UM Members' Thoughts • ຨი۩ 2019 UMAGAZINE 21 • ᰎ૭ᑓゆ 60 Facilitating the Transition of Macao A veritable epoch-making technology, PCT has served the first government of the Macao Special Administrative Region and the private sector in the translation of a substantial number of documents. Developing a machine translation system is in essence a process of teaching the machine to ‘understand’ and ‘contemplate’ language, which is one of the greatest challenges in the development of artificial intelligence technology. Before Macao’s return to China, research in this area was virtually nonexistent. Soon after the launch of the e-dictionary, إژ 澳門् ᢷ㑁᫅ Ǘˬ⮗㐜ǘ㐛ˍ ؈ ᒿ͜ ḳ䢬㍴ أ 㩼ᰎ㟑ḿ ᐀چ ᤧݶ 㟠ⴵύ ᩂ㕵ᕔྦ ⠹ㄷⅰᐵͪ ǎ̞ ࣮ ⠹ㄷ ᇤ䢬ᴮ₠ᑜ⾾࣮ Ǘ⣳ύ⿼Ǎᕐဓ ⡁ǘゆ〓䢬ᒴ̿ ᓫ⣳ᇤ⻐ˬᕍ㢺⊛ Ⅺⅰゔ㧋́ ˍ䢬ᰎ㟑ोᢵ נ ᦒᕔ㐛ᑚ 㤘ⅰ⊛⍓ǎ₢ᒿ䢬㷊㍽ᐑእⅰ㏈ Ւˍ֦ 䢬ൄ ᕔ 00૦з᐀㒲㟑۠ ͱᜪ〺՛ϓǎǗोᢵ נ 䢬ᰎ㟑ᕔ૭ 㕵ᑚᐵͪ ᕔྦ ⠹ㄷ䢬Π ڱ ᦒᕔͭ ή Wong Fai: PCT Facilitates the Transition of Macao ᐵ ] βѨᜪğ ९ ] ήᖢ䢬㒲֯ ⁱ۩〯⡃ዞϫ Chinese & English Text | Kelvin Uğ Photo | Jack Ho, with some provided by the interviewee 1999ᰎ㟑ोᢵ㒄䢬Նὸ㩼㒲ˬ⮗㣊ಞ㏈Ւॺᰎ㟑૭ಾむ䢬ᰎ૭ ⏲ᇤಾ㡕ᐑእ㷊㍽ᆑ᳤ ᰎ㟑࣮ ⠹ㄷ⊛ⅰⓥˍ̿ 䢬᳤ أږ ᰎ㟑ोᢵ 㐿᫃ε֦̜ ㆱἄǎ͌ ᰎ㟑ोᢵ20́ 㢂䢬͒ ⦾॰㡴ⅪᕍᑓⅰǗॺ⛨ ˬ⮗⩷㍴ أ ⠹ㄷ ۾ ǘ䢨6. $A5䢩䢬Ն؛ധ≷ㄤ㎠٨ᆑަ 䢬ㅐ⍹ ᕐ૭⇶۩↞ǎ In 1999, the year Macao returned to China, the world’s first ChinesePortuguese electronic dictionary (PCT) was launched at the University of Macau (UM) and Prof Wong Fai became a pioneer in machine translation research in Macao. This year marks the 20th anniversary of Macao’s handover. Prof Wong and his team have yet again created a new record in machine translation—they developed UM-CAT, the world’s first online Chinese-Portuguese-English computer-aided translation platform. 㷌㍿䣀 إژ Ǚˮ⮙㐞ǚ 澳門् ᢷ㑁᫅
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ1NDU2Ng==