葡萄牙國王若望五世1725至1728年 向雍正帝遣使官方報告 272 皇帝示意要大使落座，大使磕頭謝恩。我們也隨其磕頭。然後立即雙膝下跪，以 如下方式開口說道： 「受吾王葡萄牙國王唐．若望五世之遣來，華祝賀皇帝陛下登基。 吾主吾王非常重視與陛下的友誼，特意派我作為大使從遙遠的西方來向陛下致 意，祝賀陛下繼承父位，以最熱烈的語言祝願兩國宮廷繼續保持良好的關係。他吾王 認為，陛下乃最稱職的皇位繼承人。陛下的先父送給吾主葡萄牙國王的珍貴禮物證明 了他對居住在澳門和中國土地上的葡萄牙人的關心和愛護。吾王對此表示衷心感謝。 因此，特委派我代表他向陛下表示對偉大的先帝的去世深切哀悼。直到得知陛下繼 位，吾王的悲痛才有所緩解。吾王要求我向陛下千百次地懇求恩賜，協調在澳門和中 國土地上居住的葡萄牙人和中國臣民們的關係。我身負重任，無法以言語無誤地向陛 下表達吾王的感情及我本人的感受。如果因我對中國習俗有所不瞭解而有所遺漏，懇 求陛下相信，這並不是出於吾王的本意，吾王對陛下的感情遠遠超過了我的表達能 力。一般臣民很難體會君主們的意圖，陛下對此一定瞭若指掌。此信將使陛下更好地 瞭解吾王的意圖。」 對於這一切，大使已經以書面形式交給翻譯，由他譯出，然後在皇帝面前重複一 遍，皇帝以如下方式作答：「先父教導朕四十年，朕得以繼承大統。朕首要效仿先父 治理一切，尤其是善待外人。」他對譯員說道：「你比誰都清楚，朕善待外國人與朕 之臣民，一視同仁。葡萄牙國王派遣他不遠萬里來此，（對翻譯說）請您問他，葡萄 牙國王身體安好？」 大使回答說安康。皇帝繼續說：「他遠道而來，海上旅途一路勞累。請您問他 （再問一次）的身體是否安泰。」 這一切之後，皇帝為我們舉行了奶茶儀式。我們以下列方式飲茶：我們跪着接受了 賜茶，用雙手接過了每人的銀制茶盅。然後一手拿着茶，一手觸地，又磕了一次頭。之 後，我們坐下飲茶。隨後又跪下來，把瓷杯送回，第二次磕頭，均為感謝皇帝賜予我們 的恩典。當這一切完成後，我們都站起來，從進來的那扇門出去。九磕結束後，一切儀 式便結束了，來至另一更遠的院子裡。從那裡看不到，也不能看到御座。當皇帝還坐 在寶座上時，我聽說他一直用滿語對在場以滿語協助他的大員們說道：「jjeré ni almá humegi yxangá torungó quadé tui bolé chió joraçu」，漢語的意思是「此人甚有禮貌」， 而在我們葡萄牙語中的意思是：此人隨和，不比他人（此言俄羅斯人）。 5月29日，大使得到負責我們在公館內起居的官員傳來通知，說是索要通過禮部 衙門呈送吾王陛下的禮品。由於禮部只接收其他貢使進貢給皇帝的物品，大使想到，
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2