中文翻譯 273 應該通過巴多明和張安多神父先就此事與擔任帝國首相的十三王爺說說。與出使有關 的所有事情都要與他聯繫。在這個問題上，實際上給他提交了奏折。一份以十三王爺 的名義呈上，另一份是以負責公館的官員的名義送上。皇帝決定，像大使所希望的那 樣，立即將禮物獻上，而不必通過禮部。 6月1日，欽天監向皇帝提出了兩個日期，而且這兩個日子都適合呈送禮物，他就 可以按照習慣選擇其中一個吉日良辰。本月7日，決定讓我們把禮物送至皇帝山莊。 當時他正在那裡。此處距京廷有三里格。6日，在處理第二天要進行的送禮時，負責 公館的官員向大使出示了兩份相同的禮單，及兩份給皇帝的奏折。一份以禮部的名 義，另一份由十三王爺署名，以便選擇大使認為最合適的一份。只有大使和在場的幾 位神父看到了這兩份奏折和禮單，他們馬上注意到，在這兩份奏折的外封上都有進貢 的字眼，就是來繳納貢品的意思，於是年把這事通知了同一官員。他回答說，其他的 奏折和其他的禮單已經發出，上面未出現進貢的字樣，而是其他不表示進貢的意思的 字眼。有了這個藉口，或明顯的錯誤，大使就有必要安下心來，因為不可能事事都逃 脫那個帝國的習俗和儀式。給皇帝的上述奏折內容如下： 「葡萄牙大使從廣州入京，一路待遇優渥。他有幸得見天顏（即皇帝）。現將從 該國攜來之禮物敬獻皇上。」 6月7日，吾王陛下的禮物被送至皇帝的山莊，其禮儀與我們入京時幾乎一樣。我 們一到山莊，或者說「永遠光明之園」。皇帝稱之為圓明園。禮物運入一座宮殿中， 很快就開始查看，還有大使以其名義贈送的物品。我們退下休息，在一個大廳內用 膳。我們一直退在那裡，一起享用皇帝吩咐送來的食物。很豐盛，但都是按照他們的 方式烹製的。對那些吃不慣的人來說，有點難吃。在一切場合，總是有幾位官員陪同 我們。這是皇帝的決定，以示對大使所作所為的尊敬。無論是在京廷，還是在其帝國 他地方，均是如此。 過了一段時間，皇帝派來一位文官說：「在中國，有的東西接受，有的東西不接 受，沒有禮貌。不管大使說什麼葡萄牙的習慣，葡萄牙國王從那麼遠的地方送來葡萄牙的 東西，可見其心之誠，皇帝陛下不想有任何不禮貌之舉」大使回答說：「在這件事上，我 們王國習俗相反。如果皇帝不接受吾王送來的所有東西，吾王會深感遺憾。」然後，那文 官又開口道說：「這樣，皇帝會接受所有東西，儘管你王陛下送來的物品繁多。」大使回 答說：「考慮到葡萄牙國王對皇帝的愛戴和情念，這點禮物不足掛齒。」說完這句話，我 們三叩致謝，之後，大使也像往常一樣跪着，單獨叩首，感謝接受了以其名義敬獻給皇帝 的禮物，他還問了皇帝的安康。完畢，我們告辭退下。這次和其他場合，我們都磕了頭， 遠遠望見皇帝。
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2