Literatura e Vida Intelectual em Língua Portuguesa na Ásia e no Índico MASV i ” ， FflÃNCIKODE CAkVALHOERÊ» DA VIRTVDE DA MVLHER 《HINESA Organização Duarte Drumond Braga Daniela Spina Bárbara Sexauer Inês Marques Marta Pacheco Pinto Centro Científico e Cultural de Macau, I.R CIÊNCIA, TECNOLOGIAE ENSINO SUPERIOR 咨 叫 K 小 UNIVFRMD/\PF DF MACA t UNIV£«$nY pF MACAU
Este trabalho é financiado por fundos nacionais através do Projeto Exploratório da Fundação para a Ciência e a Tecnologia: PortAsia - Escrever a Ásia em Português: mapeando arquivos literários e intelectuais em Lisboa e Macau (1820/955) (EXPL/LETLES/1191/2021). @8mp| C C e o n m tr p o a d ra e t E is s t t a u s dos F p u a n ra d aç a ã o C iência e a Tecnologia PORT ASIA Escrever 8 XHâ cm Português (1820-!áE5)
Literatura e Vida Intelectual em Língua Portuguesa na Ásia e Índico Catálogo de Obras em Arquivos e Bibliotecas de Lisboa, Macau e Maputo Organização de Duarte Drumond Braga Daniela Spina Bárbara Sexauer Inês Marques Marta Pacheco Pinto Centro Científico e Cultural de Macau, I.P. CIÊNCIA, TECNOLOGIA E ENSINO SUPERIOR 湛 尸 弓 大 学 UNIVERSIDADE DE MACAU UNIVERSITY OF MACAU
Título Literatura e Vida Intelectual em Língua Portuguesa na Ásia e no Índico: Catálogo de Obras em Arquivos e Bibliotecas de Lisboa, Macau uMaputo Coleção Língua e Cultura Coordenação: Carmen Amado Mendes Autores Duarte Drumond Braga Daniela Spina Bárbara Sexauer Inês Marques Marta Pacheco Pinto Publicado por Centro Científico e Cultural de Macau, I.P Rua da Junqueira, 30 1300-343 Lisboa - Portugal www.cccm.gov.pt | geral@cccm.gov.pt 1^.(+351)2136 7570 Universidade de Macau Avenida da Universidade, Taipa Macau - China www.um.edu.mo | info@um.edu.mo lei. (+853) 8822 8833 Pré-impressão, impressão e acabamento Multitipo - Artes Gráficas, Lda. Tiragem 800 exemplares Lisboa | 2023 ISBN: 978-972-8586-65-2 Depósito Legal: 523 684/23 © lodos os direitos reservados
ÍNDICE Nota Introdutória....................................................................................... 7 Agradecimentos......................................................................................... 11 A Ásia em Português: Escrever, Arquivar e Mapear................................ 13 Lista de Siglas Utilizadas.......................................................................... 25 Lista de Descritores Bibliográficos........................................................... 26 CATÁLOGO............................................................................................. 29 Local de publicação: Bastorá................................................................. 31 Local de publicação: Bombaim............................................................. 36 Local de publicação: Goa (Nova Goa e Margão).................................. 37 Local de publicação: Lourenço Marques............................................... 49 Local de publicação: Macau.................................................................. 53 Local de publicação: Portugal................................................................ 67 Outros locais de publicação................................................................... 94 Núcleos Bibliográficos & Espólios......................................................... 97 Fundo Moniz Barreto na BFLUL.......................................................... 99 Nota Introdutória..................................................................................... 101 Fundo...................................................................................................... 105 5
Legado de Monsenhor Dalgado na ACL............................................. 117 Nota Introdutória..................................................................................... 119 Legado.................................................................................................... 123 Acervo António da Silva Rego na BUCPL........................................... 161 Nota Introdutória...................................................................................... 163 Acervo.................................................................................................... 165 índice Onomástico..................................................................................... 191 6
NOTA INTRODUTÓRIA No âmbito do projeto PortAsia - Escrever a Ásia e加 Português: mapeando arquivos literários e intelectuais em Lisboa e Macau (1820-1955) 、desenvolvido no Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (CEComp-FLUL), nos anos de 2022 e 2023> foram mapeadas duas bibliotecas e três arquivos com o objetivo de identificar documentos em língua portuguesa produzidos por autores asiáticos ou com ligações profundas aos então territórios coloniais portugueses na Ásia, a que se juntou Moçambique. O presente Catálogo reúne referências bibliográficas disponíveis para consulta nas seguintes instituições: Academia das Ciências de Lisboa (ACL), Arquivo Histórico de Macau (AHM), Arquivo Histórico de Moçambique (AHMÇ), Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (BFLUL) e Biblioteca Universitária Joâo Paulo II da Universidade Católica Portuguesa (BUCPL). Com o resultado desta pesquisa documental em mãos, iniciou-se o processo de construção de um catálogo em livro, o qual deve ser encarado como uma ferramenta para o entendimento de uma escrita asiática em língua portuguesa, que ainda precisa de ser divulgada e estudada. No que diz respeito aos critérios de seleção dos espécimes a incluir neste Catálogo, privilegiaram-se documentos produzidos entre os anos de 1820 e 1955, já que este período corresponde ao início da Revolução Liberal em Portugal, e aos seus efeitos claros nas colónias portuguesas, e termina com a Conferência de Bandung, evento fundamental para a difusão do ideal de soberania das novas ou vindouras nações africanas e asiáticas. É certo que esta última data nâo está diretamente ligada a nenhum episódio de libertação colonial na Ásia sob governança portuguesa, mas a seleção deste amplo escopo temporal e espacial possibilitou a recolha bem-sucedida de um corpus significativo de textos. Já que este projeto encara os espólios, legados e acervos como unidades que devem ser apresentadas de modo integral, o presente Catálogo veicula alguns títulos anteriores e posteriores às datas indicadas, embora isso se verifique apenas na secção reservada ao acervo do Padre António da Silva Rego. 7
Quanto aos territórios privilegiados, ora como espaços de produção textual ora como objeto de interesse dessa produção, estes foram Goa, Macau, Moçambique e Timor. Incluímos também alguns espécimes sobre Malaca, Japão, Tailândia e outras geografias asiáticas com ligação à língua portuguesa. Neste sentido, é imperativo explicar que, embora Moçambique esteja localizado no continente africano, é aqui encarado na perspetiva dos estudos do Índico, dado que partilha profundas relações literárias e intelectuais com o mundo indo-asiático, desde logo pela geografia que o tornava ponto de ligação entre o império português em África e o império português do oriente. A aplicação destes critérios de seleção levou à reunião de centenas de entradas bibliográficas que exigiam organização e hierarquização. Tendo isto em vista, este volume é composto pelo ensaio inicial dedicado aos fundamentos teóricos que presidiram ao trabalho de arquivo, realizado no âmbito do projeto, e pelo catálogo de referências bibliográficas propriamente dito, seguido da secção de Núcleos Bibliográficos & Espólios, tratados isoladamente. Esta compõe-se das descrições do espólio de Guilherme Joaquim de Moniz Barreto (1863-1896), da listagem bibliográfica do legado de Sebastião Rodolfo Dalgado (1855-1922) e, finalmente, de uma pequena seleção, atinente apenas aos objetivos deste projeto, do acervo de António da Silva Rego (1905-1986), dispostos na ordem que se acaba de listar. No final do volume, encontra-se um índice onomástico, apresentando o nome dos autores em grafia atualizada ou convencionada, que facilitará a consulta por parte dos leitores. As responsáveis diretas pela descrição/catalogação destes materiais sâo as investigadoras que assinam as notas introdutórias, sempre com o apoio dos funcionários das respetivas instituições. O catálogo - excluindo, portanto, o legado e os acervos - está organizado por local de publicação e, dentro desse critério, por ordem crescente de data de publicação do espécime, por sua vez referenciado de acordo com o sistema autor-data. Privilegiar o local de publicação poderá dar-nos informações sobre os espaço de produção e edição das comunidades envolvidas no estudo. No que interessa às relações entre essas comunidades intelectuais e à circulação dos espécimes, chamamos a atenção para a indicação das cotas relativas a cada um dos núcleos consultados. Por sua vez, os documentos patentes no legado e nos acervos estão organizados por ordem alfabética do sobrenome do autor; ou seja, a organização autor-data é similar à do restante catálogo, apenas sâo excluídas as categorias de divisão relacionadas com o local de publicação da obra. Em primeiro lugar, surge o acervo do intelectual indo-português Guilherme Joaquim de Moniz Barreto (1863-1896), que foi doado à Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa pelo professor Agostinho de Campos. É o único segmento deste Catálogo que nâo é bibliográfico, sendo composto maioritariamente por manuscritos autógrafos. O acervo de Moniz Barreto não se encontrava, até ao momento, descrito nem 8
catalogado, estando distribuído por capilhas numeradas, cujo conteúdo nâo aparenta respeitar qualquer tipo de coerência interna ou organização prévia. Tendo em vista esta falta de tratamento arquivístico, segue-se a ordem de apresentação dos documentos conforme foram sendo consultados pelo grupo de trabalho. As descrições apresentadas sâo da responsabilidade de Daniela Spina e constituem mais um instrumento essencial para a compreensão das relações intelectuais e literárias entre Goa e a metrópole. De seguida, surge o legado do sacerdote católico, orientalista e académico Monsenhor Sebastião Rodolfo Dalgado (1855-1922), patente na Biblioteca da Academia das Ciências de Lisboa, à qual foi confiado por vontade testamentária. Este é composto, predominantemente, por materiais lexicográficos (dicionários, gramáticas, glossários e vocabulários) associados a diversas línguas indo-europeias, sânscrito, crioulos asiáticos e africanos e por traduções quase exclusivamente de textos clássicos indianos. Neste acervo, encontram-se também estudos de natureza linguística e alguns outros sobre a história das religiões. Esta secção, organizada por Marta Pacheco Pinto com a colaboração das bibliotecárias da Academia das Ciências, contém ainda a referência de dois manuscritos que nâo se encontram no seu acervo, mas na Série Azul, também arquivada na Biblioteca da Academia. Apesar de possuir um cunho mais marcadamente académico e científico, e menos literário, destaca-se a importância grande de publicar a listagem deste acervo na sua totalidade, sem uma triagem temática, na medida em que se considerou haver todo o interesse em conhecer a biblioteca deste importante intelectual orientalista na sua totalidade, o que até ao momento ainda nâo havia tido lugar. O mesmo já nâo foi feito para o acervo bibliográfico do sacerdote, político e historiador António da Silva Rego (1905-1986), preservado na Biblioteca Universitária Joâo Paulo II, e que se inclui em último lugar através de uma seleção de espécimes que —por serem de natureza mais científica (ensaios e obras históricas, antropológicas e etnográficas), ou nâo compostos em língua portuguesa, ou com datas fora dos terminus a quo e ad quem do nosso trabalho - se resolveu inserir neste livro como acervo à parte. Tal como os restantes acervos, este está também organizado por ordem alfebética. Foi adicionada a indicação [acervo Silva Rego], no catálogo, após a cota da BGUCR para assinalar as obras que, da Biblioteca Universitária Joâo Paulo II, pertenceram a Silva Rego. A nota introdutória é assinada por Inês Marques. É de notar que estas diferenças na organização do catálogo e dos acervos individuais dos autores se prendem, logicamente, com as necessidades distintas das bibliotecas e dos arquivos consultados, mas, sobretudo, com o facto de que no catálogo importa evidenciar a distribuição das referências segundo o local de publicação e, no caso do legado e dos espólios, interessa listar, de forma mais intuitiva e mais imediata, as obras possuídas pelos intelectuais que dâo nome aos 9
acervos. Em ambas as partes deste volume, respeita-se a língua de redação da obra na respetiva entrada bibliográfica. Em resumo, os critérios de seleção e organização deste volume visam uma consulta fócil e imediata de um recorte de documentos de índoles variadas sobre as relações literárias e intelectuais estabelecidas entre Portugal e os territórios envolvidos no projeto, no século XIX e na primeira metade do século XX. Sendo assim, este Catálogo em formato de livro servirá como bibliografia fundamental para futuros projetos de investigação e análises comparadas acerca da produção intelectual sistematizada pela equipa do PortAsia. 10
AGRADECIMENTOS A concretização e publicação deste volume só foi possível graças à colaboração de vários investigadores e instituições. Todos os colaboradores representam um valor inestimável para este projeto, concedendo-nos acesso às coleções bibliográficas citadas ao longo deste catálogo e oferecendo sugestões para o seu refinamento. Primeiramente, agradece-se a Sandra Ataíde Lobo, enquanto consultora científica do projeto PortAsia, pela disponibilidade em partilhar connosco diversas orientações valiosas e aos membros do projeto que nâo assinam este catálogo, Joâo Pedro Góis e Sílvio Moreira de Sousa, que realizou todo o trabalho de investigação no Arquivo Histórico de Macau. Dada a natureza deste empreendimento, muitos foram os dias passados em arquivos e bibliotecas. Sem o auxílio dos diretores, arquivistas e bibliotecários destas instituições, não seria possível concluir este trabalho de modo satisfatório. Na Academia de Ciências de Lisboa, agradece-se a Ana Cunha e a Susana Marques. Na Biblioteca Universitária Joâo Paulo II (UCP), agradece-se a Ana Folque. No Arquivo Histórico de Moçambique, agradece-se ao seu Diretor, Edmundo Macuacua, e a Alexandrina Buque. Finalmente, na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, agradecem-se a atenção do seu Diretor, José Pedro Serra, e o acolhimento gentil de Pedro Estácio e de António Ramalho. Finalmente, no Centro Científico e Cultural de Macau, agradece-se a Carmen Amado Mendes e Rui Abreu Dantas, que acolheram favoravelmente esta edição e ainda, last but not the leasty ao Vice-Reitor da Universidade de Macau, Rui Martins, e à própria Universidade de Macau, pelo acolhimento favorável à coedição deste projeto de investigação. 11
No âmbito do projeto PortAsia - Escrever Q Ásia cm Português: mapeando arquivos literários c intelectuais em Lisboa e Macau (1820-1955), desenvolvido no Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (CEComp-FLUL), nos anos de 2022 e 2023, foram mapeadas duas bibliotecas e três arquivos com o objetivo de identificar documentos em língua portuguesa produzidos por autores asiáticos ou com ligações profundas aos então territórios coloniais portugueses na Ásia, a que se juntou Moçambique. O presente Catálogo reúne referências bibliográficas disponíveis para consulta nas seguintes instituições: Academia das Ciências de Lisboa (ACL), Arquivo Histórico de Macau (AHM), Arquivo Histórico de Moçambique (AHMÇ), Biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (BFLUL) e Biblioteca Universitária João Paulo II da Universidade Católica Portuguesa (BUCPL). Nestas instituições foram identificados ainda os seguintes núcleos bibliográficos/ espólios, tratados isoladamente neste catálogo: Guilherme Joaquim de Moniz Barreto (1863-1896), da Biblioteca da FLUL, Sebastião Rodolfo Dalgado (1855-1922), da Academia de Ciências e, finalmente, de uma pequena seleção do acervo de António da Silva Rego (1905-1986), da Biblioteca da UCP ISBN 978-972-8586-65-2 Coleção Língua e Cultura lllll 9^788972865588666652 >
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ1NDU2Ng==