dos Três Corpos de Liu Cixin foi traduzida para português, o primeiro volume por mim e os restantes pelo tradutor Eugênio Graf, que entretanto já se aventurou em mais um romance de Yan Lianke (A Morte do Sol, 2024). Através de tradução indirecta, temos livros assinados por Mo Yan, Mai Jia, Can Xue e Ma Jian. E mais novidades se aproximam. Existe, portanto, uma tendência recente e positiva no caminho da literatura chinesa em Portugal, tanto a nível formativo como profissional. Yao refere que o maior obstáculo no intercâmbio literário entre China e Portugal é, acima de tudo, "a falta de interesse e vontade" - apesar de, acrescenta o autor, começar a haver uma abertura para conhecer a literatura do Outro, principalmente no lado chinês, onde a tradução de obras portuguesas tem sido cada vez mais frequente. Quero acreditar que, em Portugal, a vontade também seja cada vez maior, sendo este trabalho um pequeno contributo para nos aproximarmos da literatura que ainda teimamos em ver como distante. 12
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2