中文翻譯 277 平。此乃一切法則之教誨。爾等不必懼怕天主。若不想讓其救助，爾等可行之。」 你們沒有讓麥德樂很好地理解朕的這些理由。要是當他聽到這些說辭時，也無話 可說。相反，他認為自己是對的。如果有教皇或其他君主派人來，請讓他們好好理解 這些事情，因為沒有必要一個接一個地來做同樣的請願。朕已將所有這些事情告誡更 多在廣州的歐洲人。」 皇帝還說，目睹這多叛逆之人，無法無天，可也不見天主對他們有何懲罰。正要回 答這個問題，皇帝又開口說，他已經看到，他們想讓他捲入一場他們看不到的，別人的 爭議。他最後說，沒有任何法律，就是再小，也要高興地借鑒他人法律的所有好處。 6月24日，大使以吾王陛下的名義，設宴招待眾人，席間有歌有舞。出席的有滿 人迎賓官和公館內的官員，還有一些我們的和外國人傳教士。26日，大使他才知道， 十三王爺拒絕見他，也不收他想送上的某些歐洲物品，可能都是怕大使談到宗教問 題。這十三王爺公開敵視我們的宗教，因此，他還要求採取一切可用的方式來談及這 個問題。王爺的意思是，跟皇上說此事，會惹他生氣。 7月6日，滿人迎賓官告知大使，業已決定，8日前往皇帝的別墅接受送給吾王陛下 的禮物。大使將於陰曆月29日啟程前往澳門。滿人迎賓官親自告訴大使，他一日不離 開京廷，十三王爺便無甯日。也許是他擔心會談到使團的任務。說什麼他也不想談論此 事。8日，我們去領受回贈，大使也拜見了皇上，並與其辭別。會見的形式如下： 我們一到皇帝的別業，大使就被領到了上次去過的地方。此地的裝飾更加華麗， 準備最後做表演，因為在我們用膳時，皇帝的太監會獻藝。過了一會兒，大使被召去 見皇帝，進行交談。陪同大使的有幾位迎賓官、典禮官、一位紳士，還有使團秘書， 以及巴多明神父和徐懋德神父，以及一個他從澳門帶來，在這個場合擔任翻譯的華 僕。我們一穿過頭兩個院子，進入與金鑾殿相連第三院落，在左邊站成一排，在那裡 等待大使，不，是皇帝的到來並登上寶座。當皇帝已經坐在龍椅上時，我們進入大 殿，在為我們準備好的桌子前跪下，直到皇帝開恩賜座。我們下跪磕頭。 過了片刻，一切安靜下來，為皇帝端上了奶茶。也為我們上了茶，我們欣然接 受。在接茶前後，我們雙膝下跪磕頭。飲茶完畢，為皇帝上酒。他一拿到酒杯，就立 即把大使叫到身邊，把酒器交給他，請他一飲而盡或是隨意。此後，大使先是叩頭， 以示感謝殊恩。他起身回到了自己的座位上，手執一盤從皇帝的御桌上拿來的菜餚。 這是皇帝在寶座前分賜給大使的。這時，也給我們上酒。我們飲用了，並在喝的前後
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2