Esta publicação é uma adaptação do relatório de projecto académico realizado em2019 com a orientação do Professor DoutorAntónio Barrento. O trabalho, sujeito a apreciação e discussão no início de 2020, foi aprovado com sucesso e classificado com nota máxima, conferindo à autora o grau de mestre em Tradução, atribuído pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. De forma a facilitar a leitura, a utilização de caracteres chineses, quando considerada relevante, segue a seguinte organização: tradução portuguesa {transliteração 中文) No entanto, a formula acima não se aplica aos nomes próprios. Nestes casos, optou-se pela transliteração sem itálico seguida dos respectivos caracteres chineses na primeira referência (por exemplo, Lu Xun 鲁迅)e apenas a transliteração nas ocorrências seguintes. A transliteração segue o método Pinyin (hanyu pinyin 汉语拼音),excepto em casos de conceitos ou personalidades cuja familiaridade se criou fora deste método (por exemplo, Sun Yat-sen e não Sun Zhongshan). Texto escrito conforme a norma ortográfica de 1945 por decisão da autora. 3
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2