中文翻譯 285 刻保持警惕。好像中國人總是在戰爭中，敵人就在眼前。在帝國的所有城鎮中，更多 的預防措施中還有另一種，即在城鎮所有街道上，入夜需關關閉街門，而更多的措施 是，所有街道都有士兵把守，防止夜間有人行街。然而，中國人的這些謹小慎微預防 措施有益於民眾的平安，保護他們免受無處不在的盜賊的侵擾，但不妨礙城鎮居民的 交往。在做完營生後，在衛兵的護送下，安全回家。 這個帝國幾乎所有的城鎮都有城牆，但牆體大多是磚、土結構，因此，比我們的 城牆要差得多。但中國人不需要建設更堅固的城牆，因為他們不像我們那樣使用強大 的火炮。他們幾乎都是用弓箭打仗，僅有一些火繩槍。這些城鎮人口眾多，有着和我 們歐洲一樣的街道，但建築物要遜色得多，因為都是平房，沒有面向街道的窗戶，其 牆壁為磚頭和石灰結構， 至多有一個供人使用的走廊和天井。中國官員和大人物的屋宇均如此設計。除了 院落和房間更多之外，別無區別。四周圍以裝飾不多的牆體，因為他們沒有給牆裝飾 的習慣。在整潔方面，他們非常注意，令人欽佩，因為所有的房間都裝有內壁，上漆 繪畫。京廷皇宮也幾乎採用了同樣制式，但更雄偉，令人欽佩。一般人無法想像。這 讓我想起，我和幾位神父在一座宮殿的院子裡，可以說，在給歐洲的報告中不可能體 現中國皇帝的宮殿的全貌。毫無疑問，這座宮殿若一座大城市一樣寬敞，全部圍以黃 牆。在圍牆之內的各個院落中，有各種大廳，且都建於令人驚歎的大理石石階之上。 丹陛上飾有各種雕刻。關於這座宮殿全部大廳的裝飾，我寫不出目擊錄，因為我們 只進入了幾個院落和皇帝不用的空廳。根據中國人的習慣（整個帝國的習慣均無不 同），我可以說，中國皇帝的宮殿永遠不會像歐洲的宮殿那樣大肆裝飾。儘管我們沒 有看到一切，但肯定會像皇帝、皇后及其他嬪妃的住所一樣整潔。皇后、嬪妃之居皇 帝也用。 中華帝國的官員不像我們中間的各地官員三年一任期，只要皇帝不給升遷或因為 管理過失予以撤職，就一直在官位上。在這個帝國，本省人不可在本省當官。所有文 官三年一換任所。皇帝有權根據每人的功過，予以提升或罷黜。在這個帝國，和我們 一樣，也有聽取各方意見的法院。雖然比較簡單，但可以向上級法官上訴，直到達成 最後裁決。這個帝國的文官，在其父親或母親去世時，要離職嚴格守孝三年。獲得皇 帝奪秩的除外。由此情況，但不多見。然而，軍人若喪父或喪母，只要服喪百日，且 非重孝，亦不奪職。 這個帝國並不像歐洲那樣有大學，而是每人聘請一位先生在家裡教私塾。他們學 習的主要書籍是一些被稱為四書五經的古典作品，其中講述了各種令人欽佩的戒律， 而且都是道德性的。他們據此平家治國。書多出自着名的孔子之手。他是中國最着名
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2