中文翻譯 265 此官乃一府之長，如同我們中間的異地法官。在此城內，仍保留着一座耶穌會神 父的教堂，鑰匙在一個華人基督徒手裡。他負責管理教堂。在這座教堂裡，當我們從 京廷來時，尊敬的耶穌會李國成神父為幾個中國人做了懺悔和洗禮的聖事。此處基督 教人眾，且都善習教義。 12日，我們到達一座海關。我們在那裡做了停留。同時有人為我們開道。路上橫 着四條船，同時還有供過河用的棧橋，以阻止未放驗船隻通過。管理這個海關的官員 是漢人，但是「旗下的」，意思是「在滿人旗幟下入伍的」。姓年8，曾在廣州政府任 職，是內務府家人。當尊敬的張安多神父來葡萄牙時，他送上了幾枚耳環和60萬八單 位王幣的銀子。他們之間有交情。現在他來訪迎賓官和大使，帶來了禮物。大使坐着 這位官員給他派來的轎子，在儀仗隊的簇擁下做了回訪。當我們從京廷回來時，因這 位官員的父親去世，他要去職守秩三年。不出人們的預料，皇帝未批准他辭職奔喪， 因其屬能臣，甚得皇帝之歡心。 過了這個海關，我們順着河航行，從南而北走了30里格，來到了一個東西12里格 的湖。它從高縣城的南側開始。華人給它起名叫高陽湖，然後經過淮安府，其城已有 另一個名字稱淮安湖。此湖以堅固的石牆圍成堤壩，長12里格，防止水流出。而它是 運河流所必需，因為能夠經常幫助航行。 14日，我們通過了黃河，即黃色的河。這是一條巨大的河流，其水發黃、渾濁。 水質經過淨化後，喝起來很爽口。關於這條河流，有人說不久前它還清澈過三個小 時。類似的事件在中國書中也有記載，只不過是百年不遇。這個謎團始終未得破解， 但中國人仍然把水變清澈歸結為一種巨大的幸福。遇到這種情況，官員就獲得升職。 二品升一品，三品升二品，以此類推。路過此河時，滿人迎賓官向寺廟和管河的神靈 獻祭，供上豬和羊，並磕頭。 4月20日，我們進入山東省。它屬於北京主教區。比我們以前經過的其他地方 多山。 21日，我們經過另一湖附近。它也放水。這使我們行進的航道更加通暢。同一 天，我們在一個叫西山的村莊附近過夜，藤縣縣令來到這裡等候我們。在此，我們得 到消息說，這個省的官員，除了收到一般通知外，還有一個接待大使的特別要求。 大使體會到了快樂，因為所有人都出來迎接他。另外，在這一天，滿人迎賓官懲 罰了一名船夫，因為他沒有及時給我們讓路，讓我們通過。總督還派來了一個叫薛鵬 8 譯者註：年希堯。
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2