中文翻譯 271 隊首是大使的馬伕騎馬而行，其前有一帝汶人引路。然後，6位紳士排成兩排。每 人之前也有一帝汶人模樣的人引導。接着是大使秘書。其後便是大使。都騎着馬。大 使身邊有6個徒步僕人。隨後是4個小號手。但在這個場合，未帶定音鼓和單簧管，以 免驚擾皇上。一切之後有一位騎馬的副官，帶着給大使坐用的墊子，或曰滿人座墊。 在這個場合，所有人都穿着與入京時相同的衣服，馬匹也佩戴相同的馬具，包括韁 繩、中式馬鞍、馬批和馬甲。一切均有歐洲流行的銀質綬帶，但大使坐騎除外，其馬 具不同，一切更珍貴，以非常精細的金線繡成。一隊人馬以這種方式一直來到皇宮的 第一個院子門口。 那裡候有一名將官。根據皇帝的命令，他詢問了大使一些問題，主要是，入京為 何事？大使回答說：「吾王陛下對大行皇帝通過張安多神父送給他的禮物深感謝意， 因此，特備下一份禮品呈上，以示對賓天先帝的悼念，以及祝賀新王登基，並感謝他 一直以來對在中國和澳門的其子民的善待。」做完這一切後，將官進去稟告皇帝。 緊接着又問，大使有什麼話要說？大使懷疑自己是否能圓滿地回答這個問題，因為只 有見到了皇帝，才想說出此行的其他事情，但問大使這些問題都是根據皇帝的命令而 提，於是他回答說：「其主吾王陛下有更多的要求要對皇帝提出，希望兩國間保持已 故皇帝治記憶體在過的那種相互間的友誼與溝通。」 問答結束後，大使向在場幫助的官員致謝。我們繼續前進，經過其他院子，來到 另一大廳。在那裡，我們等待了一段時間，召見的時間確定了。在這個大廳裡，除了 大使的秘書和紳士之外，所有到那時為止陪同大使的人都留在這裡。他們要陪侯大使 直到召見結束。 到其時為止，秘書肩負用黃色塔夫綢包裝的吾王陛下的信件。從這個大廳開始， 他手舉信件，如同敬獻。過了一個院子後，他捧着交給了大使。大使也以同樣的方式 拿着它穿過另一座院子，來到龍椅前。在那裡，跪着呈遞給皇帝。皇帝接過後，將其 交給一站立於左側的官員。覲見持續期間，那官員就像我們一樣，用手捧着。大使一 送完吾王陛下的信件，就走到了一座與金鑾殿相鄰的院落裡。那裡站着幾排武官。在 正對午門和金鑾殿的一個院子裡，大使行九叩，陪同他參加活動的秘書和紳士們也行 同禮，因為他們也隨大使一起進入了金鑾殿。大家入座，皇帝賞賜奶茶。 這個儀式完畢後，大使再次進入金鑾殿。法國傳教士巴多明神父作陪，任翻譯， 還有兩位書記官和一位禮部的官員。他們在大使進門呈信時也曾作陪。但由在類似場 合任職的翻譯一直在指示和引導大使。大使一進入皇帝所在的金鑾殿，便在右側坐 下，但距離較遠。幾個王爺爺坐在滿族墊子上。大使進來時，他們都立身起來。
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2