中文翻譯 287 們看到他，更不用說他的皇后和數不盡嬪妃。皇帝陛下出駕別墅的禮儀（因為據說他 從不穿過城市）是乘坐一台雄偉的八人大轎，在眾多宮廷大員和普通官員簇擁。一些 人騎馬而行，另一些人則乘坐轎子代步，但這些人只能用4抬大轎。 最後，在這個面積十分遼闊、物產異常充沛、禮儀之邦，尤其是治理得井井有 條，異常富有的中華帝國中，皇帝陛下的白銀收入，折合成我們的貨幣計算，據說每 年的收入就高達兩億兩千六百三十萬枚十字錢。而這僅僅是白銀的進項，尚未談到中 國人向皇帝陛下所繳納的多種不同的貢金，還有在滿洲的四十八位王爺的貢金。 天子支付整個帝國的公共工程的開支，支出全國無數文臣武將和士兵的費用，以 及還有一些我說不上來的多項開銷，的確數量超大。我只滿足於見諸文字的統計數 字。虧得我的工作和努力，我才看懂了中華帝國的事情。我主打開了他們的眼睛，使 其能夠認識到他們所處的錯誤，並接受真正的宗教。為了傳教，我們歐洲人不畏艱辛 勞苦，而所獲利益不過是為了自己的救贖。 雷克索修道院院長弗朗西斯科．澤維爾．達．魯阿 1729年3月10日寫於西里斯本
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2