專 題 FEATURES 用」項目與譚錦榮、蘇蔭強及何雪琴的「應用 於防火的無線紫外線火焰探測器」項目，則同 獲三等獎；在「科技進步獎」項內，澳大黃輝、 董名垂、鄧志偉及Francisco de Oliveira的「葡 中機器翻譯系統技術與應用」項目獲二等獎； 黃志剛、盧展宏、林紹昌、董名垂、韓英鐸 的「澳門電網穩定問題及環流問題分析及工程 對策的應用」項目，王鎮登、董名垂、林棟、 梁博文及杜志標的「構建澳門電子政府入口網 站及數據安全性、及時性、一致性、完整性保 障技術及實施」項目，則同獲三等獎。 在頒獎典禮上，榮獲唯一一項「自然科學獎」一 等獎的錢濤教授代表全體獲獎人發言時指出， 「在邁向成功的征途上，我們的信心來自對科 研工作的信念和憧憬。與此同時，也需要社會 的支持和認同。因為我們從事的事業是科技發 明，是一項從無到有的創造。現在我們不僅為 自己的信念所鼓舞，也為社會的肯定所鼓舞。 而這些鼓舞將化為巨大的動力，促使我們繼續 攀登事業的高峰，探究更深入更新更有意義的 研究。」錢教授尤其提出，「近年澳門高等教育 得到飛速發展。如今澳門政府高度重視並推動 科技研究，相信在不久的將來會有越來越多高 水平的科技成果在澳門湧現出來，為中華民族 的科技繁榮發展作出貢獻。」由此足證，澳大 在科技研究與教育方面，不但追求學術層面的 卓越成就，更注重與社區的發展關聯。日後澳 大亦將繼續努力，不斷推進相關科研與教育工 作的力度，努力提升本校科研水平之外，亦不 遺餘力推動澳門整體科學技術水平的發展與進 步。 and Lok Io Keong, and the project, “Wireless UV Flame Detectors for Firesafety Applications”, by Tam Kam Weng, Sou Iam Keong and Ho Sut Kam, each received a third prize. In the Science and Technology Progress Award category, the project, “Technologies and Applications of Portuguese-Chinese Machine Translation System”, by Wong Fai, Dong Mingchui, Tang Chi Wai and Francisco de Oliveira, received a second prize. The project, “The Analysis of Stability Problem and Loop Flow Problem in Macau Electric Network and Its Implementation”, by Wong Chi Kong, Lou Chin Wang, Lam Sio Cheong, Dong Mingchui and Han Yingduo, and the project, “Establish Macau e-Gov Portal and Data Safety, Prompt, Coincidence & Integrity Protection Technology & Implementation in e-Government”, by Wong Chan Tang, Dong Mingchui, Lin Dong, Leong Pok Man and Tou Chi Pio, each received a third prize. At the award ceremony, Prof. Qian Tao, recipient of the sole !rst prize in the Natural Science Award category, gave a speech on behalf of all the other prize recipients. He said: “On the road to success, we derive our con!dence from our faith in—and our vision for—scienti!c research, but at the same time, we also need society’s support and recognition, because scienti!c invention is about creating something from scratch. Now we are motivated not only by our faith but also by society’s recognition, which translates into greater motivation to spur us to scale new heights and to carry out new, meaningful research projects.” He added: “In recent years, higher education in Macao is developing very quickly. With the SAR government’s great support for scienti!c research, I believe it won’t be long before we witness the emergence of more fruits in science and technology.” Prof. Qian’s words echo UM’s determination to tie its pursuit of academic excellence with the development of the community. In the future, the university will step up its efforts in education and research, in order to contribute to science and technology advancements in Macao. 36 umagazine | issue 07
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ1NDU2Ng==