中文翻譯 279 我們一進入皇宮的第一座院落，即領賞處，我們都雙膝下跪，行九叩禮。在場的 有負責照顧和協調最後一場活動的各部部長。因為先要由禮部尚書來授權在此場合要 做的儀式。其次，由一位禮部鴻臚寺的典禮官向我們教授儀式。第三，幾位戶部官員 將銀子交給我們。第四，幾位大臣，以及工部尚書負責給我們分發絲綢。第五，也是 最後一項內容是都察院都御史率領幾位官員監督儀式是否合規妥善順利舉行。 然後，大使利索地接過了將轉交吾王陛下的幾匹絲綢。稍後，大使也跪着接過了 送給他的絲綢，以及價值10萬雷伊斯的銀子。最後，其他人也依次得到了一定的賞 賜。在這一切之後，這個儀式和最後的告別便結束了。臨走時，在典禮官的聲聲喊令 下，我們所有人再次九叩。九叩的形式如下。首先，我們都戴着帽子站立（因為脫帽 有違中國禮貌），雙手自然垂下，聽到「跪」的聲音，我們下跪。過了一會兒，又聽 到了另一個「磕頭」的聲音，我們雙手觸地，再次叩首。聲音再次重複，我們再次下 跪，同樣觸地兩次。當聽到另一個「起來」的聲音，我們隨音起身。就像開始一樣， 所有儀式，在同樣的聲音的節拍下重複了三次，直到三跪三拜。 7月16日，就是我們真正離開北京的那天，我們帶着陛下的禮物到達了張家灣。 就是我們來京廷時，下船的那個村莊。在我們到達的同時，幾個葡萄牙和外國神父也 趕到了這裡，還有內務府總管。大使入宮時，一般都由他協助，所以二人結下了友 誼。他來到張家灣等候大使，並設宴招待大使。大使欣然接受，並一再向其致謝，多 次感謝皇帝的大恩大德。幾天後，我們繼續向澳門行進，一路上受到款待的方式與入 京相同，因為還是那個滿人迎賓官陪同，一路上給予大使的必要協助，費用均由皇室 財政支付。各地官員一如既往。他們體會到皇帝甚為關心此事，甚至更為樂意。中國 官員唯皇帝的意願為從。對他們而言，皇帝的意志神聖而不可侵犯。 我們一到廣州，亦即11月25日，所有官員都出來迎接，向滿人迎賓官為皇帝請 安。將他和大使領入一個只用於這種儀式的大廳。然後很快將大使安排進為他預備好 的公館，即迎賓館。在此公館內，我們逗留了數日。在所有這些日子裡，除了皇帝安 排的協助外，主要官員上門訪問大使，擺下宴會。之後，我們去了澳門。我們於1727 年12月8日到達澳門。當時為了大使的到來和接待他，準備了幾個過街的拱門和一座 非常華麗的棧橋。所有這一切都要歸功於在那裡的布拉干薩市的大人物弗朗西斯科． 沙維爾．杜特爾的關懷。他也安排了各種娛樂活動和喜劇。在大使的掌聲中表演了這 些節目。大使還參加了由王室大法官博士出資舉辦的莊嚴三日齋。大使雖然忙得不可 脫身，還在龍蒿廟修道院中，為吾主吾王向中華帝國派遣的使團的圓滿成功致謝。 12月13日，也就是滿人迎賓官還在澳門的那一天，還有同行的廣州知府，大家 一起慶祝皇帝的生日。宴會和其他費用都是由議事亭負擔。當日有雜耍和舞蹈表演。
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2