〃"&"/"，Jíy%/ 〃M "C 〃通 ^^F〃/y 毋/〃m,/ 4 /〃/ J?, )“/"?"〃// 〃 /e ◎/1 i^ZKa， ^ X e ./íi^w^r d í/í^g^j i Fontes Históricas sobre Macau na Revista zzArquivos de Macau" Séculos XVII a XIX IUm Catálogo 《澳PI槽案》期刊中^於澳F另的糜史资料 十七至十九世系己I目^ Historical Sources on Macau in the Journal/zArquivos de Macau" XVII to XIX Centuries IA Catalogue & ，行 /4 Xít4山/* 5
Fontes Históricas sobre Macau na Revista "Arquivos de MacauM Séculos XVII a XIX | Um Catálogo / 《澳F七富案》期刊中^於澳日5的JK史资料 十七至十九世à己I 目^ Historical Sources on Macau in the Journal 'Arquivos de Macau" XVII to XIXCenturies | A Catalogue 湛 尸 耳 大 学 UNIVERSIDADE DE MACAU UNIVERSITY OF MACAU Universidade de Macau Macau, 2023
Título Fontes Históricas sobre Macau na Revista MArquivos de Macau". Séculos XVII a XIX | Um Catálogo Editor António Vasconcelos de Saldanha Equipa de Projecto Francisco de Abreu Peixoto | Pedro Pinto | Florbela Frade | Paulo Pinto | Alice Pinto Apresentação António Vasconcelos de Saldanha Introdução Histórica Tereza Sena Capa Filipa Martins Publicação Universidade de Macau, Macau SÀR (China) Impressão Cidade S Sociedade Unipessoal Limitada ISBN 978-99965-1-191-2 Macau, Setembro de 2023
Fontes Históricas sobre Macau na Revista "Arquivos de Macau^^. Séculos XVII a XIX | Um Catálogo Apresentação Decorreram dois anos sobre a publicação sob a chancela da Universidade de Macau de um volume com o título Fontes Históricas sobre Macau no Arquivo Histórico de Goa. Séculos XVI a XIX | Um Catálogo. Na 4 Apresentação? que abria o volume, escrevia o Prof. Rui Martins, Vice-Reitor da Universidade de Macau, que essa publicação representava dois valores que tinha todo sentido vincar: 'em primeiro lugar, o empenho original e continuado de, ao longo de quatro décadas, contribuir para o avanço e divulgação do Conhecimento, seja qual for a área a que pertence e que a Universidade cultiva. Em segundo lugar, fazê-lo numa estreita ligação a Macau, às suas gentes, à sua cultura, à sua história multissecular'. Como então já tínhamos anunciado na 'Introdução5 desse volume, sucede-lhe outro cuja publicação agora acontece sob o mesmo espírito e com os mesmos objectivos que acima ficam referidos. Desta vez, as fontes históricas aqui trazidas à fruição do investigador - e uma vez mais colhidas em materiais manuscritos resultantes de um projecto de investigação patrocinado há cerca de trinta anos pela Universidade de Macau - são os preciosos sumários de documentos dos séculos XVII a XIX produzidos e conservados em livros do Arquivo do antigo Senado de Macau e laboriosamente publicados em décadas de existência da revista Arquivos de Macau. Publicada em Macau entre Junho de 1929 e Junho de 1988, a dificuldade de acesso e a raridade de uma colecção completa da revista, bem assim como a falta de organização, ordenação cronológica e inexistência de sumários dos documentos publicados, justificou a existência de um projecto de investigação da Universidade de Macau que todas essas faltas colmatasse em benefício do investigador. Este catálogo que ora se dá à estampa desse projecto resulta directamente, e uma vez mais é de justiça que se refira que ele só existe (como o primeiro) graças ao empenho e entusiasmo do Senhor Professor Rui Martins, Vice-Reitor da Universidade de Macau. Uma vez mais, também houve agora a preocupação de valorizar os materiais apresentados fazendo-os preceder de uma introdução histórica confiada a um historiador de Macau de créditos firmados na Academia tanto em Portugal como na China. No caso presente, a Sra. Dra. Tereza Sena ciya obra extensa sobre a história de Macau e a grande familiaridade com 1
Fontes Históricas sobre Macau na Revista "Arquivos de Macau". Séculos XVII a XIX | Um Catálogo as fontes arquivísticas que à mesma respeitam garantem em absoluto aos Editores a competência para introduzir o leitor a este corpus documental importantíssimo. É também de justiça mencionar como fundamentos desta publicação a intervenção do Sr. Dr. Francisco de Abreu Peixoto —que, uma vez mais, a acompanhou desde a concepção do projecto de publicação até à fase final de entrega da obra para composição e estampa - bem assim como o cuidado labor da equipa liderada pelo Investigador Sr. Dr. Pedro Pinto, que em Portugal procedeu à leitura e transcrição dos milhares de fichas resultantes do mencionado projecto de investigação da Universidade de Macau. Macau, 31 de Maio de 2023 António Vasconcelos de Saldanha Professor Emeritus de História - Universidade de Macau Professor Catedrático - Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas da Universidade de Lisboa 2
Fontes Históricas sobre Macau na Revista "Arquivos de Macau" Séculos XVII a XIX | Um Catálogo A colecção documental Arquivos de Macau (1929-1988)* Tereza Sena** A criação da revista 4 q 〃ívos de Macau {AM), que se publicou entre Junho de 1929 e Junho de 1988 em quatro Séries mediadas por interrupções significativas (Vd. Quadro), está, como o nome indica, intimamente ligada à ideia da organização de um arquivo histórico em Macau, o que também é demonstrado pelo facto de quase todos os seus directores terem concomitantemente dirigido a biblioteca/arquivo/museu ou mais recentemente o Arquivo Histórico de Macau e, a partir de 2016, apenas Arquivo de Macau. Com efeito, ao determinar-se pela portaria provincial n.° 268 de 27 de Abril de 1929 que se iniciasse a publicação de um folheto mensal, seguindo o modelo do Arquivo das Colónias, de Portugal, "inserindo todos os documentos de interesse histórico, que forem encontrados nos arquivos da colónia^^ (Vol. I, n° 1, Junho 1929, p. [6]), o objectivo que lhe estava subjacente era não só o de divulgar, mas também o de reunir e de salvaguardar, os importantes documentos relacionados com a História de Macau que jaziam, nem sempre nas melhores condições, nos arquivos das diversas repartições e instituições do território. Por isso, estamos implicitamente a falar em documentos redigidos em Português, relacionados com a administração, a presença portuguesa e as relações luso-chinesas, uma vez que os documentos chineses, e respectivas traduções, respeitantes à correspondência oficial do Senado e da Procuratura com as autoridades chinesas — um importante núcleo documental conhecido como "Chapas Sínicas”, que em Outubro de 2017 passou a integrar o Registro Internacional da Memória do Mundo da UNESCO — teria já sido enviado para Portugal após a extinção da Procuratura dos Negócios Sínicos, em 20 de Fevereiro de 1894. Tudo o resto, que apenas respeitava à população chinesa de Macau, não estava no espectro de tais preocupações. Começam então a transcrever-se nas páginas dos Arquivos de Macau, em edição diplomática, documentos oficiais provindos dos arquivos do Leal Senado, da Fazenda e do Tribunal, ao mesmo tempo que se davam os primeiros passos tendentes à concretização de uma ideia antiga, visível em moldes modernos a partir da década de 1880, de os reunir fisicamente num 3
Fontes Históricas sobre Macau na Revista "Arquivos de Macau”. Séculos XVII a XIX | Um Catálogo mesmo espaço, então uma biblioteca/arquivo/museu. De entre estes projectos refira-se o ambicioso, mas infrutífero programa do Instituto de Macau, fundado em 17 de Junho de 1920 pelo escol intelectual da cidade. Mais do que uma iniciativa oficial, como o poderá fazer crer o facto de ser considerado "como dependência do Boletim Oficial da Colónia^^ (Vol. I, n° 1, Junho 1929, p. [6]); a classificação de "publicação oficial" estampada na capa da revista e a sua criação por portaria do Governo de Macau, a publicação dos Arquivos de Macau deve-se sobretudo à iniciativa e entusiasmo do seu primeiro director, Telo de Azevedo Gomes (1892-1974). Chegado a Macau em 23 de Outubro de 1919, Azevedo Gomes era professor de Física e Ciências Naturais do Liceu de Macau e já dirigia desde 5 de Novembro de 1926 a Secção Histórica do Museu Comercial e Etnográfico "Luís de Camões^^. A provar aquela paternidade está o facto da publicação ter cessado1 com a algo inesperada partida de Macau de Azevedo Gomes nos finais de Agosto de 1931; de ter ele sido o grande impulsionador do Instituto de Macau, juntamente com o seu colega Humberto Severino de Avelar (1886-?), professor de Português e Latim no mesmo Liceu, e de, uma vez radicado em Angola, ter dado início à publicação, em moldes semelhantes, dos Arquivos de Angola em 1935. 1 Não obstante o Dr. José Caetano Soares ter sido nomeado para substituir Azevedo Gomes na direcção do periódico pela portaria provincial n° 683 de 3 de Julho de 1931 (Boletim Oficial da Colónia de Macau (BOCM), n° 29, 11 de Julho de 1931, p. 684), função que, contudo, não assumiu, pese embora a sua empenhada colaboração na Ia Série e o facto de só ter deixado definitivamente Macau em 1937. . A publicação manteve-se de Junho de 1929 a Julho de 1931 — embora com nove meses de interrupção: entre Setembro e Dezembro de 1930; de Janeiro a Março de 1931; e em Maio e Junho do mesmo ano —, após o que ficará suspensa durante nove anos e meio. Consta esta Ia Série dos Arquivos de Macau de 3 volumes e 17 números mensais e conta sobretudo com a colaboração do médico José Caetano Soares (1887-1963) que, até Fevereiro de 1930, era, juntamente com o director, um dos principais responsáveis pela selecção, leitura e transcrição dos documentos nela incluídos de forma aparentemente aleatória. De facto, não lhe vislumbramos qualquer ordem sequencial ou cronológica, apenas, e ocasionalmente embora, temática, o que tornava cada número numa miscelânea documental com grande amplitude temporal, privilegiando assuntos relacionados com o estatuto de Macau e episódios e aspectos marcantes da sua história. 4
Fontes Históricas sobre Macau na Revista 4<Arquivos de Macau". Séculos XVII a XIX | Um Catálogo Em Janeiro de 1941 dá-se início à IIa Série dos Arquivos de Macau, ciya publicação se limitará a esse ano. São os efeitos da IIa Guerra Mundial que se fazem sentir e, nomeadamente, a escassez de papel que determinará nova cessação dos AM em Dezembro de 1941. Aí radicaria também a justificação para que, logo a partir do n.° 2 referente a Fevereiro/Março, tivesse passado a publicar-se bimensalmente, assim se mantendo ao longo de todo o ano com excepção do n.° 4, trimestral, correspondente aos meses de Junho, Julho e Agosto. O conflito será ainda a justificação para uma alteração no conteúdo da revista, que passará também a incluir a transcrição de documentos, manuscritos ou impressos, localizados fora de Macau. Para tal contava o novo director, o P e António de Morais Sarmento (1876-1958)2 — que já estivera de alguma forma ligado à Série anterior, e que três anos antes, nos inícios de 1938, tomara a iniciativa de expôr a necessidade de ressuscitar o periódico — com a infatigável colaboração de José Maria (Jack) Braga (1887-1988) e de Charles Ralph Boxer (1904-2000), que obtinham ou transcreviam documentos do British Museum de Londres e da Biblioteca da Ajuda em Portugal. A justificação apresentada pela "Direcção'' logo ao abrir o primeiro número da IIa Série (Vol. I, n° 1, Janeiro de 1941, p. 3) para tal opção radicava na destruição de arquivos e bibliotecas a que se assistia um pouco por todo o mundo. 2 Arquivo Histórico, Macau, MO/AH/AC/SA/Ol/16596, "'Nomeação do Cónego António Maria de Morais Sarmento e do professor primário municipal, Leopoldo Danilo Barreiros para dirigir em comissão gratuita, a publicação rArquivos de Macau'", 1938/01/22 - 1938/02/05 e BOCM, n° 6, 5 de Fevereiro de 1938, p. 150. Vd. infra para a hipotética intervenção de Danilo Barreiros, então nomeado adjunto do director, no processo de arranque desta Série dos AM. A par disso, prosseguia a transcrição de documentos existentes no arquivo do Leal Senado de Macau e publicavam-se artigos assinados pelo director e pelos referidos colaboradores, outra inovação desta IIa Série, que lhe acentuava o carácter de miscelânea. Nela se mantêm a dispersão temática e temporal já verificada na Série anterior, se bem que nelas se concentrem a maioria dos documentos mais antigos, do Século XVII, publicados em toda a colecção. Acentua-se também a preferência por temáticas que se tornarão recorrentes na historiografia tradicional de Macau, de par com a exaltação de figuras marcantes, de recorte autoritário, gerando uma abordagem de pendor mais nacionalista, consentânea com o espírito da época. 5
Fontes Históricas sobre Macau na Revista "Arquivos de Macau". Séculos XVII a XIX | Um Catálogo A IIa Série terminará ao fim da publicação de um único volume, com seis números, em virtude da escassez de papel como se disse, mas tudo leva a crer que o P e Morais Sarmento também não possuiria grande disponibilidade ou afinco para a leitura, transcrição e edição de grande volume de manuscritos3. 3 Como sugerido por Manuel Teixeira, Imprensa Periódica Portuguesa no Extremo Oriente. Facsimile da Ia ed. [1965], com um prefácio de Afonso Camões, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1999, p. 117. 4 De acordo com a informação disponibilizada pelo seu filho Pedro Barreiros, Danilo, no Teatro da Vida: romance biográfico, Lisboa. P. Barreiros, 2010, p. 239. Vd. também pp. 225-239 para toda essa missão. Tal poderá ser também a razão para a demora de quase três anos no arranque desta IIa Série. Com efeito, tendo a direcção sido nomeada em 5 de Fevereiro de 1938, o seu primeiro número apenas surgirá em Janeiro de 1941, o que se afigura um tanto estranho quanto fora o próprio P.e Morais Sarmento a tomar a iniciativa, propondo a retoma da publicação. A não ser que a contribuição do seu adjunto, o professor primário Danilo Barreiros, fosse muito mais importante do que revelam quer as páginas dos AM, quer o seu registo biográfico. De facto, esses três anos correspondem exactamente a um período de impedimento e/ou ausência do activo e diligente Danilo, incumbido da tarefa de organizar a Representação Etnográfica da colónia e de chefiar a delegação de Macau à Exposição do Mundo Português em 1940. Tendo regressado ao território em 21 de Fevereiro de 19414, é provável que tivesse lançado mãos à obra e, com o seu conhecido dinamismo, organizado o volume inaugural que, a ser assim, terá sido publicado com algum atraso, o que parece ser comprovado pela referida nota introdutória vir assinada por "A Direcção,5. As duas primeiras Séries valorizaram bastante a iconografia, incluindo, entre outros, mapas, vistas e edifícios de Macau, gravuras e pinturas de autor, retratos, reproduções de documentos e publicações, achados arqueológicos, peças museológicas e mesmo curiosos desenhos recreando factos ou figuras históricas, não necessariamente relacionados com os conteúdos documentais nelas disponibilizados, o que a torna num corpus documental distinto do periódico. Aparentemente destinado a manter o leitor informado sobre as peças museológicas e os achados históricos que, presumivelmente, o director dos AM, que 6
Fontes Históricas sobre Macau na Revista "Arquivos de Macau". Séculos XVII a XIX | Um Catálogo era também o Director do Museu, se empenhava em recolher, esta inclusão de iconografia poderá ser entendida quer como uma forma de divulgar o trabalho do recente Museu como de, simultaneamente, justificar a sua existência. Curiosamente, é nesta "secção" que encontramos uma menção à famosa 澳F耳旨己略 Aomen Jilue, fonte setecentista chinesa de referência sobre Macau, da autoria dos magistrados 印光任 Yin Guangren e 弓扇女霖 Zhang Rulin (1709-1769). Refiro-me à reprodução de algumas ilustrações sobre Macau e os seus habitantes ocidentais retiradas do "Livro chinês da primeira metade do século XVIII / 澳 F耳旨己略(Ou-Mun-Qui-Le6c) Crónica de Macau”，conforme consta do número de Abril de 1931 apresentando três dessas imagens, sem maiores explicações. Outras quatro seriam incluídas no número seguinte, o último da Ia Série dos AM, publicado em Julho de 1931. A referência à obra é muito incipiente embora lhe reconheça o estatuto de fonte histórica, neste caso principalmente ilustrativa, ainda que pouco fidedigna. Note-se, no entanto, que, quase dez anos depois, no início da IIa Série, mais uma ilustração retirada da Aomen Jilue, oferecendo uma versão chinesa do antigo edifício do Senado, é incluída nas primeiras páginas do número de Janeiro de 1941 e explicada no seguinte, de Fevereiro-Março desse ano, por José Maria Braga (Vol. I, n° 2, pp. 85-86). Após nova paragem, de 22 longos anos, retoma-se em Fevereiro de 1964 a publicação dos Arquivos de Macau e inicia-se a sua IIIa Série, a mais longa de todas elas, com uma duração de 16 anos, 12 dos quais sob a direcção de Luís Gonzaga Gomes (1907-1976) e os restantes do P e Manuel Teixeira (1912-2003). É neste período que a revista atinge a sua maturidade, reflectindo também uma melhor organização do corpus documental de Macau e a existência de uma biblioteca com uma incipiente sala/arquivo, que Gonzaga Gomes também dirigiu entre 1962 e 1967. Assiste-se sobretudo à publicação seriada, mas integral, se bem que não sequencial, de códices existentes no arquivo do Leal Senado, já devidamente identificados, o que não acontecia nas Séries anteriores. Tal como na altura da criação dos AM, a retoma da publicação parece decorrer duma situação pré-existente já que em Agosto de 1955 Gonzaga Gomes fora incumbido pelo Governador de preparar o catálogo completo dos manuscritos de Macau. Destinava-se este a preparar o trabalho de reprodução dos mesmos pela Filmoteca Ultramarina Portuguesa, criada em 28 de 7
Fontes Históricas sobre Macau na Revista "Arquivos de Macau". Séculos XVII a XIX | Um Catálogo Janeiro de 1952 com o propósito de reunir em microfilme os "principais núcleos documentais relativos à acção dos Portugueses no mundo, provenientes de diversos arquivos e bibliotecas nacionais e estrangeiros'", em cujo boletim se publicou o referido catálogo entre 1961 e 1966. Suportada pelo orçamento do Centro de Informação e Turismo, mas impressa como sempre na Imprensa Nacional, a publicação desta nova Série ter-se-à iniciado no próprio mês do seu restabelecimento, em Fevereiro de 1964, e estendeu-se até Dezembro de 1975 sob a direcção de Gonzaga Gomes6, perfazendo um total de 24 volumes e 143 números da sua responsabilidade. 5 Vd. (http://www.iict.pt/actividades/25 l/iict25 l/iict25 l_film.htm), último acesso em 10 de Outubro de 2017. 6 Portaria n° 7457, Boletim Oficial de Macau, n° 5, 1 de Fevereiro de 1964, pp. 120-1, reproduzida nos AM, IIIa S., Vol. I, n°l, Fevereiro de 1964, pp. 12. O tempo de Gonzaga Gomes é aquele que se revela mais profícuo para o investigador já que então se publicaram, um após outro, códices (originais e cópias) revelando as decisões do Senado, de 1689 a 1842; a correspondência oficial da Câmara com as autoridades de Lisboa e Goa, mas também da China, e outros diferentes interlocutores, oficiais e particulares, de 1710 a 1844; as ordens régias enviadas pelo Rei ou pelo Vice-Rei da índia, de 1705 a 1845, e assim por diante, disponibilizando o conteúdo de cerca de 46 dos então inventariados 236 códices do Senado. A iconografia, que ainda persiste nos primeiros números, em 1964 e 1965, tal como os artigos, serão totalmente banidos da IIIa Série dos Arquivos de Macau que, no início, continua a contar com a colaboração de Boxer, auxiliado por Armando Cortesão (1891-1977), e de Braga para a publicação de documentos do British Museum, mas todo o árduo trabalho de leitura e transcrição dos restantes documentos existentes em Macau caberia a Gonzaga Gomes e, provavelmente, a uma ou outra pessoa que o assistisse. Os paleógrafos de então não são identificados, mas o trabalho merece reconhecimento, especialmente se atentarmos no volume da documentação transcrita, e no agravamento das condições de leitura, já de si difíceis, pelo estado 8
Fontes Históricas sobre Macau na Revista <lArquivos de Macau". Séculos XVII a XIX | Um Catálogo de deterioração dos manuscritos, causada pelo clima, pela incúria ou mesmo por actos de destruição, como é frequentemente referido nas anotações nelas incluídas. O rigor colocado na identificação, descrição e transcrição dos códices reflecte o carácter meticuloso de Luís Gonzaga Gomes mas também indicia o apoio do conhecedor e experiente P.e António da Silva Rego (1905-1986), licenciado em Ciências Históricas pela Universidade de Lovaina e director do Centro de Estudos Históricos Ultramarinos (1955) e da Filmoteca Ultramarina, cujas regras de transcrição paleográfica foram adoptadas pelos AMQ, ainda, a execução de uma política nacional de preservação e tratamento documental extensível ao, à época, vasto território português, continental e ultramarino. A publicação atinge então prestígio e reconhecimento internacionais graças ao esforço de divulgação do seu director, empenhado numa política de permuta, correspondência e colaboração com investigadores, artistas e intelectuais, bem como com os principais arquivos, bibliotecas e universidades mundiais, visível nas páginas dos AM logo a partir dos inícios do 2o semestre da IIIa Série, ou seja, de Setembro de 1964. O nome de Gonzaga Gomes deixa de figurar nos AM a partir do primeiro número de 1976, referente ao mês de Janeiro, o que significa que este deverá ter saído com algum atraso já que Gomes só faleceu em 20 de Março de 1976. Sucedeu-lhe o P.e Manuel Teixeira que assegurou a publicação durante quatro anos (8 volumes e 48 números), até Dezembro de 1979, embora tal não seja referido no periódico. Logo após três números, em que publica um códice do Senado provavelmente ainda transcrito por Gonzaga Gomes mas, seguramente, já anotado pelo novo director, a orientação da revista muda radicalmente e, a partir de Abril de 1976, passa a ser exclusivamente dedicada à reimpressão de alguns jornais antigos de Macau, como A Abelha da China, a Gazeta de Macao, O Macaista Imparcial, a Aurora Macaense, entre outros. Segue-se uma nova, mas breve, paragem de um ano, finda a qual se inicia a IVa e última Série dos AM, que se publicará durante os oito anos que vão de Janeiro de 1981 a Junho de 1988, perfazendo um total de 15 tomos em 8 volumes, quatro semestrais (1981,1983,1985 e 1988) e quatro anuais (1982,1984,1986 e 1987). É este o período em que se assiste à instalação do Arquivo Histórico de Macau, inaugurado (mas não ainda definitivamente) em Março de 1982, sendo o respectivo director 9
Fontes Históricas sobre Macau na Revista <6Arquivos de Macau". Séculos XVII a XIX | Um Catálogo simultaneamente o director dos AM, motivo pelo qual a publicação receberá o subtítulo de Boletim do Arquivo Histórico de Macau. Como o nome indicia, dedicou-se a partir de então à publicação sistemática de inventários dos diferentes fundos documentais existentes no Arquivo, que floresceram neste período graças a uma adequada política de incorporação. Eram eles à época os fundos da Administração Civil, da Santa Casa da Misericórdia, do Leal Senado, dos Serviços de Marinha, dos Serviços da Fazenda, da Administração do Concelho e das Forças de Segurança. Ao mesmo tempo que se dava início à criação da filmoteca do Arquivo, prosseguia-se, tal como praticado anteriormente, a tarefa de localização de documentos referentes a Macau encontrados no exterior e recuperava-se a ideia antiga de recolher as evidências históricas relacionadas com a presença portuguesa no Extremo-Oriente. Mais uma vez é a situação efectiva do arquivo que determina as opções da revista que, durante este período de oito anos, recuperou a sua tradição de miscelânea. Lado a lado com os inventários, índices e catálogos documentais, temos artigos assinado por diversos autores, incluindo um único autor chinês — ^ 扶雅 Xie Fuya (1892-1991) —7, a reedição de jornais, a reprodução de documentos, iconografia ilustrativa dos conteúdos seleccionados e, mesmo, notícias referentes ao Arquivo. 7 "Dai Yao He Putaoya Ren De Guanxi 戴；l§和葡萄牙人的停疑系 As Relações de Dai Yao (戴%翟)com os Portugueses", um artigo sobre o debate chinês em torno da instalação dos portugueses em Macau, traduzido por Zhang Weimin e António Graça de Abreu a partir de uma revista de Lingnan 覆南擘^g (Vol. 4, n° 2, 1935). Vd. AM, 4a S., T. I, Janeiro de 1981, pp. 239-242. Os 4” deixam nesta IVa Série de ostentar o brasão de armas do Senado da Câmara como emblema e, aparentemente, perdem o estatuto de "publicação oficial", embora permaneçam sob a administração da Imprensa Nacional até o final de 1982. Em 1983 e 1984 passam a ser editados pela Direcção dos Serviços de Educação e Cultura, de facto o organismo público que tutelava o Arquivo Histórico de Macau de acordo com o estipulado no decreto-lei n.° 27/79/M de 28 de Setembro de 1979 e, a partir de 1985, pelo Instituto Cultural de Macau. Embora tal mudança só se tenha operado em 1 de Fevereiro de 1986 10
Fontes Históricas sobre Macau na Revista "Arquivos de Macau". Séculos XVII a XIX | Um Catálogo (decreto-lei n.° 10/86/M), a alteração já é patente nas capas dos números referentes ao ano de 1985, o que prova que os mesmos foram publicados com mais de um ano de atraso, tal como viria a acontecer com os números subsequentes desta Série. Dos 15 tomos da IVa Série, os oito publicados até 1984 foram presumivelmente (já que os ^Mnão nos fornecem indicações precisas) elaborados sob a direcção da professora do ensino secundário Beatriz Basto da Silva e os sete restantes, surgidos entre 1985 e o Io Semestre de 1988, sob a da, também professora, Adelina da Silva Correia da Costa Braga, que substituira a primeira na direcção do Arquivo Histórico de Macau e dos AM cm meados de 1985. Todas as quatro Séries dos ZAffòram publicadas pela Imprensa Nacional, depois Imprensa Oficial de Macau, que, em 1997, procedeu à reprodução digitalizada da Ia Série (com mais duas edições em Janeiro e Julho de 1998, esta última antecedida por um prefacio do antigo director do Arquivo Histórico de Macau, Isáu Santos), a que se seguiu a reedição da IIa Série, em Outubro do mesmo ano. Após a instalação definitiva do Arquivo Histórico em 1989 surgiu em 1991 o então apenas Boletim do Arquivo Histórico de Macau, de que só se publicaram dois números semestrais referentes a esse mesmo ano. Sob a direcção dos arquivistas que dirigiram a instituição, Isaú Santos e Helena Évora, o Boletim consolidou a sua missão de divulgar os trabalhos em curso no Arquivo e foi integralmente dedicado à publicação dos catálogos de dois dos seus fundos com maior valor histórico: o fiindo do Senado e o da Fazenda, ou Finanças, como se passou a designar após 1972. Em boa hora procedeu o Arquivo Histórico de Macau à digitalização das Ia, IIa e IIIa Séries dos ^M tornando-as acessíveis a todos os investigadores e interessados sem barreiras ou distâncias em https://www.archives.gov.mo/pt/ArquivosDeMacau (úlltimo acesso em 31/10/2022), um esforço e investimento em prol da preservação e promoção do seu património a todos os títulos meritório, que esperamos possa ainda vir a ser melhorado, com a sua extensão à IVa Série, ao nível da indexificação independente, da dotação de ferramentas de pesquisa (clara indicação das datas de publicação, por exemplo) e de um interface em Português. De facto, ainda que o não justificassem outras razões, não o disponibilizar nessa língua, é algo estranho visto ser esse o único idioma utilizado na edição dos AM. 11
Fontes Históricas sobre Macau na Revista "Arquivos de Macau". Séculos XVII a XIX | Um Catálogo Com efeito, a consulta dos AM coloca dois problemas de fondo ao investigador. O facto dos documentos transcritos não se encontrarem indexados mas apenas sumariados no final de cada número torna difícil a pesquisa por parte do utilizador que se vê na contingência de ter de percorrer os 229 números que compõem a colecção à procura de um único documento. Se bem que exista um índice de títulos, assuntos e datas dos AM, não se encontra impresso nem acessível on-line, pelo que requer consulta presencial na sala de leitura do Arquivo de Macau, embora esses títulos estejam incluídos na base de dados da biblioteca do Arquivo, permitindo pelo menos uma busca básica por tópicos. Porém, ao não possuir acesso individualizado, o conteúdo dos AM aparece diluído entre todos os itens existentes na biblioteca do Arquivo, o que significa que os resultados da pesquisa surgem misturados com a imensidão dos títulos incluídos na mesma base de dados. O outro, prende-se com a identificação dos diferentes códices do fundo do Leal Senado publicados nosZÀ/com os actualmente existentes nos ftindos do Arquivo de Macau. Atendendo a que o catálogo mais recente, publicado em 1991, ao substituir a classificação tipológica original dos códices por uma outra terminológica8, lhe alterou todos os antigos números de referência (sem fornecer uma tabela de conversão), criou uma situação verdadeiramente confusa. De facto, para se obter uma clara e periodizada visão de conjunto das séries documentais que compõem o fundo do Leal Senado, será necessário empreender uma dolorosa análise comparativa dos diferentes catálogos e inventários anteriormente produzidos. 8 Vd. a introdução de Isáu Santos, Boletim do Arquivo Histórico de Macau, n° 1, Janeiro-Junho de 1991, pp. 5-6. Não obstante as deficiências apontadas, os AM são ainda hoje uma das mais importantes colecções de fontes em português alguma vez publicadas em Macau, de consulta obrigatória para o estudo da história da vida da cidade de meados do Século XVII aos finais do Século XIX, incluindo as suas relações comerciais, diplomáticas e religiosas com o exterior, bem como dos relacionamentos sino-macaense e luso-chinês. 12
Fontes Históricas sobre Macau na Revista “Arquivos de Macau”. Séculos XVII a XIX | Um Catálogo *Nota - A principal fonte em que se baseia esta súmula é o próprio conteúdo dos Arquivos de Macau e alguns documentos oficiais relacionados com o periódico, tendo-se, a fim de precisar alguns apectos relacionados com as instituições e os indivíduos ligados à produção do periódico, também recorrido pontualmente a obras de referência e literatura secundária, cuja identificação se nos afigura desnecessária. De facto, os seus nomes praticamente não constam das páginas dos 4M afora uma ou outra alusão como destinatários para a recepção de correspondência e de assinaturas ou em notas introdutórias. Mesmo nos documentos oficiais, a identificação dos directores dos /"n ão é constante para todas as Séries, nem inclui os diferentes directores dentro de cada uma delas. Todas as informações cronológicas relativas à publicação seguem as datas indicadas no periódico, o que pode não coincidir exactamente com a data efectiva da impressão de cada número e sua disponibilização aos leitores, como seguramente foi o caso da IVa Série. Não obstante ter a autora desta súmula manuseado a coleção completa dos 4M não foi seu propósito empreender uma descrição exaustiva, ou sequer definitiva, da globalidade dos conteúdos dos 4M ** O presente texto, que sumaria alguns aspectos de investigação mais detalhada sobre os Arquivos de Macau, ainda em curso, foi redigido pela autora em Dezembro de 2011, na qualidade de investigadora do Centro de Estudos das Culturas Sino-Ocidentais, do Instituto Politécnico de Macau (actualmente Universidade Politécnica de Macau), revisto em Outubro de 2022, e contou com a assistência de 臧小莘 Vivian Zang, do mesmo Centro, para os nomes e títulos chineses. Parte desta mesma investigação, inicialmente apresentada na The Second International Conference on Macaology (Lisboa, 19-22 de Outubro de 2011) fòi apenas publicada em chinas:冼丽莎XianLisha, ^俞文题目lunwentimu : 澳F耳史瓷料之蒐集----以 《澳P另楷案(1929—1988)》^中心Aomen shiliao zhi shoxyi -yi Aomen dangan wei zhongxin (1929- 1988) [Sources Collections for the History of Macau —the Arquivos de Macau (1929-1988)], trad.赵新良译 Zhao Xinliang yi,期刊名 ÍS Qikan mingcheng : 澳P另研究 Aomen Yanjiu/Boletim de Estudos de Macau/Journal of Macau Studies,期 数 Qishu : 2013 年第 2 期 2013 nian di 2 qi, M tl : P102—113. Esta versão obteve o Prémio de Excelência no Grupo de Tese da 4a Edição do PRÉMIO DE ESTUDOS DE CIÊNCIAS SOCIAIS E HUMANAS DE MACAU 2012/2014, atribuído pela Fundação Macau com a Social Sciences in China Press e a GuangDong Social Sciences Association. 13
Cronologia Sumária dos Arquivos de Macau — 1929-1988 Fontes Históricas sobre Macau na Revista "Arquivos de Macau”. Séculos XVII a XIX | Um Catálogo Série Período Anos Interrupção Meses Vols. N.os Directores Colaboradores Arquivo PS 3 anos* 1929 1931 * 9 meses: Set.-Dez. 1930; Jan.- Mar. 1931; Mai. Jun. 1931 1929, Junho a 1930, Agosto 1931, Abril Julho 3 17 Mensal Azevedo Gomes José Caetano Soares H. M. Teixeira Machado J. de Barros Carneiro [António de Morais Sarmento] Azevedo G. dirigia a Biblioteca Arquivo do Leal Senado e o Museu — — 1932 1940 9 anos e meio — — — — — — IIa s 1 ano 1941 — 1941, Janeiro Fev./Mar. Abr./Maio; Set./Out.- Nov./Dez. Jun./Jul./ Ag. 1 6 [1] Mensal [4] Bimensal [1] Trimensal p.e António de Morais Sarmento Leopoldo Danilo Barreiros, adjunto Jack Braga Charles Boxer António de M. Sarmento dirigia interinamente a Biblioteca/Arquivo do Leal Senado e o Museu — — - 1942 1963 22 anos - — — — — 14
Fontes Históricas sobre Macau na Revista "Arquivos de Macau”. Séculos XVII a XIX | Um Catálogo IIIa s 16 anos** [12 anos] [4 anos] 19641979 ** . a Janeiro 1964, Fevereiro a 1979, Dezembro 32 [24] [8] 191 Mensal [143] [48] 19641975 Luís Gonzaga Gomes 19761979 P.e Manuel Teixeira Jack Braga Charles Boxer [Armando Cortesão] Luís G. Gomes dirigia a Biblioteca, o Arquivo (1956) do Leal Senado e o Museu - — 1980 1 ano — — — — — IVa s 8 anos 19811988 1981, Janeiro a 1988, Junho 8 [4] Semestral 1981, 1983, 1985, 1988 [4] Anual 1982, 1984, 1986,1987 15 Tomos 19811984 Beatriz Basto da Silva 19851988 Adelina Costa Braga Charles Boxer B. Videira Pires ^扶雅Xie Fuya Sílvio Ribeiro Pinto de Sá Beatriz B. da Silva [António] J. Graça de Abreu, trad. Zhang Weimin, trad. Beatriz B. da Silva e Adelina C. Braga dirigiam o Arquivo Geral de Macau, criado no início de 1979 15
Fontes Históricas sobre Macau na Revista "Arquivos de MacauM. Séculos XVII a XIX | Um Catálogo Total 4 Séries 28 anos*, ** [27 anos, 2 meses] 60 anos 32 anos e meio — 44 vols. 229 n°s 6 directores 1 adjunto 9 +[2] colaboradores 2 tradutores 16
Universidade de Macau, 2023 装 尸 弓 大 学 UNIVERSIDADE DE MACAU UNIVERSITY OF MACAU
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ1NDU2Ng==