Olhar Macau pelos Livros Coordenação Jorge Tavares da Silva Carmen Amado Mendes 溟尸耳大学 UNIVERSIDADE DE MACAU UNIVERSITY OF MACAU Centro Científico e Cultural de Macau, LP. CIÊNCIA, TECNOLOGIA E ENSINO SUPERIOR FUNDAÇAO'
Olhar Macau pelos Livros Coordenação Jorge Tavares da Silva Carmen Amado Mendes 装”大律 UNIVERSIDADE DE MACAU UNIVERSITY OF MACAU Centro Científico e Cultural de Macau, I.P. CIÊNCIA, TECNOLOGIA E ENSINO SUPERIOR
Título Olhar Macau pelos Livros Coordenação Jorge Tavares da Silva Carmen Amado Mendes Autores Ana Cristina Alves António de Abreu Freire António Graça de Abreu Celina Veiga de Oliveira Francisco José Leandro Garcia Leandro Joaquim Ng Pereira Jorge A. H. Rangel Jorge Tavares da Silva Leonor Diaz de Seabra Maria Antónia Espadinha Maria Helena do Carmo Miguel de Senna Fernandes Raul Leal Gaião Rita Assis Ferreira Yao Feng Coleção Língua e Cultura Coordenação: Carmen Amado Mendes Publicado por: Universidade de Macau Avenida da Universidade, Taipa Macau - China www.um.edu.mo | info@um.edu.mo Tel. (+853) 8822 8833 Fundação Casa de Macau Praça do Príncipe Real, 25, l.° 1250-184 Lisboa 一 Portugal www.ftindacaocasamacau.pt | fundacaocasamacau@fcmacau.pt Tel. (+351)21 322 3440 Pré-impressão, impressão e acabamento Editorial do Ministério da Educação e Ciência Tiragem: 800 exemplares Imagem da capa "Pan-hoei-pan, femme savante55 (mulher intelectual), publicado no volume ^Univers Pittoresque, Paris, cerca de 1847. ISBN: 978-972-8586-66-9 Depósito legal: 527 487/24 © Todos os direitos reservados.
ÍNDICE INTRODUÇÃO 5 Jorge Tavares da Silva Carmen Amado Mendes NAM VAN-CONTOS DE MACAU— HENRIQUE DE SENNA FERNANDES 9 Ana Cristina Alves A CONQUISTA ESPIRITUAL DO ORIENTE — FREI PAULO DA TRINDADE 19 António de Abreu Freire A HISTÓRIA £ OS HOMENS DA PRIMEIRA REPÚBUCA DO ORIENTE — ALMER1ND0 LESSA 29 António Graça de Abreu LIN TCHIFÁ-FLOR Z)£Z,ÓTt/S— MARIAANNAACCIAIOLITAMAGNINI 33 Celina Veiga de Oliveira CHEONG SAM- A CABAIA — DEOLINDA DA CONCEIÇÃO 41 Francisco José Leandro REQUIEMPORIRINA OSTRAKOFF/AO SERVIÇO DE SUA MAJESTADE — RODRIGO LEAL DE CARVALHO 52 Garcia Leandro O MACAENSE — IDENTIDADE, CULTURA, E QUOTIDIANO — ROBERTO CARNEIRO, ET〃 55 Joaquim Ng Pereira MACAU VISTA POR DENTRO — J. J. MONTEIRO 66 Jorge A. H. Rangel A VOLTA AO MUNDO — FERREIRA DE CASTRO 72 Jorge Tavares da Silva
FILHOS DA TERRA — ANTÓNIO MANUEL HESPANHA 81 Leonor Diaz de Seabra BAMBU QUEBRADO — MARIA HELENA DO CARMO 92 Maria Antónia Espadinha OS DORES—CANTAR M4 c4 U— HENRIQUE SENNA FERNANDES 102 Maria Helena do Canno POEMAS PARA ÀÍ4C4Í/—CECÍLIA JORGE 111 Miguel de Senna Fernandes HISTÓRIA DE MARIA EALFERESJOÃO — JOSÉ DOS SANTOS FERREIRA, ADÉ 126 Raul Leal Gaião AMOR E DEDINHOS DE PÉ — HENRIQUE SENNA FERNANDES 136 Rita Assis Ferreira CAMILO PESSANHA NUM QUARTETO — CAMILO PESSANHA 139 Yao Feng BIOGRAFIAS 142
INTRODUÇÃO Jorge Tavares da Silva Carmen Amado Mendes Na sequência da publicação da obra coletiva Olhar a China pelos Livros, algumas vozes sugeriram por simpatia a elaboração de um novo volume coletivo sobre livros, mas que contemplasse o tema de Macau. O repto levou a troca de opiniões entre os coordenadores e foi decidido dar continuidade ao projeto de olhar e ver o Oriente pelo prisma de publicações de referência. Um exercício de observação, reflexão e análise de contextos orientais através de obras de referência, captações empíricas de momentos históricos, imagens e paisagens ou sentimentos de experiências vividas. As realidades granjeadas foram colocadas em confrontação com experiências paralelas, registadas palavras buriladas em textos. Volta-se a repetir o desafio, desta vez focado no território de Macau, para que novos olhos possam dizer o que foi visto em lugares que já um dia foram olhados. Desde o pequeno porto de abrigo que aos portugueses foi dado, aos caminhos da modernidade, muitos são os autores que à escrita se entregaram para falar desta pérola do oriente. A dimensão deste trabalho não permitiu contemplar todos os grandes textos que abordam Macau, apenas uma pequena fração de um imenso universo literário. Talvez fizesse sentido incluir livros com referência a Venceslau de Morais, Altino do Tojal, João Aguiar, Ana Maria Amaro, Padre Manuel Teixeira, Maria Ondina Braga e tantos outros. Mas não foi nossa intenção condicionar a seleção das obras que contribuíram para que os nossos coautores se sentissem interligados a Macau. Fazem parte desta nova coletânea dezasseis textos a que correspondem, pelo menos, outros tantos livros de escritores referenciados sobre Macau. Ana Cristina Alves pegou no conto incluído no livro Nam Van. Contos de Macau, naquela que foi a primeira experiência literária do conhecido escritor Henrique de Senna Fernandes. Oferece-nos uma versão muito particular Cidade do Nome de Deus, as suas paisagens naturais e humanas, vivências, nem sempre cordiais, entre nativos chineses e os estrangeiros ocidentais e, como salienta a autora, o "grande mestre da literatura" de Macau, um interessante retrato da sua faceta pedagógica. O literato foi também escolhido por Maria Helena do Carmo, na obra Os Dores, que seria o seu último trabalho, inacabado. Em Os Dores, surge-nos a figura de Leontina das Dores, uma jovem mestiça que foi acolhida por uma família macaense no início do século 5
XX. A autora salienta a paisagem social macaense, os “desníveis sociais, inteligíveis em casos de amor, que ferem a alma, fruto do acaso ou do destino, barrados por vivências de povos com culturas distintas''. Também as casas senhoriais, as lojas e o choque cultural sào comtemplados com grande emotividade na sua escrita. Celina Veiga de Oliveira escolheu o livro Lin Tchi Fá - Flor de Lótus, da poetisa Maria Anna Acciaioli Tamagnini, mulher do antigo governador Artur Tamagnini Barbosa. Sobre ela, destaca-lhe a erudição e o perfil vincadamente feminino, sendo também “dotada de uma emotividade profunda e serena'*. A vida curta retirou-lhe a amplitude que merecia. Em tom de homenagem, o artigo de Celina Veiga de Oliveira, enaltece a poesia de Maria Anna, a ''atmosfera sincrética,í que oferece à visão de Macau, ^plasmando com realismo e sem artifícios 'exóticos' o que o Oriente mostrava aos seus olhos de ocidental”. António de Abreu Freire escreve sobre A Conquista Espiritual do Oriente de frei Paulo da Trindade, obra que "dá relação de algumas cousas mais notáveis que fizeram os Frades Menores da Santa Província de S. Tomé da índia Oriental". Uma análise detalhada sobre os primeiros tempos da aventura missionária pelas terras da China. António Graça de Abreu, oferece-nos, como "homem de Pequim", o seu primeiro contacto com Macau, "meio embasbacado com as imagens iniciais [...] a correr pela janela do táxi”. Da convivência com o Prof Almerindo Lessa está a base do seu capítulo e do livro / História e os Homens da Primeira República do Oriente que aquele lhe ofereceu. A obra e o homem sào escrutinados por Graça de Abreu num claro saudosismo de tempos que não voltam mais. Destaque, entre outros aspetos, para o costume poligâmico recolhido na influência islâmica na Península Ibérica que foi acartado para o Oriente no desenvolvimento de “uma política de núpcias inter-raciais onde o amor por forma alguma seria necessariamente excluído.” Francisco José Leandro escolheu o livro de contos Cheong Sam - A Cabaia de Deolinda da Conceição e leva-nos em viagem com a contista, aos idos anos da década de 1930-40, por Macau, mas também Xangai, Aldeia de Kej Hou e outros lugares da China. Uma obra de lugares que nos faz deambular as vivências do dia-a-dia e a constante confrontação entre as particularidades da cultura oriental e ocidental. Garcia Leandro centrou o seu texto na obra de Rodrigo Leal de Carvalho, em particular os livros Requiem por Irina Ostrakoffe Ao Serviço de Sua Majestade. Um escritor que se notabilizou desde os anos 50 século passado, até à transferência da Administração de Macau. O autor deste capítulo destaca a originalidade, a qualidade da escrita e os detalhes da vida real de Macau, cenários de um tempo que já não volta. 6
Joaquim Ng Pereira escolheu o livro coletivo O Macaense - Identidade, Cultura e Quotidiano, coordenado por Roberto Carneiro, Fernando Chau, José Miguel Simões e Jorge Rangel. Um exercício pelas profundezas da identidade de Macau, onde se cruzaram pessoas de espaços territoriais tão distanciados, com séculos de interação, misturando-se as etnias, as religiões os usos e os costumes. Entre outros aspetos tratados no livro referido, Joaquim Ng Pereira salienta a multiculturalidade reinante, que define o que é ser macaense. Para ele, "alguém, nascido ou não em Macau, que ama Macau, que sente como se fosse pertença sua e se identifica como tal, independentemente da sua nacionalidade, credo ou crença, educação, etnia ou idioma". Jorge A. H. Rangel selecionou a obra Macau Vista por Dentro de José Joaquim Monteiro, conhecido por J. J. Monteiro, o "poeta- -soldado”. O capítulo centra-se na figura deste militar que se tornou poeta de cariz popular, uma vida de aventuras, que o leva até à Terra do Santo Nome de Deus. Deixou em versos a essência da história de Macau, as tradições festivas, as lendas, a história e outros usos e costumes de Macau. Noutro capítulo, Jorge Tavares da Silva aborda a figura de Ferreira de Castro, escritor português que fez uma viagem ao mundo e contou em fascículos as aventuras pelas terras por onde passou. Hong Kong, Macau e a China continental foram visitadas pelo homem de letras português. O texto centra-se na passagem por Macau, por onde o escritor se fez demorar, bebendo o misto da cultura ocidental e oriental. Leonor Diaz de Seabra acolhe o livro Filhos da Terra, de António Manuel Hespanha, uma obra que pensa a história da expansão portuguesa através do ponto de vista daqueles que partiram e se hospedaram nas longínquas paragens do império português. Entre outros aspetos salientados, de notar a natureza privada da presença dos "portugueses" no Oriente mais do que a presença de Portuga). Miguel de Senna Fernandes, filho de Henrique de Senna Fernandes, oferece-nos uma abordagem ao livro de Cecília Jorge, Poemas para Macau. Um conjunto de poemas que foram escritos num período de trinta anos pela autora, que incidem sobre as raízes de Macau, a comunidade local, as gentes e os lugares, as tradições e os novos desafios. Maria Antónia Espadinha traz-nos o romance Bambu Quebrado da escritora Maria Helena Carmo. Um retrato do Portugal na l.a metade do século XIX, no advento da corrente liberal, que nos leva até ao Oriente na figura Joào Maria Ferreira do Amaral que se tornaria governador de Macau. A coautora, ancorada ao romance referido, percorre o caminho do malogrado governador, das opções políticas ao exílio, da promoção de carreira à aventura 7
em Macau. Salienta o contributo de Maria Helena Carmo para a construção do quadro psicológico do antigo governador, que para além do seu humanismo, revela “a sua intransigência com a corrupção, o comércio ilegal de escravos, as negociatas obscuras55. A obra mestra de Henrique de Senna Fernandes, Amor e Dedinhos de Pé, foi a obra indicada por Rita Assis Ferreira para o seu capítulo. Neste romance, Henrique de Senna Fernandes presenteia-nos com a mesma riqueza nanativa do panorama social habitual que se encontram nos seus trabalhos escritos. Conta-nos a história de Chico Frontaria, homem de origem portuguesa, folião, enriquecido com o tráfico de mercadorias e no combate à pirataria nos portos do sul da China, que vai acabar por cair em desgraça. Neste enredo, que foi levado ao cinema pelo realizador Luís Filipe Rocha, Rita Assis Ferreira valoriza os diálogos em patuá, exemplificado em "amizades, desacatos e negociatas da comunidade macaense". Raul Leal Gaião traz-nos para este projeto coletivo a obra literária Estória di Maria co Alféris Juám [História de Maria e Alferes João], da autoria de José dos Santos Ferreira. Trata-se de uma novela originalmente escrita em crioulo, que conta igualmente com uma versão em português, cujo enredo se centra numa família macaense do início do século XIX. Raul Leal Gaião, através de uma narrativa ficcional, dá-nos mais uma oportunidade de entrar no mundo social do Macau antigo, das relações passionais, e retirar, entre outros, os seus os seus elementos culturais, linguísticos e gastronómicos. Finalmente, Yao Feng, num exercício singular, através da obra de Camilo Pessanha, particularmente o livro Clepsidra, reflete sobre várias dimensões que interligam o escritor e Macau, a essência de uma terra: o amor, o mar, o ópio e a poesia. Que bela forma de terminar este projeto. 8
Depois de Olhar a China pelos Livros, volta-se a olhar o Oriente pelos contributos livrescos que ao mundo foram dados. Repete-se o desafio, desta vez focado no território de Macau - Olhar Macau pelos Livros - para que novos olhos possam nos dizer o que foi visto em lugares que já um dia foram olhados. Fazem parte desta nova coletânea dezasseis coautores a que correspondem dezassete obras literárias de escritores referenciados sobre a denominada Terra do Santo Nome de Deus. Um exercício de observação, reflexão e análise de contextos orientais através de livros de referência, captações empíricas de momentos históricos, imagens e paisagens ou sentimentos de experiências vividas. As novas perceções foram colocadas em confrontação com os contextos já anteriormente registados em obras de referência. Entre diversos estilos literários, desde a focagem no pequeno porto de abrigo que aos portugueses foi dado, figuras da história ou análise aos caminhos da modernidade, ressalta o papel de Macau como terra de encontros e desencontros entre culturas desiguais. ISBN 978-972-8586-66-9 Coleção Língua e Cultura 9 789728 5 866691
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2