26 推荐周抗美、王仁芳和我 3 人到北京语言学院学习。周抗美和王仁 芳在大学学的是英语专业，有良好的语言基础，而我没有系统学过， 但我知道强化班的目标是口译，所以抓紧一切机会练习口语，一有 时间就找英语好的同学边散步边练口语。我的口语进步很快，加上 学习期间参加过几次翻译实习，结业典礼上代班老师作总结发言的 时候指明要我翻译，除了几个词出了点差错，总体上准确流畅，给 在场的杜克司长等领导留下深刻印象。 回上海后不久，就接到上级通知，要我办理出国手续，随中国 缩微技术考察团访问日本。当时，文化部根据中央领导“把全国收 藏的文献资料尽快用缩微办法复制出来”的批示要求，准备成立“全 国图书馆文献缩微复制中心”，并建立北京、上海、天津、辽宁、吉 林、湖南、湖北、山东、山西、四川、重庆、广州、南京、甘肃等 14 个拍摄点。我们的出访是在中心 1985 年 1 月正式成立前 10 个月，是为全国 缩微复制体系建设铺路的。代表团一行 5 人来自全国各地，4 位是专家，后来 都担任了中心的领导或技术总监职务。 1984 年3 月11 日起开始为期12 天的学习考察，目的是深入了解日本生 产的缩微摄影设备的品种、性能、水平， 缩微品的拍摄、冲洗、拷贝还原、检索 技术以及缩微品的保管使用、技术人员 的培训与考核等问题。对我来说，当务之急是熟悉缩微复制技术及 其术语。就像在金山石化总厂实习时一样，在很短的时间内我基本 掌握了缩微技术基础知识。
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2