CONVENÇÕES ORTOGRÁFICAS Ao longo deste texto, transcrevo termos de várias línguas que nâo utilizam o alfabeto latino. Para o caso de línguas que utilizam hoje em dia o mesmo alfabeto ou suas variações, limitei-me a transcrever os termos originais. Exemplo disso sâo o malaio/indonésio, para o qual utilizo a ejaan baru, a ortografia hoje utilizada na Indonésia, e o filipino （tagalo）, para o qual uso a ortograpiyangpambansa. Embora não utilize o alfabeto latino, o caso do japonês também é incontroverso. Utilizo o sistema de Hepburn, de uso generalizado. O caso das línguas siníticas é mais problemático, uma vez que, pelo menos para o mandarim e o cantonês, existe mais do que um sistema de transcrição comummente utilizado. Para o caso do mandarim, utilizam-se frequentemente o 拼音 pinyin, <<pinyin, e o sistema Wade-Giles. Para o caso do cantonês, utilizam-se frequentemente o 粤拼力“Z6/»，吧，“jyutping” e o sistema de ^1 巳 Como a questão tonal é de extrema importância para qualquer uma destas línguas, optei por escolher o sistema que, a meu ver, melhor representa os tons. No caso do mandarim, tal escolha é facilitada pelo facto de o sistema V^de-Giles não representar os tons de todo, enquanto o pinyin representa os cinco tons através de quatro sinais dia- críticos. Além disso, o uso do pinyin parece-me justificado por este ser o sistema oficialmente adoptado pela China, pelo que muitos alunos da língua conhecerão somente este sistema. No caso do cantonês, que possui seis tons distintos, optei peio jyutping, mais directo e facil de aprender, uma vez que utiliza apenas os numerais de um a seis para indicar qual o tom, enquanto que o sistema de Yale utiliza apenas três diacríticos e o seu uso em conjunto com a letra latina h para distinguir entre os seis tons. As línguas chinesas apresentam ainda um problema adicional: o 启cto de o mandarim utilizado na China continental utilizar os caracteres simplificados （曾 tê字） e o de o cantonês utilizar ainda os caracteres tradicionais （繁tf 字）.O fecto de os caracteres tradicionais terem sido utilizados durante a grande maioria da história 9
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2