| 展覽獻辭
EXHIBITION DEDICATION |
19 |
| 校長獻詞 宋永華
Rector’s Message Yonghua Song |
19 |
| 關於《看‧書》藝術展覽 徐鴻
About “Regarding Books” Exhibition Xu Hong |
21 |
| 書作為藝術——寫在《看‧書》展前面 李軍
Book as Art—Preface to the “Regarding Books” Exhibition Li Jun |
25 |
| 《看‧書》序幕
"REGARDING BOOKS" PROLOGUE |
29 |
| 01 小拉魯斯詞典 (1908)
Petit Larousse Illustrated: New Encyclopedic Dictionary
(Petit Larousse Illustré : Noveau Dictionnaire Encyclopédique) [French] |
31 |
| 東西交匯
INTERSECTION OF EAST AND WEST |
36 |
| 02 加泰羅尼亞地圖集：北非和亞洲地圖 (1989 複製, 原1375)
The Catalan Atlas: Maps of North Africa and Asia |
38 |
| 03 迭戈‧奧門地中海圖 (1989 複製, 原1570)
Portolan Chart of the editerranean by Diogo Homem (Portolano do Mediterráneo de Diogo Homem) [Portuguese] |
41 |
| 04 環球地圖集：東亞圖 (1989 複製, 原1570)
Atlas Universal: East Asia Map |
44 |
| 05 塞巴斯蒂昂海圖 (1989 複製, 原十六世紀)
Anonymous Chart of Sebastião Lopes |
47 |
| 06 坎蒂諾平面球形圖 (1989 複製, 原十六世紀)
Cantino Planisphere
(Planisfério de Cantino) [Portuguese] |
50 |
| 07 阿爾伯納茲亞洲海圖 (1989 複製, 原1640)
João Teixeira Albernaz Asia Charts |
53 |
| 08 霍曼的最新亞洲地圖 (1744)
Map of Asia by Homann
(Carte de l’Asie par Homann) [French] |
56 |
| 09 澳門城區圖 (1746)
A View of the Town and Castle of Macao |
59 |
| 10 中華帝國圖 (1748)
The Empire of China
(L’Empire de la Chine) [French] |
62 |
| 11 澳門港口和城市平面圖 (1748)
Macao City and Port Map
(Plan de la Ville et du Port de Macao) [French] |
65 |
| 12 澳門城景觀圖 (1796)
Veduta of the City of Macao
(Veduta della Città di Macao) [Italian] |
68 |
| 13 澳門海界及其鄰近海關稅站圖 (1875複製, 原1874)
Chart of Macao, with the Customs Stations in its Vicinity |
71 |
| 14 中華大帝國史 (1585)
History of the Great Chinese Empire
(Historia de las cosas mas notables, ritos y ostumbres, del gran Reyno dela China, sabidas assi por los libros delos mesmos Chinas, como por relacion de Religiosos y otras personas que an estado en el dicho Reyno) [Spanish] |
75 |
| 15 利瑪竇中國札記 (1615)
On the Christian Mission among the Chinese by the Society of Jesus
(De Christiana expeditione apud Sinas suscepta ab Societate Jesu) [Latin] |
80 |
| 16 荷使初訪中國記 (1668)
Dutch Embassy to the Modern Emperor of China
(Legatio batavica ad magnum Tartariæ chamum Sungteium, modernum Sinæ imperatorem) [Latin] |
86 |
| 17 葡萄牙國王若望五世特使麥德樂朝覲雍正皇帝紀行手稿 (1725-1728)
A Rare Portuguese Manuscript of the Official Report of the Embassy of
King John V of Portugal to Emperor Yongzheng in 1725-1728 |
92 |
| 18 喬治‧安森環球航行記 (1764)
A Voyage Round the World, in the Years 1740, 41, 42, 43, 44
(Voyage au tour du monde, fait dans les années 1740, 41, 42, 43 & 44) [French] |
97 |
| 19 乾隆英使覲見記 (1798)
Earl Macartney’s Embassy to China
(Des Grafen Macartney Gesandschaftsreise nach China) [German] |
101 |
| 20 朝鮮琉球航海記 (1818)
Account of a Voyage of Discovery to the West Coast of Corea, and the Great Loo-Choo Island |
106 |
| 21 中華帝國：古老的風景、建築與習俗 (1843)
China: In a Series of Views, Displaying the Scenery, Architecture, and Social Habits, of That Ancient Empire |
110 |
| 22 旅行航空的故事 (1929)
The Story of Travel Air : "The Standard of Aircraf Comparison" |
115 |
| 西學東漸
SPREAD OF WESTERN LEARNING TO THE EAST |
119 |
| 23 幾何原本 (1491)
Elements of Geometry
(Preclarissimus liber elementorum Euclidis perspicacissimi: in artem geometrie incipit quam foelicissime) [Latin] |
120 |
| 24 幾何原本 (1865)
Elements of Geometry |
126 |
| 25 則古昔齋算學 (1867)
Mathematics from the Zeguxi Studio |
133 |
| 26 代數術 (1873)
The Art of Algebra |
140 |
| 27 數學奧林匹克——高中數學競賽教程 (1994)
International Mathematical Olympiad —— High School Mathematics
Competition Tutorial |
145 |
| 28 醫學錄要 (1890s-1900s)
Essentials of Traditional Chinese Medicine |
151 |
| 29 中法醫學校外科學講義 (1917)
Handbook of the Franco-Chinese Medical College
(Leçons de pathologie externe — École de médecine franco-chinoise) [Titled in French] |
156 |
| 語言互通
EXCHANGE OF LANGUAGES |
161 |
| 30 華英字典 (1815-1823)
A Dictionary of the Chinese Language |
162 |
| 31 葡國魂詩集本事 (1937)
Summary of the Lusiads
(Sumário dos Luzíadas) [Portuguese] |
168 |
| 32 路易斯‧德‧卡莫斯的《盧西亞德》 (2004 翻印)
The Lusiads by Luís de Camões
(Os Lusíadas de Luís de Camões) [Portuguese] |
173 |
| 33 盧濟塔尼亞人之歌 張維民中譯 (2019)
The Lusiads translated into Chinese by Zhang Weimin |
178 |
| 文脈傳承
TRANSMISSION OF CULTURAL HERITAGE |
184 |
| 34 新編纂註資治通鑑外紀增義 (1488-1521)
Comprehensive Mirror to Aid in Government with Detailed Annotation |
186 |
| 35 重校正唐文粹 (1524)
Recalibrated Edition of Tang Wencui |
190 |
| 36 宗忠簡公文集 (1605)
Collected Works of Zong Zhongjian |
194 |
| 37 三水縣志 (1819)
Gazetteer of Sanshui County |
199 |
| 38 五省官書局合刻本二十四史 (1869-1878)
Twenty-four Histories Published by Five Provincial Publishing Houses |
202 |
| 39 手抄朱子文章集 (1875-1900s)
Hand-copied Collection of Zhu Xi’s Essays |
209 |
| 40 清代手抄卷 (1890s-1900s)
Handwritten Copy of Qing Dynasty Examination Paper |
213 |
| 41 清代科舉試卷錄 (1890s-1900s)
Collection of Qing Dynasty Imperial Examination Papers |
217 |
| 42 繪圖弟子規 (1920s-1930s)
Illustrated Di Zi Gui |
222 |
| 43 建築學史 (1921)
A History of Architecture on the Comparative Method for Students, Craftsmen, and Amateurs |
227 |
| 44 性心理學研究 (1936)
Studies in the Psychology of Sex |
231 |
| 45 納粹德國政府介紹 (1938)
The Government of Greater Germany |
235 |
| 風俗流傳
DISSEMINATION OF CUSTOMS AND TRADITIONS |
239 |
| 46 貝努瓦聖經 (1566)
Benoît Bible
(Benoît Bible: La saincte Bible: contenant le Vieil et le Nouveau
Testament, ou, la Vieille et Nouvelle Alliance) [French] |
240 |
| 47 特倫托會議上最虔誠基督教國王的指示和信函 (1654)
Instructions and Letters from the Most Christian Kings and Their Embassies, and Other Acts Concerning the Council of Trent Taken from the Original
(Instructions et lettres des rois tres-chrestiens, et de leurs
ambassadeurs, et autres actes concernant le Concile de Trente pris sur les originaux) [French] |
247 |
| 48 自天申之 (1883)
Book of Fortune Telling for a Lingnan Family |
252 |
| 49 道教靈符 (十九世紀)
Daoist Fulu |
256 |
| 51 點石齋畫報 (1983重印, 原1884-1898)
Dianshizhai Pictorial |
268 |
| 縮印西東
CONDENSED ESSENCE OF EAST AND WEST |
273 |
| 52 讓沃特的十一音節格律詩 (1538)
Jean Visagier of Reims, Hendecasyllable...
(Io. Vulteii Rhemensis hendecasyllaborum...) [Latin] |
277 |
| 53 「信仰之盾」對話兩卷：摘自「聖經」...... (1561)
The Shield of Faith, in the Form of a Dialogue, Containing Two Volumes,
Extracted from the Holy Scriptures...
(Le Bouclier de la foy, en forme de dialogue, contenant deux tomes,
extraict de la Saincte Ecripture, & des Sainctz Peres & plus anciens
docteurs de l’Eglise, dedié au Roy Thres-chrestien Henry, deuxiesme
de ce nom : Sainct Paul aux Ephesiens, sixiesme chapitre : breueu &
augmenté par Autheur oultre les precedentes impressions.) [French] |
280 |
| 54 教義問答簡釋：指導兒童學習基督教的處方...... (1564)
Paraphrase or Brief Explanation of the Catechism, Which is the
Formulary for Instructing Children in the Christian Religion...
(Paraphrase ou Briefve Explication sur le Catechisme, qui est le formulaire
d’instruire les enfans en la religion Chrestienne...) [French] |
281 |
| 55 神聖、莊嚴、普世的特倫托常務會議......：在教宗保祿三世、尤利烏
斯三世和庇護四世的領導下召開...... (1578)
The Holy, Sacred, Universal and General Council of Trent...: Assembled
under... Popes Paul III, Julius III and Pius IV...
(Le sainct, sacré, universel et général Concile de Trente...: assemblé sous...
les papes Paul III, Jules III et Pius IV...) [French] |
282 |
| 56 1598年5月15日於蒙彼利埃舉行之宗教改革普世會議法令 (1600)
The Acts of the Universal Synod of the Holy Reformation, Held at
Montpellier on the fifteenth of May, 1598...
(Les actes du synode universel de la saincte réformation, tenu à
Mompelier le quinziesme de May, 1598...) [French] |
283 |
| 57 基督教的講道與冥想 (1610)
Christian Discourses and Meditations
(Discours et méditations chrestiennes) [French] |
284 |
| 58 日本王國與暹羅王國記 (1649)
A Treatise on the Religion of the Japanese: On the Introduction of the Christian Religion into That Place: On its Eradication: To Which is Added
a Brief Account of the Diverse Religions of the Various Nations of the Whole World
(Tractatus de Iaponiorum religione : de Chritianae religionis introductione
in ea loca : de ejusdem exstirpatione : adjuncta est de diversa diversarum gentium totius telluris Religione brevis informatio) [Latin] |
285 |
| 59 約翰尼斯‧德克爾...... 論佚名著作、偽經和假說：附補遺 (1686)
Johannes de Decker... On Anonymous Writings, Pseudepigrapha, and Spurious Conjectures: With Various Additions
(Johannis Deckherri... De scriptis adespotis, pseudepigraphis, et
supposititiis conjecturæ : cum additionibus variorum.) [Latin] |
288 |
| 60 致阿提卡的哲學信 (1815)
Philosophical Letters to Attico
(Cartas filosóficas a Attico) [Portuguese] |
289 |
| 61 亨利亞德：詩歌 (1819)
The Henriade: Poem
(La Henriade : Poëme) [French] |
290 |
| 62 托倫蒂諾詩集 (1828)
Poetic Works of Nicolau Tolentino de Almeida
(Obras poéticas de Nicolao Tolentino de Almeida) [Portuguese] |
291 |
| 63 古代及現代葡萄牙作家精選詩集 (1826-1834)
Parnaso Lusitano or Selected Poems by Ancient and Modern
Portuguese Authors
(Parnaso Lusitano ou Poesias Selectas dos Auctores Portuguezes Antigos e Modernos)
[Portuguese] |
294 |
| 64 印度早期傳教史：附卡恩《傑出傳教士的生活》中賈德森夫人回憶
錄 (1837)
A History of Early Missions to India : To Which is Added a Memoir of Mrs. Judson from Carne’s Lives of Eminent Missionaries |
298 |
| 65 死者的城堡或強盜的女兒：十六世紀匈牙利編年史 (1844)
The Castle of the Dead or the Robber’s Daughter: Hungarian Chronicle of the 16th Century
O castelo dos mortos ou a filha do salteador : crónica húngara do século XVI [Portuguese Translation, Original in French] |
299 |
| 66 萬有文庫 (1929-1937)
Wanyou Wenku |
302 |
| 多媒體與多感官展示
MULTIMEDIA AND MULTISENSORY PRESENTATIONS |
309 |
| V1 展覽介紹 徐鴻
Exhibition Introduction Xu Hong |
310 |
| V2 策展理念 李軍
Curatorial Concept Li Jun |
311 |
| V3 展覽感想 王玉冬
Exhibition Impression Wang Yudong |
312 |
| V4 古代印刷史介紹 林玉鳳
Introduction to the History of Ancient Printing Lam Iok Fong |
313 |
| V5a 仿古籍裝幀製作 羅少群
Imitation of Rare Book Binding Law Sio Kuan |
314 |
| V5b 展覽古籍分享 陳智榮
Stories Sharing of the Rare Books in the Exhibition Chan Chi Weng |
315 |
| V6 手稿製作 Getty Museum
Making Manuscripts Getty Museum |
316 |
| V7 印刷的私有生活 Cambridge University Library
Private Lives of Print Cambridge University Library |
317 |
| V8 展場香薰
Aromatherapy at the Exhibition |
318 |
| 設計與推廣材料
DESIGN AND PROMOTION MATERIALS |
319 |
| 海報
Poster |
320 |
| 展覽宣傳單張
Exhibition Brochure |
321 |
| 請柬
Invitation Card |
322 |
| 展簽
Exhibit Label |
323 |
| 書簽
Bookmarks |
324 |
| 展區展示
EXHIBITION DEMONSTRATION |
325 |
| 展區佈景現場照片與影片
Exhibition Scenery Photos and Video |
326 |
| 展區平面圖
Exhibition Floor Plan |
332 |
| 展品清單索引
Exhibit Index |
334 |