中文翻譯 269 伕騎着一匹駿馬緊隨其後，其服飾亦華麗。在其身後，大使的六位紳士男子也身着盛 裝，騎馬分兩排行走。接着是騎馬的秘書，最後是大使坐在一張鑲有藍色天鵝絨和金 色綬帶的轎子上，由八名身穿藍色紅滾邊綢衣，頭戴配有紅羽裝飾紅帽的華人抬行。 轎子兩側行進着兩排八個黑人，有的持槍，有的拿着火藥袋。除了袍身和袖口為紅 色，其餘均為藍色鑲銀的衣服。稍後是兩名騎着駿馬的副官，亦着藍色天鵝絨和同樣 紅色的鑲銀衣服。一人手持墊子，即滿人的坐墊，大使在京廷要用。另一個舉着一把 我們在巴西時用過的陽傘。其後是兩個華人，他們右手牽着兩匹大使儀仗用的白馬。 後是大使的轎子。這在廣州定制的中式轎子。當時我們以為旅程是走陸路。在最後面 的是大使的行李。用12台油漆成綠色抬架抬行，上面覆蓋着藍色的天鵝絨罩。也是為 此目的而定制。押後的是15輛馬車，上裝隨從的行李。 我們就這樣行進，進入京廷，下榻到由禮部為大使準備下的公館。在同一個公館 裡，所有在京歐洲傳教士都在等着大使的到來。還有兩個負責安排的禮部官員。這些 官員一俟大使安頓妥當，就進來向他要吾王陛下致皇帝的信件。大使回答說，陛下不 是寫給禮部的，而是寫給皇帝的。他們又進來索要信件的副本，也遭到了拒絕。此 時，大使開始盡可能地避開禮部官員，因為只有貢使才會被送到這個衙門。 19日，皇帝去了他位於京廷的山莊。之前的三天，他一直在那裡和所有的皇后及 嬪妃齋戒。之後，去他們的祖廟或先人祠進行他們習慣做的儀式。我聽說，這種齋戒 的要義在於禁絕和婦女交歡和肉類。某些可以吃的鹹肉除外。據說，這樣的齋戒是為 了最好淨化身心，以達最佳完美。他們稱之為儀式的幸福。 21日，十三王爺召見到滿人迎賓官和巴多明神父。後者後被皇帝任命為使團翻 譯。十三王爺對二人說，大使在學習儀式前，首先必須去禮部。同時還說，大使不必去 禮部學習，因為滿人迎賓官已經告訴他，大使已經知道這些儀式。同天，談到了將吾王 陛下的信件呈交皇帝的方式。負責處理此事的禮部官員說，大使在覲見之日，應將信置 於桌上，然後由一名宮廷官拿給皇帝。大使回答說，他想以俄羅斯大使的方式呈送給皇 帝。這一點終於同意了，可那位官員說，這有違大禮。就是王爺在公務活動中，在遞交 奏折時，只有那些不太重要或普通人的奏疏才親自遞上。這種場合，不用大禮。 23日，信件遞交方式尚未確定。十三王爺召見了張安多、徐懋德和巴多明等神 父。當這些神父們解決完了問題後，說出十三王爺就遞信事曾對他們大發雷霆，指責 說是他們把這些東西灌輸到了大使的腦子裡。神父們回答說，大使是在報紙上看到了 俄羅斯大使遞交一封類似信件的情況。十三王爺反駁說：「如果他來就是為了報紙， 那就告訴他叫他看報，然後走人。如果俄羅斯人在報中說，我們王爺給俄羅斯大使磕 頭，你們的大使是否也要我們給他磕頭嗎？我們是想給他風光，但既然他想效仿俄羅
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2