中文翻譯 281 對我們來說，時間似乎更加漫長。 在我們航行過的所有河流和運河中，我們發現船隻多極了。對於從未到過中國的 人來說，這有些不可思議。假設我們所看到和經歷的確實是事實，並假定中國大部分 省份都有河流和運河縱橫交錯，且都可以通航，那麼關於這個帝國的這一部分所言可 信。據說他們的船隻比整個歐洲加起來還要多，而且生活在船上的人和陸地上村莊裡 的居民一樣多。可以肯定的是，許多中國人家庭生於船，活於船，甚至死於船。 該帝國的船隻大小不同。有些用來運貨，有些則用來載客，但都沒有龍骨。而皇 帝一人就擁有9999艘大船。這些船把貢品從各省運抵京廷，還送大臣們去各省。皇 帝還有500多條其他的船，我們歐洲人稱之為官船，尺寸相當大，驚人的舒適，因為 它們都有船棚，裡面上漆畫彩，兩側開有窗戶。除了水手，每條船都可以容納一個家 庭，配有相當多的船員。在他們的安排下，從北京返回澳門的一路上給我們提供的就 是這種船。 中華帝國有十五個省，即直隸、山東、河南、江南、江西、福建、浙江、湖廣、雲 南、貴州、陝西、山西、西川、廣東、廣西及兩個京廷。一在南京城，即南方朝廷。以 前中國的皇帝居住在那裡。另一在北京城，即北方朝廷。今天皇帝駐紮在那裡。距離 北京只35里格處便是那着名的長牆。城牆仍屹立，是關內和關外的分界線。為保護漢 人，由整個中華帝國的文人出資建造。據說，此城牆有500多里格長。所有地方都相當 堅固和寬闊。當時中國的一位皇帝下令焚盡天下書。很可能這道城牆是在那個時候建 造。這一切都是由文人下令而施。他們擾亂和阻礙了良好的司法行政，而中國人雖然是 教外人，卻非常看重這種體制。在中國人看來，中華帝國是如此古老，以至於他們說， 在洪荒之前就已立國。在滿人入主前的中國古代，每個省都有一個藩王。他就像一個小 國王，既領有自己的領地，又擁有混一的帝國，只向皇帝繳納一定的貢品，就像如今 滿洲的48個王爺要納貢一樣。但現在滿人是中國的主人，所有省份都在皇帝的直接保 護、管理和統治之下。皇帝親自為各省指派文臣武將，由他們來進行管理。儘管王爺保 留了極高的榮譽，但卻沒有任何管轄權。在皇室家族和血親中普遍存在銜位，有一等、 二等、三等、四等、五等，所以有相應的中華帝國王爺的品級。 帝國由漢人皇帝統治，直到蒙古人征服了它，並實行了三百多年的統治。當帝國 處於這種狀態時，一位元漢族首領舉起義旗。其追隨者日眾，解放了自己，也將所有 其他的漢人從蒙古人的統治下解脫出來。作為對其功績的獎賞，他入主了帝國。他死 後，其所有後代，我們歐洲人稱之為大明，意思是巨大光明。 正是這個大明家族執掌了明朝很多年，直到最近被現在的主宰者——滿人所征
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2