PREFÁCIO À EDIÇÃO PORTUGUESA A versão inglesa deste livro foi publicada pela Hong Kong University Press em 2013 {Portugal, China and the Macau NegotiationJ, com base na tese de doutoramento que concluí em 2004 na Universidade de Londres, School of Oriental and African Studies (Portu^il and the Settlement of the Macau Question: Pragmaüsm in International Negotiation^y financiada pela Fundação para a Ciência e Tecnologia. Muitos foram os funcionários, políticos e diplomatas do Governo português e da Administração de Macau que contribuíram de forma inestimável com depoimentos e facultaram acesso a documentação confidencial. A paciência do meu orientador, Proí Doutor Phil Deans, e as sugestões do ProE Doutor Moisés Silva Fernandes, da Universidade de Lisboa, foram fundamentais, bem como o apoio do ProE Doutor Richard Louis Edmonds para a edição original do livro. Atendendo ao tempo decorrido desde a preparação da versão em inglês, tornou-se premente atualizar e burilar, aqui e ali, alguns aspetos do texto original. O resultado final fica a dever muito ao cuidado que o Dr. José Guimarães pôs na tradução e às leituras atentas do Embaixador João de Deus Ramos, do ProE Doutor Jorge Godinho e do Dr. Eurico Silva. A legendagem da imagem de capa só foi possível graças à ajuda de várias personalidades envolvidas, direta ou indiretamente, nas negociações. Um agradecimento especial ao Pro£ Doutor Rui Martins, Vice-Reitor da Universidade de Macau, por há muito ter incentivado esta publicação em língua portuguesa e ao ProE Doutor Luís Filipe Barreto, Presidente do Centro Científico e Cultural de Macau, que desde o início abraçou a ideia com entusiasmo. O livro também nao teria visto a luz do dia sem a ajuda dos meus pais e irmão ao longo dos anos, essencial em todas as etapas desta investigação. 11
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2