張安多於本月 十六日起身，迎接來使麥德樂，回來時，令其由水路帶來等因。 於雍正四年十一月具奏。奉旨：依議。欽此。」 為了執行聖旨，兩位迎賓官對供應做了規定。各地官員為大使及其隨從的生活提 供了如下所示的物品：2頭豬、2只公羊、8只母雞、4只鴨子、8只鵝、8條魚、200個 雞蛋、2擔大米（每擔120盎司）、2甕酒、40斤蠟燭（每斤20盎司）、4擔木柴，另 加4擔煤。在迎賓官這樣的安排下，我們改乘新船。將把我們載運至京廷附近的船要 大得多。 2月1日，我們離開這個大都市。接下來的數天，逆風不斷，我們無法航行。從 那時起，我們開始體驗了中國的嚴寒。甚至我們航行經過的河流都結了冰。9日，我 們來到河鎮。此地為貿易重鎮，其人口與廣州附近的另一個鎮子佛山一樣多，甚至更 多。我聽說，佛山的居民超過10萬人。在中國，凡是有人的地方，無不人滿為患。這 些重鎮有這麼多人實不為怪。在此鎮子，我們逗留了數天。其中一天，滿人迎賓官為 大使設宴，有表演。改日，大使回請，但無助興，用的是單簧管、定音鼓和中式樂器 的演奏。 14日，我們離開此地。大使僱來當買辦的兩個華人在受罰後被辭退，因為得知 他們從另一華人那裡騙了一些錢。處罰是由滿人迎賓官下令以中國人的方式執行。刑 具為一根長方木棍，行刑者為兩名華人。他們交替着施刑。懲罰的方式是：犯人面朝 下半裸躺地上，一人從臀部到腿彎處打五下，然後換另一人再打五下，直到每人被打 完二十下。同樣的懲罰，滿人迎賓官有時會下令給我們船上的水手施行。多少要視每 人的罪行而定。在中國，這是通常的懲罰。許多人會偶然致死，因為官員無權判處死 刑。他們經常希望以此做來報復，因為罪有應得。而通常在這種情況下，官員為自己 脫罪說，是在受罰時身亡。 14日那天和第二天，我們經過了一個大湖。它有33里格大，水很深，拋錨都不到 底，很多地方深不可測。這裡魚兒數不勝數，其中有一種叫鱘魚的魚，味道很好，個 頭碩大。我們品嘗了。這種魚，我們在其他地方也有見到。我聽說，它可以不用鹽保 鮮存放6個月，且味道不變。 2月26日，我們進入江南省。28日，我們經過安慶市附近。那是這個省的大城之 一，有知府和掌管省城的大官。他們都送來了拜帖，大使也一一回帖。各位父母官按
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2