LINGUÍSTICA CONTRASTIVA： ESTUDOS PORTUGUÊS-CHINÊS 必导言 为了有助于更好地理解葡语和汉语的语法功能，本书对这两种语 言进行了对比研究。 书中汇集的研究呈现了主题的多样性，这表明了葡汉语言对比分 析引起了特别是以汉语为母语者的极大兴趣，同时，也将成为青年研究 人员、特别是硕博生从事新的研究和学术活动的动力。 本书涵盖欧洲葡语、巴西葡语和汉语普通话，涉及以下几个领域： 语音（周超：《汉语普通话以及欧洲葡萄牙语中的边音-R音对立：对比分析 以及葡萄牙语作为外语习得研究》），语用（孙语崎：《中国和巴西两国母语 者对模糊限制语的使用对比分析》），句法（李心怡：《欧洲葡萄牙语与汉语 普通话中分裂句句法研究简溯》），形态句法和语义（张剑波：《汉语中可数 名词与不可数名词的区别》；张静、艾月：《葡语动词"pensar"以及汉语对 应词"认为"和"以为"》；孙叶：《葡汉形容词对比:句法及语义描述分析》； 韩小璇：《汉语和葡语中的时间介词》；飞嘉禄：《中国学生使用葡语频率 副词/状语的研究》），词汇语义（卢春晖：《中葡熟语中的隐喻比较研究》）, 翻译（王天龙、金明月：《法律术语" 一词多义"葡中对比分析：以澳门法 院判决书中"direito"翻译为例》；俞翔：《葡汉差异与互换技巧》；刘思佑: 《词汇层面的葡汉翻译策略探讨一《说爪哇语的人》》）。 "千里之行，始于足下"（《道德经》第六十四章） ，本书正是我 们在葡汉对比研究旅程所迈出的第一步。我们相信，将会有更多的学者 加入这个旅程，与我们同行。 本书的出版得到了一直在澳门这块土地上积极推动葡语教学和研 究的马许愿教授及其团队的大力支持和帮助，在此，我们表示衷心的感 谢 ！ 张静、艾月
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ1NDU2Ng==