ŶŮŢŨŢŻŪůŦġŪŴŴŶŦġljĸ ljĸ டᚠଆ ŇņłŕŖœņġŔŕŐœŚ ӻᇭधශѬᏰσৱٟ գᑢҫ ڀ 的Ђਰ，බٟ գћмࠜ ශ。ᑢҫ ڀ 的ցਰ ڽ ԑಧԧԳ，գ ڽ аԳ，ϵգ ڽ ገग़，ُ֜ ൌ၃Ⴥ ទࣄᓴ，ᐯങႤᑢಎ ，ࡓ ѷ ݺ ൹ྲ 。Ժሬ、־ᑘϘ ኽ的ᐯങൎ， ـ ࣏ᑫЂᑢҫ ڀ ϘЂપ֒ ，ҞᅆԺᇌሬ ڏ ҫਫ਼֯ ҍु ，ٿ ҒࣁКћ、џћ、ᆕћ、 ݛ Ϛሬ、ၬ ሬ、֘ Ѱሬ、ྍ Ђ׀ሬ、 ޱ ሬ、ॻሬ、ഈሬфሬ。ࠜ ශന、!ឯЍ֯ Ӥႍ ׄڀ ನి ఱӨ༮႐ൾЀҒᓱ， Ձϵ࣏ᗑԪి ॊћೡᚐి ٿ ुڈ ৶ྻ ഼ୈ৶。Ձ ࠑ ӯ，ਣ᠓ঋᢰᐯӠ ߢ Ⴝ，ం ڰ ᑢҫु ٿ ࣏Ϙࠝ ҫᐯЍ ԝ的ങ，ቮգԺሬ०њࢺ，ϵ ۍ Ⴍᐯॊ的ൎ，ѽ֯ ـ ಎϢж 。ޘ ȶਣ᠓ ݙ ᢖӯ的，࣏ᑢҫᐯਛሮૌऻ࢞ ҫਫ਼ु ٿ 的ϘԊே， د ЙԢћ ށ తៈӹᓉ的 ږ Ⴋ ر ҍ ，ڽ ҐѽӲᢜм的ଔປ੶ನ，ϵ ה ജ፡м的ཕᗏ র。ȷ ᚰϯগᅗ࢘，ࠜ ශ د КҟЫգ־的ᑢҫĂ 㦏গҍ ，ڽ ϵೀ ֘ތݺ ўћмӹࣹ ，ညКઘфᑫࠝु 、ٿ ଝ ઔ҃ ઔ ڰ ҫ、ॊᐯҫ、 ث ങҫ、 ߏ ҫ、Գᄦҫ、 ങҫ、 ڲࡑ ҫ、 ڲࡑތ ҫຈ。 ཐ語㜂景的ਨ學大ᑡ Historians with a multilingual background ŅŪŴŵŪůŤŵġŔŤũŰŭŢųŭźġņŹűŭŰųŢŵŪŰů !e Galleries is only possible because of the department’s impressive human capital – the carefully-selected and globally-connected group of renowned, competitive and innovative senior and junior scholars from mainland China, the United States, and Europe. !eir multi-lingual competence and distinct academic vision enables the team to undertake source-based research in Chinese, Japanese, Manchu, Latin, Portuguese, Spanish, Italian, French, English, Dutch and German. ‘!e Galleries aims to transmit to our students the double role of a historian – scholar and artisan, who need to master multilingual and interdisciplinary skills to analyse archival materials,’ says Dr Beatriz Puente-Ballesteros, an assistant professor of the Department of History, a corresponding member of the UNESCO’s Subcommittee on Education and Research, and the designer and coordinator of !e Galleries. ‘!is exhibition explains that it is only by means of painstaking source-based research that historians can open new horizons of theoretical exploration that de"ne, concretise and contextualise the extent of contacts on both sides of inter-civilisational encounters, but also give voices to marginal and marginalised actors,’ she says. Based on these approaches, !e Galleries narrates di#erentiated histories of China from the past to the present, with a special focus on East-West interactions: Macao studies; maritime history in the Age of Sail; the history of science, technology, medicine, maps and art; and the history of South and Southeast Asia.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ1NDU2Ng==