29 虽然在北京访问期间翻译出了一些小差错，但到武汉和上海就已经 很顺利了。 代表团成员中还有图书馆学教授和公共图书馆馆长，其中彼 得·哈佛—威廉斯（Peter Havard‐Williams）教授，曾经是国际图联 的副主席，担任过欧 洲理事会图书馆的馆 长。在当时，这样的层 次是比较高的。代表 团在北京访问了 3 天 后，4月9日和10日 应湖北省图书馆学会 和武汉大学图书馆学 系的邀请，代表团在武汉大学作学术报告。4 位英国专家都做了报 告，我仍负责翻译亚历山大·威尔逊先生的演讲。然后，11 日至 13 日，我随代表团一起来到上海，在上海主要是参观考察。有一次我 们从复旦大学图书馆回酒店时路过乍浦路上虹口图书馆的老馆，有 人告诉他们说这是一个区级图书馆，代表团一成员提出要去看看， 一方面担心安排太紧，一方面图书馆门面很杂乱，我们没有同意， 但他们执意要看，团长风趣地说，我有一个图书馆鼻子，闻一下就 足够了。我们只好再绕回来，本来他们对上海的印象很不错，但这 一下搞砸了。代表团住在淮海中路上的一个独栋西式公寓，我方按 特殊贵宾的要求接待，他们都感到满意，但回国的前一天发生了一 件不愉快的事，哈佛—威廉斯教授丢了 50 英镑。我们大家都很着急， 翻箱倒柜地找，本来安排好晚宴上唱唱歌，这下兴致全无。团长反
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2