1º FÓRUM INTERNACIONAL DAS LÍNGUAS CHINESA E PORTUGUESA ACTAS Universidade de Macau 2024
書名: 第一屆漢語和葡語國際論壇論文集 Título: ACTAS 1º Fórum Internacional das Línguas Chinesa e Portuguesa 編輯: 艾 月 陳 忠 張 靜 Editores: Maria José Grosso Zhong Chen Jing Zhang 設計及排版: 澳門大學圖書館 Design e composição tipográfica: Biblioteca da Universidade de Macau 出版: 澳門大學 Publicação: Universidade de Macau 印刷: 小城 S一人有限公司 印量: 200本 Tiragem: 200 exemplares 國際書號: 978-99965-1-207-0 ISBN: 978-99965-1-207-0 版權所有 侵權必究 Todos os direitos reservados Impressão: Cidade S Sociedade Unipessoal Limitada Data de Impressão: Setembro de 2024 Data de Publicação: Setembro de 2024 印刷日期：2024年9月 出版日期：2024年9月
ÍNDICE 1. Nota dos Editores 2. Prefácio 3. Mapa - A China e os Países de Língua Portuguesa 4. Melhorar o ensino do português na China para atender da melhor forma aos desafios da nova era. ZHILIANG YE 5. A política da sobrevivência da língua portuguesa no contexto lusófono em Timor-Leste FLÁVIA MARTINS 6. A importância do ensino de registros aos aprendizes de Português Língua Não Materna (PLNM) DAVI ALBUQUERQUE 7. Os Textos do Género Prova de Avaliação: uma análise das componentes estilístico- fraseológica e semântica ÂNGELO AMÉRICO MAUAI 8. Análise dos efeitos da implementação da aprendizagem baseada em problemas: uma base do pensamento crítico para alunos da 11ª classe no ensino da língua portuguesa ANA DAVID VERDIAL 9. Ensino do Chinês como língua estrangeira em Portugal: uma experiência pedagógica ecológica ANA CRISTINA ALVES 10. A literatura timorense de tradição oral: aulas interactivas para um estudo ecolinguístico e intercultural ANABELA BARROS & ADELINA MOURA 11. Do espanto como método, em Gonçalo M. Tavares DAVID ANTUNES 01 02 03 04 12 28 53 73 87 98 130
12. Ouçam, minhas irmãs: os corpos!” – a trajectória de “l’écriture féminine” de Portugal e da China pelos anos 70 até aos dias de hoje LIN HUANG 13. Desenvolver a pronúncia do português europeu com recursos digitais: sequências de treino para três áreas críticas ADELINA CASTELO 14. Língua e cultura: a localização linguística em tempos de transição (Macau, 1987-1999) ALFREDO GOMES DIAS 141 157 181
01 Nota dos Editores A Universidade de Macau acolheu nos dias 17 e 18 de Outubro de 2023 o 1o Fórum Internacional das Línguas Chinesa e Portuguesa em Macau. Fórum que cativou professores e investigadores de várias áreas, designadamente linguística, literatura e tradução. Tendo sido apresentados vários cenários de estudo e discutidas numerosas realidades de contextos diversificados. As ACTAS do 1º Fórum Internacional das Línguas Chinesa e Portuguesa, através dos textos aqui apresentados evidenciam uma parte da quantidade dos conteúdos exibidos no Fórum, tais como os relacionados com ensino de português, ensino de chinês, avaliação, recursos digitais para o ensino das línguas, política linguística, linguística (sintaxe, fonética, semântica e pragmática), tradução português-chinês, literatura (portuguesa, chinesa, timorense, etc), cultura. Perante o interesse suscitado pelo Fórum, desejamos que num futuro próximo haja a segunda edição do Fórum e outros eventos da mesma natureza possam ser realizados. Macau, 31 de Maio de 2024. Prof . Maria José Grosso Departamento de Português Prof . Zhang Jing Departamento de Português Prof. Zhong Chen Sub-Director Instituto Confúcio a a.
02 Prefácio No âmbito do 40o Aniversário da Universidade de Macau (UM) foram estabelecidas a “Aliança Bibliotecária Académica entre a Região Administrativa Especial de Macau (China) e os Países de Língua Portuguesa - ABAMAPLP” e a “Aliança Bibliotecária Académica para Recursos em Língua Portuguesa entre a Região Administrativa Especial de Macau e o Interior da China - ABAMACHINA”, que agregam com a UM quarenta universidades dos diversos países, tendo as universidades chinesas a particularidade de leccionar o português. Estas Alianças visam criar um mecanismo para os serviços de empréstimo inter-bibliotecas e de transmissão de documentos, assim como o estabelecimento de um catálogo colectivo, para além de um Portal “em linha” (baseado na UM) com materiais em línguas chinesa e portuguesa disponibilizados por todas as universidades e de uso partilhado entre os membros das Alianças. Neste sentido, para dinamizar estes objectivos e consolidar ambas as Alianças realizou-se a primeira reunião dos seus Órgãos Directivos, com a presença dos bibliotecários, na Universidade de Macau, em 17 e 18 de Outubro de 2023. Para além dessa reunião, teve lugar nos mesmos dias o 1o Fórum Internacional das Línguas Chinesa e Portuguesa, que pretende ser “o ponto focal da interacção das línguas Portuguesa e Chinesa no mundo”, realizado de forma bienal, sendo este uma organização do Departamento de Português e do Instituto Confúcio, da Faculdade de Letras, com o apoio da biblioteca da UM. Entre os temas em debate estiveram o Ensino do Português como Língua Estrangeira (moderado pelo Prof. João Veloso, Director do Departamento de Português), o Ensino do Chinês como Língua Estrangeira (moderado pelo Prof. Chen Zhong, Sub-Director do Instituto Confúcio), e ainda Estudos de Linguística, Literatura, Cultura e Tradução em Português e/ou Chinês (moderado pela Profa. Zhang Jing, do Departamento de Português). Após uma chamada de trabalhos, foram aceites depois da revisão por pares, quarenta e três comunicações, e convidados três oradores de renome essencialmente das universidades que compõem as duas Alianças. Para além disso, cerca de uma centena de académicos oriundos de diversas universidades de Macau, da China e dos Países de Língua Portuguesa participaram em intercâmbios académicos que englobaram áreas como literatura, linguística, cultura, tradução, ensino e outras relacionadas com as línguas chinesa e portuguesa. Os participantes mostraram pleno apreço pelo Fórum e manifestaram o desejo de que este venha a estabelecer uma plataforma mais ampla para o fomento de intercâmbios em várias áreas entre a China e os Países de Língua Portuguesa. Prof. Rui Martins Vice-Reitor (Assuntos Globais) Prof. João Veloso Director Departamento de Português Prof. Zhong Chen Sub-Director Instituto Confúcio
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2