15 人并不总能按第一志愿行走。而且， 第一志愿并不一定对自己是最好的。 ——渡辺和子 2. 机缘巧合 1978 年 1 月毕业后留校分配到上海师范大学外语系工作。1980 年华东师范大学正式恢复并与上海师范大学分开前，我已来到校本 部中山北路校区，与几位来自校外的日语老师一起，培训一批宝山 钢铁总厂一年制代培生， 为了让这批同学在一年内成为合格的口译人才，这段日子里， 我与同学们同吃同住同学习，从早上起床到晚上睡觉，我要求他们 只说日语，有一位同学不喜欢开口，但对日本古文学感兴趣，我就 硬让他把书扔掉，一心练好口语，并反复要求大家除了练好口语， 别无选择。为了引起他们对口语的兴趣，我在课余时间教他们学唱 日语歌，并把自己边看电影边翻译的方法传授给他们，那时日本电 影《追捕》正在热映，我把影片中所有的台词打印出来，让他们背 诵。之所以选择《追捕》，是因为这部电影很少有地方口音，且语速 稍快，我叫他们边看电影或录音边练习，既要掌握发音，又要提升 语速，像日本人平常说话一样。从外语的角度来说，日语是比较容 易上口的，有的同学学了半年多就可以从事简单的外事接待了。
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2