葡萄牙國王若望五世1725至1728年 向雍正帝遣使官方報告 270 斯人，他就會受到和俄羅斯人一樣的待遇，對他帶來的信也會像對待俄羅斯的大使一 樣。你的大使走了，你們也隨他而去吧。」神父們告訴他，不想和大使一起走。十三 王爺又繼續說：「你們看看，大使和我們現在就如同兩隻合攏的船，你們有時腳踏一 條船，有時又放在另一隻船上。但如果船一分開，你們將會掉下去，留在下面。」神 父們還告訴我們，十三王爺談到交信時，不無諷刺地說：「是的，我們的那個了不起 的禮部在傳授大禮儀時犯了錯誤。俄羅斯人多次無禮，現在你們的大使也要效仿。你 們的大使不會像俄羅斯人那樣，可千萬別學教皇大使的樣子。」毫無疑問，因為十三 王爺擔心我們的大使也會談到宗教問題。在這一點上，雖然沒有結果，但兩位加爾默 羅會士講了，教皇在1725年也給皇帝送了信件和禮物。由於他們在皇帝面前這樣說， 後來十三王爺對他們大加責備。 十三王爺馬上招來了張安多和巴多明神父問話，吾王陛下的信中是否有某些令皇 帝不悅之事。神父們向他展示了已經翻譯出來了的信的副本。據說十三王爺閱讀之 後，馬上就注意到了吾王陛下稱皇帝為朋友，但他只是通過表情的變化來表明他的不 悅。在讀到「皇帝陛下可以對以我的名義向您陳述的一切給予充分的信任」這句話 時，他注意到了並開口說道：「後門」。這等於說我們走後門。因此十三王爺明白 了，大使的任務不止僅僅限於信中的內容。同一王爺在這個場合進一步說：「我看此 人不像那俄羅斯人，不是要做生意，而是有像教皇那樣的事情要辦。」然後，巴多明 神父回答說，那不過是一個套路，歐洲大使的國書都要寫予以信任云云。 25日，禮部官員來此，帶來了大使可以親手將其攜帶的信件呈交皇帝的決定。26 日，儘管十三王爺免了大使先去禮部，但他們仍然敦促大使去禮部學習禮儀。如果不 知禮儀，那將是禮部的大錯特錯。禮部官員說，所有的大使都要在那裡進行排練，就 是王爺去晉見皇帝也要習禮。 27日，已經安排好翌日為大使第一次覲見，問他要和他一起去皇宮人的名單。也 許是為了知道他們要準備的桌子和飯菜的數量，因為皇帝在接見大使之前，習慣宴請 大使和所有的隨從。我們有這樣的經歷。同天，滿人迎賓官來拜訪大使，並告訴他， 十三王爺責備他讓大使坐着有八人抬行的轎子，而王爺們只能用四抬大轎。滿人迎賓 官害怕出什麼事，就對大使說，體面不體面不在於四人，還是八人抬轎，勸他第二天 去宮裡時只坐四抬轎子，否則他就會有被罷官的危險。鑒於這一切，大使決定翌日不 再像來時那樣坐轎子，而是帶着他所有的隨從，騎馬入宮。這些馬是他命令在京廷提 前購買置備下的。 28日，大使動身前往皇宮。八點在那裡受到了第一次接見。具體情況如下：
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2