第一屆漢語和葡語國際論壇 論文集 澳門大學 2024
書名: 第一屆漢語和葡語國際論壇論文集 Título: ACTAS 1º Fórum Internacional das Línguas Chinesa e Portuguesa 編輯: 艾 月 陳 忠 張 靜 Editores: Maria José Grosso Zhong Chen Jing Zhang 設計及排版: 澳門大學圖書館 Design e composição tipográfica: Biblioteca da Universidade de Macau 出版: 澳門大學 Publicação: Universidade de Macau 印刷: 小城 S一人有限公司 Impressão: Data de Impressão: Setembro de 2024 Data de Publicação: Setembro de 2024 印刷日期：2024年9月 出版日期：2024年9月 印量: 200本 Tiragem: 200 exemplares 國際書號: ISBN: 978-99965-1-207-0 版權所有 侵權必究 Todos os direitos reservados Cidade S Sociedade Unipessoal Limitada 978-99965-1-207-0
目 錄 1. 編者的話 2. 前言 3. 地圖 4. 趙元任的語言教學理念和教學方法 石 鋒 5. 關於漢字習得情況的初步考察 張寶林 6. 來華留學生中文思辨能力的評價與發展研究 李曼麗 徐夢真 7. 試論中國古代詩詞葡語翻譯的基本問題 —以白居易作品“花非花”為例 沈友友 8. 葡語學習者葡語清、濁輔音感知腦機制的fNIRS研究 王紅斌 李悲神 9. 國際中文教育領域的中國古代神話闡釋 魏慧萍 10. 葡萄牙的對外漢語教學 — 生態教學的經驗分享 歐安娜 11. 副詞“又”語義的互文關聯 劉菲露 12. “有/沒什麼+X”構式考察及其二語教學 張 婷 13. 基於語料庫的有標條件複句表現分析 陳麗華 14. 與康有為重遊葡萄牙“邂逅”裡斯本的文化故事 劉 霞 15. B站漢語二語教學視頻分析及改進路徑探索 張向榮 粟夢婷 01 02 03 04 16 80 26 61 92 106 119 124 72 48 38
01 澳門大學於2023年10月17日至18日在澳門舉辦第一屆漢語和葡語國際論壇，吸 引了語言學、文學和翻譯等各個領域的教師和研究人員參加。論壇上，與會者介紹 了不同研究主題，並對多元背景下的眾多實際情況進行了討論。《第一屆漢語和葡 語國際論壇論文集》中的文章，展示了論壇的部分內容，涵蓋葡語教學、漢語教 學、評估、語言教學電子資源、語言政策、語言學（句法、語音、語意、語用）、 葡漢翻譯、文學（葡萄牙、中國、東帝汶文學等）及文化等領域。鑒於論壇引起的 廣泛關注，我們希望在不久的將來能夠舉辦第二屆論壇及其他同類活動。 2024 年 5 月31日，澳門。 編者的話 艾 月 副教授 葡文系 陳 忠 副教授 孔子學院副院長 張 靜 助理教授 葡文系
前 言 02 澳門大學建校40週年之際成立的“中國澳門特別行政區與葡語國家學術圖書館 聯盟”和“澳門特別行政區與內地學術圖書館葡語資源聯盟”，成員包括澳門大學和40 所不同國家的高校，其中來自中國內地的成員高校皆教授葡語。這兩個聯盟致力創 建館際互借及文獻傳遞服務機制及聯合目錄，以及建立一個設於澳大的線上門戶， 該網站匯集由各成員提供的中、葡語資源，供各聯盟成員共享。為了推動以上目標 實現及促進兩個聯盟的發展，其領導機關首屆會議於2023年10月17至18日在澳門大 學舉行，各圖書館代表出席。 上述會議同期還舉行了由澳大人文學院葡文系和孔子學院聯合主辦、澳大圖書 館協辦的第一屆漢語和葡語國際論壇。該兩年一度的論壇旨在成為“世界葡語和漢 語互動交流平台”。論壇圍繞“葡語作為外語教學”（由葡文系主任João Veloso教授主 持）、“漢語作為外語教學”（由孔子學院副院長陳忠教授主持）、“漢語和葡語語言 學、文學、文化及翻譯研究”（由葡文系張靜教授主持）等主題進行討論。經論文 徵集及同行評審，43篇論文獲論壇接納，三位著名學者獲邀在論壇發表演講，論文 作者及演講者主要來自兩個聯盟成員高校。此外，來自澳門、中國內地以及葡語國 家各高校的約百名學者參與了學術交流，討論了文學、語言學、文化、翻譯、教學 及其他和中葡語相關的議題。與會者感謝這次論壇的舉辦，並希望論壇為中國和葡 語國家各領域交流的發展構建更廣闊的平台。 馬許願 教授 副校長 (全球事務) 衛如航 教授 葡文系主任 陳 忠 副教授 孔子學院副院長
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2