中文翻譯 275 點從巴多明神父記載的皇帝在這個場合對他說的一番話中最能看出。該報告從法語翻 譯成我們的語言，內容如下。 1727年7月21日，皇帝對十名被召見的歐洲人談話之彙報。 皇帝一接見我們，就問為何要謝恩？似乎他未看到我們的節略。我回答說，為天 子給葡萄牙大使的殊榮。這輪不到你們（皇帝回答說，聲音都變了）。我所做的一切 都是為了我的榮譽，而不是為了你們。然而，這榮耀中，也有我們的很大份兒（巴多 明回答說）。我們看見在大門口行九叩。這時，皇帝突然大笑起來，並繼續說。 「你陪大使到了多遠？」 「陪到張家莊（巴多明回答）。」 皇帝：「同去的大人回來後告朕，他們沒有看到你。」 巴多明：「可我還在舉行宴會的船上跟他們兩人談過話呢。」皇帝：「大使他高興 嗎？」 巴多明：「沒有什麼比他表現出的心情更滿意的了。其所有隨從也都很心滿意 足。實際上，陛下對他們的接待非同尋常。」 皇帝：「大使跟朕談到了你們在各省的住院和教堂，可能是你未有很好地向他解 釋朕的命令。就像朕告訴你們的那樣，你們應該向大家發出警告。在朕先父執政期 間，這些住院開始增多。從先父那裡得到這麼多好處之後，你們還想讓這種行為的壞 名聲落在他身上嗎？我們是滿族（即韃靼人）和皇帝（即中國的皇帝）。你們想在我 們征服了漢人之後，幫助你們擴大你們的宗教，這不是幫助你們嗎？ 儒家（即文人）敬天（天或天的造物主，要這樣說無不可），然後，你們在這裡 加進了主，好像有天無主，難道這不是一回事？」至此，皇帝開始引經據典等等。 「他們擁有一切，而你們卻不停地對其大加侮辱，責備他們崇拜一些木頭和泥土做成 的雕像。但這不是他們所崇拜的東西，而是神像所代表的東西，就像你們所崇拜的天 主像一樣。」 巴多明：「一切如此，因為主甚至不能以物質形式體現。」 皇帝：「佛也不能體現，二者為一物。但你們瞭解天主，即陡斯的性質嗎？你們
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2