葡萄牙國王若望五世1725至1728年 向雍正帝遣使官方報告 266 （譯音）的官員。他手下有一千名士兵。有些人來護送大使。 24日，我們得到消息說，京廷神父們已經得到許可，可以繼續建造他們已經開始 建築的中國主保聖約瑟教堂9。對此消息，我們感到非常高興，因為這表明皇帝龍顏大 悅，沒有他的高興和開恩，工程就不可能繼續下去。 25日，我們遇到了20多艘從京廷來到江南省的官船，運送戶部尚書妻子的屍體。 戶部尚書是皇帝的財政總管。由欽差或大人導引。這兩個字意思相同，意即皇帝欽派 之人。與此同時，死者的丈夫仍然在京廷繼續做他的戶部尚書，因為妻子之死並無妨 礙。通常只有喪父或喪母，文官才守秩三年。在中國，官員不會為喪妻感到難過，甚 至會借喪妻發點小財，因為官員會送來許多喪禮，用於安葬，而大部分銀子則留給了 活者。 同月25日，我們經過另一湖泊附近。湖水同時供應着往南流的河道（我們一直在 那裡航行）和北邊的河道，因此中國人稱這個地方為「屯水地方」，意思是「分水之 地」。就這樣，我們繼續前進，經過了數個城鎮。那裡的官員，除了拜訪大使並向他 贈送禮物外，還陪大使到他們管界的盡頭。 19日，大使和尊敬的張安多神父給京廷的神父們寫的信有了回覆。當時我們在 江西省的大城南昌府。後在朝廷擔任翻譯的法國耶穌會傳教士巴多明神父給張安多神 父的信說，當着諸位神父的面，開讀了大使的信，後約定寫兩份奏疏。一份呈皇帝， 另一份給十三王爺。他是皇弟，也是帝國的議政大臣。奏疏寫完後，巴多明神父和戴 進賢神父（現任欽天監監正）以及徐懋德神父，第二天就把它們帶入了皇宮。給皇帝 的那份未上呈，因為內務府閣老10（這些閣老如同皇帝的國家顧問）告訴他說不必送 呈，這是沒有必要的，因為皇帝本人已經被告知，兩位迎賓官大人已經與大使會面， 並要從水路將其迎入京廷。此時，神父們致函閣老，感謝他安排好給大使在京廷下榻 的住處。 巴多明神父告知說，皇帝在陰曆正月初五召見了京廷內的所有歐洲人，並對他 說：「此事爾等所辦稍欠允協，已差官往迎矣。」在皇帝接見神父們的同一天，他還 宴請眾神父。皇帝親自出席了宴會。告辭時，他下令賞給神父每人兩張貂皮和兩個香 囊。此外，他還命令給了他們幾箱柳丁和哈密瓜。這瓜來自新疆，品質最佳。尤其是 送到住院中三桌酒菜，每桌45盤菜餚。神父們分而享之。 9 譯者註：即「東堂」。 10 譯者註：指內務府總管大臣。
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2