葡萄牙國王若望五世1725至1728年 向雍正帝遣使官方報告 278 叩首謝恩。 然後，為皇帝擺上了桌子，御座前及我們每人前都擺設了案子。過了很長的間 隔，我們開始用膳。皇帝本人也與我們一道分享菜餚。同時，皇帝問大使，我們的國 家是否也像中國一樣有冷有熱，大使回答說幾乎一樣，因為葡萄牙和中國幾乎在同一 緯度。皇帝又說：「大使，現在您要回國了，要防止受熱。中暑會傷害身體。這樣您 才能健康返家。葡萄牙國王不遠萬里派您來此，真是知人善用，擔任大任。大使您做 得出色，朕甚是滿意。歸國時，請替朕向您王問安。」對此，大使回答說：「入華 後，皇恩浩蕩，難以言表。定全數稟告吾王。吾王定會欣然聞知。最佳消息莫過皇帝 陛下龍體安康，及對他說，會像大行皇帝一般對待歐洲人。此外，先皇一直對澳門居 民多加庇護，因此，希望陛下也能令廣東官員如此行事，以達和睦。」 對此，天子點頭稱是。然後詢問確定下的大使離京日期。皇帝回答說他會決定。 還說召見他是為了讓他散心。因為天氣炎熱，和大人們一起到另一個比較涼爽的地方 會更舒服。在那裡，他可以隨意休息和進膳，並觀看表演。大使在京廷與皇帝的最後 一次晉見就這樣結束了。皇帝在寶座上時，左右站立着幾個弓箭手和幾位大員。第一 次接見時，他們也在場。我們一走出宮殿的院子，向大使展示了回禮。之後，我們將 其帶至京廷，最後運回葡萄牙。看完33箱回贈吾王和7箱送給大使的禮物後，我們來 到了一個戲園，一邊用膳，一邊觀看表演。這次也免不了磕頭，因為大使每次受恩都 要叩首。最後，我們告辭，將皇帝陛下送的禮物運往公館。當天下午，我們回至賓館 時，渾身透濕，因為那天大雨瓢潑。 大使一收下這份非同尋常的禮物後，便開始考慮如何接受各部要給他的許多其他 東西，包括給吾王陛下、大使本人和其他隨從的物品，因為按照習俗，每人在離開時 都要給一些東西，他們稱之為賞金。各部在類似的場合，通常習慣給大使的30萬雷伊 斯。大使認為接受這些銀子無不妥，其中部分送給吾王陛下。但由於已經確定這種習 俗只應用於有進貢的王國的大使身上，我們的大使試圖不接受這份錢，為此，有必要 向皇帝呼籲。天子對此回答說，我們的大使不是去進貢，也不是去貿易，更不是去做 任何其他的事情，而是代替其國王來問安，因此，他不接受禮部按照慣例要想給他的 30萬雷伊斯做得對。皇帝因對大使的尊敬，已經賞給了1康托的雷伊斯，因此，不能 再賞賜吾王30萬雷伊斯。天子他很高興看到，這條消息能傳達到葡萄牙國王和所有歐 洲王國處。 對這30萬雷伊斯的慣款做出決議後，大使便決定於7月14日去皇宮接受禮部給吾 主國王、大使及其他所有在場隨從的更多物品。
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2