葡萄牙國王若望五世1725至1728年 向雍正帝遣使官方報告 280 一切都用上了，彷彿一切都為這個目的而設，慶祝皇帝的生日。同天，眾人在華人區 的一個有此功能大廳內行九叩禮。然後，大家移步耶穌會教堂，在那裡詠唱《讚美 頌》。一眾官員、迎賓官及廣州知府和其他人，雖然都是異教徒，也在聖餐儀式前磕 頭。不但沒有任何反感，反而很符合他們的口味，因為他們做的是我們天主教徒給天 主的崇拜。他們說也崇拜天主，但是叫上帝之名。有人說上帝有高德，主宰一切星 辰。這是今天傳教士執行教廷法令的規定。教廷法令不贊成用上帝或天這些名字來稱 呼天主。而天主一詞，在我們的語言中是指「天上之主」。當大使離開澳門時，議事 亭也送給了他一份禮物，價值超過1康托的雷伊斯。這還不包括許多人私下送給滿人 迎賓官的各種物品。都是按其命令為之，送得他滿心歡喜，承諾在皇帝面前為澳門城 及其居民美言。陪同他的有議事亭官員、其他上流人士和大使，直至其離開澳門城。 1728年1月17日，當我們離開澳門返回王國時，最尊貴的主教、總督、議事亭官 員及其他上流人士陪同大使登上了停在他們上岸的棧橋邊上的三板。從此，大使登 上了「海灣主之母」大船，一帆風順，毫無驚險地航行至里約熱內盧。之前，在里約 的聖塔克魯斯堡壘處曾受到驚嚇。在那裡，船觸礁一個半小時。如果不是觸礁的舵使 它免於解體，那就無處逃生，我們可能不會像後來那樣安全地脫離危險。危難中，我 們已經看到求生的希望很渺茫。但是，感謝我主的恩惠，那舵擺脫了觸礁，拯救了我 們。隨着一陣突如其來的風，船沿着碰觸的岩石航行，擺脫了險境，到了一個更安全 的地方。從那裡，儘管很艱難，再一點一點探索前進。因為大船要在里約停留，以出 銷從中國帶來的貨物，所以大使決定我們乘坐航線艦隊的船隻回國。1728年11月21日 我們最終抵達，一切順利。 在本日記、報告及講述我們在如此漫長的三年七個月多日航行中所歷經的最主要 的事情結尾之際，關於中華帝國，要說的事情實在太多，無從一一記述，我們將在此 附錄一個關於中華帝國各種見聞與情況的簡報。 中華帝國事務簡報 中華帝國幅員非常遼闊。據說是整個亞洲最大的帝國。這個帝國西起北緯19度的 海南島，延伸至北緯43度。由此，我們可以看出，整個帝國處於溫帶，一定包括不 同，但令人驚歎的氣候帶。據說，這個帝國從南到北有五百里格，從東到西幾乎又是 五百里格。我們從位於23度的澳門城來到了位於40度的京廷。好像還要大，因為光這 段距離，我們就花了整整六個月時間旅行。說實在的，一路我們總是在通往京廷的河 流和運河裡航行。且遇到了逆風，原因是我們在季風之外旅行。就這一點而言，可能
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2