特刊 Special Issue 1981-2026 慶祝澳門大學四十五周年校慶 | Comemoração 45.º Aniversário da Universidade de Macau | Celebrating the 45th Anniversary of the University of Macau 澳大圖書館通訊 UM Library Newsletter 2026 Nov Vol.16
目錄 Table of Contents 副校長(全球事務)寄語 --------------------------------------------------------------------------------------4 Message from the University Vice Rector (Global Affairs) 館長的話 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------5 Message from the University Librarian 附:澳門大學圖書館歷任館長 ----------------------------------------------------------------------------6 Appendix: Successive Librarians of the University of Macau Library 1981-1999:創建與現代化基礎建設 -------------------------------------------------------------------------7 1981-1999: Establishment and Foundational Modernisation 附:澳門大學圖書館大事記 1981-1999 ---------------------------------------------------------------12 Appendix: Milestones of the University of Macau Library 1981-1999 2000-2013:穩步成長與資訊科技應用拓展 ---------------------------------------------------------------15 2000-2013: Steady Growth and Information Technology Advancement 附:澳門大學圖書館大事記 2000-2013 ---------------------------------------------------------------19 Appendix: Milestones of the University of Macau Library 2000-2013 2014-2025:特色化、國際化與文化共融 ------------------------------------------------------------------------22 2014-2025: Distinctive Development, Internationalisation, and Cultural Integration 附:澳門大學圖書館大事記 2014-2025 ---------------------------------------------------------------32 Appendix: Milestones of the University of Macau Library 2014-2025 附:澳門大學檔案館大事記 2021-2025 ---------------------------------------------------------------36 Appendix: Milestones of the University Archives 2021-2025 附:澳門大學藝術博物館大事記 2023-2025 ---------------------------------------------------------39 Appendix: Milestones of the University of Macau Museum of Art 2023-2025 2026 起:擘劃新紀元 ------------------------------------------------------------------------------------------41 2026 and Beyond: Charting a New Era Vol. 16 2026. 11 3
今年適逢澳門大學創校暨圖書館成立四十五周年,圖書館特此出版紀念特刊,以 誌慶這一重要里程碑。謹此,我代表大學,向歷年來為圖書館建設與發展作出貢 獻的館長、館員、師生、校友,以及所有關心和支持圖書館事業的社會各界人 士,致以衷心的感謝。 四十五年來,圖書館始終與大學同步發展。我長期關注和參與圖書館的建設與發 展,見證其不斷成長壯大。從服務教學與科研的重要支撐平台,逐步發展成為集 知識傳承、學術交流與文化推廣於一體的大學重要學術文化樞紐,為澳門大學的 發展提供了有力支撐。 馬許願 This year marks the 45th anniversary of both the founding of the University of Macau and the establishment of its Library. To celebrate this significant milestone, the Library has published this special commemorative edition. On this occasion, I wish to express, on behalf of the University, my heartfelt gratitude to the directors, librarians, staff, faculty, students, alumni, and all members of the community who have contributed to and supported the Library’s development over the years. Over the past 45 years, the Library has grown in tandem with the University. Having long been engaged in and witnessed its construction and development, I have seen it evolve from a vital platform supporting teaching and research into a key academic and cultural hub integrating knowledge inheritance, academic exchange, and cultural promotion. This transformation has provided robust support for the overall development of the University of Macau. This edition not only reviews the Library’s 45-year journey and key achievements but also covers the development of the University Gallery, the University Archives, and the University Museum of Art. Together, they demonstrate the University’s unremitting efforts in preserving historical memory, promoting cultural heritage, and serving society. Looking ahead, I look forward to the Library continuing to pioneer innovation, deepening international exchanges and cooperation, and leveraging new opportunities presented by digital technologies. These efforts will inject new momentum into the University of Macau’s pursuit of becoming an internationally recognised excellent university. Finally, I extend my best wishes to the University of Macau Library. May it carry forward its traditions, evolve with time, continue to serve as a vital hall of knowledge, and write an even more brilliant new chapter in the years ahead. Rui Martins MESSAGE FROM THE UNIVERSITY VICE RECTOR (GLOBAL AFFAIRS) 副 校 長 本期特刊不僅回顧圖書館四十五年來的發展歷程與重要 成果,更涵蓋大學展館、檔案館及藝術博物館的建設概 況,展現大學在保存歷史記憶、弘揚文化傳承及服務社 會方面的不懈努力。 展望未來,期待圖書館繼續開拓創新,深化國際交流合 作,善用數字科技發展新機遇,為澳門大學建設國際公 認的卓越大學注入新的動力。 祝願澳門大學圖書館薪火相傳、與時俱進,在未來繼續 發揮知識殿堂的重要作用,續寫更加精彩的新篇章。 ( 全 球 事 務 ︶ 寄 語 4
館 長 的 話 為慶祝澳門大學創校暨圖書館成立四十五周年,《澳門大學圖書館通訊》特別推 出本期紀念特刊,回顧圖書館與大學攜手成長的歷程,見證我們在不同發展階段 所肩負的學術支援與文化傳承使命。 自1981年東亞大學創校並設立圖書館以來,我們始終以服務教學與科研為宗旨。 歷經大學更名、校園遷址及學科建設持續發展,圖書館不斷完善館藏資源與服務 體系,逐步發展成兼具現代化特色與國際視野的學術資訊平台,為大學的教學、 研究與知識傳播提供有力支撐。 本期紀念特刊系統地梳理圖書館四十五年來的重要發展歷程,透過大事紀呈現各 階段的關鍵里程碑與制度創新,介紹圖書館在國際交流與合作方面的拓展成果, 展現我們透過資源共享、學術互訪及專業協作,不斷提升服務水平並融入全球學 術網絡的努力。此外,特刊亦介紹大學展館、大學檔案館及大學藝術博物館的發 展歷程,展現圖書館在保存大學歷史記憶、推動文化研究及促進藝術教育方面的 重要貢獻。 站在四十五周年的重要里程碑上,我們將繼續秉持服務大學、支援學術的初心, 與時俱進,開拓創新,積極回應數智時代的發展需求,為大學教學、科研及國際 合作提供更優質的支援,並為澳門及區域高等教育與文化事業的發展作出更大貢 獻。 徐 鴻 To celebrate the 45th anniversary of the University of Macau and the University Library, the University of Macau Library Newsletter is pleased to present this commemorative special issue. It provides an opportunity to reflect on the Library’s journey alongside the University and to highlight our enduring commitment to academic support and cultural preservation throughout different stages of development. Since the establishment of the Library alongside the founding of the University of East Asia in 1981, we have remained dedicated to supporting teaching, learning, and research. Through the University’s transformation, campus relocation, and continued academic expansion, the Library has continuously strengthened its collections, services, and infrastructure, evolving into a modern academic information hub with an international outlook. Today, it plays a vital role in supporting the University’s missions in education, research, and knowledge dissemination. This commemorative special issue presents a systematic review of the Library’s major developments over the past 45 years. Through a chronology of significant events, it highlights key milestones and institutional innovations. The issue showcases the Library’s achievements in international exchange and collaboration, demonstrating how resource sharing, academic visits, and professional partnerships have enhanced service quality and strengthened our engagement with the global academic community. In addition, it introduces the development of the University Gallery, the University Archives, and the University Museum of Art, illustrating the Library’s important contributions to preserving institutional memory, advancing cultural research, and promoting arts education. As we celebrate this important milestone, we remain committed to our mission of serving the University and supporting academic excellence. Looking ahead, we will continue to embrace innovation, respond proactively to the evolving needs of the digital and intelligent era, and provide high-quality support for teaching, research, and international engagement. We will also strive to make even greater contributions to the advancement of higher education and cultural development in Macao and the wider region. (Helen) Hong Xu MESSAGE FROM THE UNIVERSITY LIBRARIAN 5
19841989 19811984 19901998 19981999 202520002004 20042018 20182025 澳門大學圖書館歷任館長 SUCCESSIVE LIBRARIANS OF THE UNIVERSITY OF MACAU LIBRARY 林必達先生 Mr. Beda Lim 林佐瀚先生 Mr. John Lam 雅思圖先生 Mr. Rodolfo Azedo 高若堅先生 Mr. Joaquim Correia 徐鴻教授 Prof. (Helen) Hong Xu 閻志洪教授 Prof. Charles Yen 潘華棟博士 Dr. Paul Poon 吳建中博士 Dr. Jianzhong Wu 6
1981-1999 : 創建與現代化基礎建設 1981-1999: Establishment and Foundational Modernisation 1981年至1999年是澳門大學圖書館的創建與現代 化基礎建設階段。1981年東亞大學成立,在籌建 初期,圖書館設於澳門鮑思高學校的一間約50平 方米的課室。 1982年,圖書館正式遷入王寬誠樓。該大樓共四 層高,圖書館佔用其中兩層,面積約1,200平方 米。透過校方積極採購及社會各界熱心捐贈,館 藏迅速增長,當時館內收藏外文書籍約10,000冊, 其中葡文書籍約600冊;中文書籍則達7,000冊。 澳門大學圖書館自1981年創立以 來,伴隨著大學以至整個澳門社會 的發展,從一個小型學術資源中心 逐步成長為一個現代化、國際化的 知識平台,其發展歷程充分展現了 科技進步與高等教育演變對圖書館 的深遠影響。 Since its establishment in 1981, the University of Macau Library has developed alongside the University and even the broader Macao community. It has gradually transformed from a small academic resource centre into a modern, international knowledge hub. Its remarkable journey reflects the profound impact of technological advancement and the evolution of higher education on the development of academic libraries. The period from 1981 to 1999 marked the establishment and foundational modernisation of the University of Macau Library. Established alongside the University of East Asia in 1981, the Library began in a modest classroom of approximately 50 m² at Colégio Dom Bosco in Macao. In 1982, the Library officially moved into the K. C. Wong Building. The four-storey building allocated two floors to the Library, providing approximately 1,200 m² of space. Through active acquisitions by the University and generous donations from various sectors of society, the Library's collection grew rapidly. At that time, it housed approximately 10,000 foreign-language volumes, including about 600 Portuguese-language volumes, as well as 7,000 Chinese-language volumes. In July 1986, the Library moved to the Ho Yin Convention Centre, where expanded space, an improved environment, and service facilities marked an important step in its development, laying the foundations of a modern university library. 王寬誠樓圖書館內部設計 (1980s) Interior Design of the Library in the K. C. Wong Building (1980s) 1986年7月,圖書館搬入何賢會議中心,館舍的空 間、環境及服務設施進一步改善,逐步建立起現代 化大學圖書館的雛形。 7
Following the Portuguese Macao government’s acquisition of the University of East Asia in 1988 and its subsequent renaming as the University of Macau in 1991, the Library entered a significant period of development, transitioning from a small and traditional library into an institution committed to digital transformation and technological innovation. During this era, the Library demonstrated a strong commitment to modernisation and innovation. 隨著澳葡政府1988年收購東亞大學,並於 1991年將其改名為澳門大學,大學圖書館亦 從小型、傳統的發展初期邁向數位化建設的 重要時期,展現出強烈的現代化創新精神。 1982年,圖書館開始利用王安電腦儲存外文 書目資料;1984年率先完成書目電腦化並引 入3M防盜系統,成為澳門圖書館界資訊科 技應用的先驅。1985年與香港大學圖書館合 作推出全澳首個館際互借服務,突破地域限 制,擴展學術資源共享;1993年引入Dynix 自動化系統,成為澳門首間全面電腦化圖書 館;1994年隨著澳門首條互聯網專線開通, 本館成為全澳圖書館界最早接入互聯網的機 構;1995年率先透過World Wide Web提 供書目資料庫檢索服務,1996年開始引進電 子期刊和CD-ROM資料庫。 何賢會議中心圖書館內部設計 (1980s) Interior Design of the Library in the Ho Yin Convention Centre (1980s) In 1982, the Library began utilising Wang Laboratory to store bibliographic data for foreignlanguage materials. By 1984, it had pioneered the full computerisation of its catalogue and introduced a 3M security system, establishing itself as a trailblazer in the application of information technology within Macao's library sector. In 1985, through collaboration with the University of Hong Kong Libraries, the UM Library launched Macao's first interlibrary loan service, breaking geographical barriers and expanding the sharing of academic resources. In 1993, the implementation of the Dynix automated system made it the first fully computerised library in Macao. Following the inauguration of Macao's first dedicated internet line in 1994, the Library became the earliest institution in Macao’s library sector to gain access to the internet. In 1995, it took the lead in offering bibliographic database search services via the World Wide Web, and by 1996, it had begun introducing electronic journals and CD-ROM databases. 何賢會議中心圖書館⼊⼝位置 (1980s) Entrance of the Library in the Ho Yin Convention Centre (1980s) 圖片來源 Photo Source : 澳⾨檔案館 (Archives of Macao) 何賢會議中心圖書館主書庫 (1980s) Main Stacks of the Library in the Ho Yin Convention Centre (1980s) 8
The Library's distinctive collections and foundational infrastructure were also progressively developed during this period. In 1982, Mr. Ho Yin donated more than 3,000 Chinese rare books, laying the cornerstone for its collection of classical works. In 1990, the Library established the Macau Reference Room, which collected Macao-related materials and publications of the University of Macau, thereby laying the groundwork for the future establishment of the “Macau Corner”. In 1992, the Documentation Centre was founded to collate publications from the United Nations and other international organisations. In the same year, the Publications Centre was also established, formally assuming responsibility for the University’s publishing activities. 圖書館館藏的特色與基礎建設亦於此階段逐 步形成。1982年何賢先生捐贈3,000餘冊珍貴 中文古籍,奠定古籍收藏基礎。 大學國際圖書館古籍特藏室⼊⼝ (1999) Entrance to the Rare Book Collection Room, University International Library (1999) 大學國際圖書館奠基儀式 (1998) Groundbreaking Ceremony of the University International Library (1998) 1990年,圖書館設立澳門資料室,蒐集澳門 相關文獻及澳門大學出版品資料,並為日後 「澳門坊」的建立奠定了基礎。1992年成立 國際組織文獻中心,收集聯合國及其他國際 組織出版物,同年也成立出版中心,正式肩 負起大學書籍出版工作。 1999年更名為大學國際圖書館 Renamed the University International Library in 1999 國際組織文獻中⼼ (1990s) The Documentation Centre (1990s) 9
While expanding its collections, the Library also placed strong emphasis on information organisation and knowledge management. Since its establishment, the Library has adopted the Library of Congress Classification (LCC) system for organising and shelving its collections, and has incorporated the Library of Congress Subject Headings (LCSH) into its bibliographic records to facilitate subject access and improve resource discovery. Since the mid-to-late 1990s, the Library has taken a pioneering role in translating LCSH into both Chinese and Portuguese and integrating these multilingual subject headings into the Library Catalogue. This innovative initiative has enabled users to search and discover resources in their preferred language, significantly enhancing the accessibility and usability of information. As the first library in Macao to implement multilingual subject access services, the Library not only set a benchmark for catalogue development and enhancement, but also greatly improved the information retrieval experience of local users. By the end of the 1990s, the Library’s collections had expanded to more than 140,000 general print volumes, over 3,000 volumes of rare books, and more than 1,200 Chinese and foreignlanguage print journal titles, together with 5,000 reels of microform materials and 5,000 audiovisual items. During the same period, the Library actively developed its publishing activities and broadened its academic and cultural service functions, laying a solid foundation for teaching, research, and scholarly communication. 在推動館藏發展的同時,圖書館亦十分重 視資訊組織與知識管理工作。自創館以 來,圖書館一直採用美國國會圖書館分類 法 (Library of Congress Classification, LCC)對館藏書籍進行分 類與排架,並於書目記錄中使用美國國會 圖書館主題標目表(Library of Congress Subject Headings, LCSH) 作為主題標目,以提升讀者按主題檢索館 藏資源的效率。自九十年代中後期起,圖 書館更率先開展美國國會圖書館主題標目 表(LCSH)的中文及葡文翻譯工作,並 將多語種主題標目整合至圖書館目錄系統 中,讓讀者能以熟悉的語言進行主題檢索 與資源探索,進一步提升資訊獲取的便利 性與可及性。作為澳門圖書館界最早推行 多語種主題檢索服務的先驅,圖書館不僅 為目錄服務的發展樹立典範,也顯著優化 了本地用戶的資訊檢索體驗。 圖書館主題分類(Q類科學) Library Subject Classification (Class Q: Science) 至九十年代末,圖書館館藏已增至14萬餘 冊普通紙本圖書,逾3,000冊古籍,1,200 餘種中外文紙本期刊;另藏有5,000卷縮 微資料、5,000件視聽資料。與此同時, 圖書館積極發展出版事業,持續拓展學術 與文化服務功能,為教學支援、科學研究 及知識傳播奠定了堅實基礎。 大學國際圖書館主書庫 (1999) Main Stacks of the University International Library (1999) 10
In 1999, coinciding with Macao's return to the motherland, the Library relocated to a newly standalone building with an expanded area of 9,000 m², marking the beginning of a new phase of growth and development. 1999年澳門回歸祖國之際,圖書館遷入新建的獨立館舍,面積擴展至9,000平方米,標誌著進 入全新的拓展時期。 1999 年至 2013 年圖書館外觀 Exterior View of the Library from 1999 to 2013 大學國際圖書館正⾨位置 (1999) Main Entrance of the University International Library (1999) 11
澳門大學圖書館大事記 MILESTONES OF THE UNIVERSITY OF MACAU LIBRARY 東亞大學(澳門大學前身)成立,圖書館籌備期 間,設於澳門鮑思高學校的一間課室,及後搬至氹 仔校園第一座學生宿舍地下室。 The University of East Asia (UEA, the predecessor of the University of Macau), was founded. During the preparation period, the Library was located in a classroom at Colégio Dom Bosco in Macao and later moved to the basement of the Student Hostel, Block I on the Taipa campus. 1981 東亞大學圖書館率先實現書目電腦化,並引入3M圖 書防盜系統等專業設備。 UEA Library was the first library to implement computerised bibliographic records and introduced specialised equipment such as 3M Library security system. 1984 4月,東亞大學圖書館正式搬遷至王寬誠樓,開始 採用王安電腦儲存外文書目及打印卡片目錄。 In April, UEA Library officially moved to the K.C. Wong Building and began using Wang Laboratories to store Western-language bibliographic records and print card catalogues. 1982 與香港大學圖書館合作,全澳首推圖書館館際互借 服務,支持教師和研究生的教學和研究。 In collaboration with the University of Hong Kong Libraries, UEA Library launched the first interlibrary loan service in Macao to support teaching and research for faculty and postgraduate students. 1985 9月,何賢先生將3,000 餘冊中文古籍贈予東亞大 學圖書館,該批書籍主要購自著名學者汪宗衍先生 手中其父汪兆鏞先生的藏書。 In September, Mr. Ho Yin donated more than 3,000 Chinese rare books to the Library. These volumes were mainly acquired from the renowned scholar Wang Zongyan, and originally came from the collection of his father, Wang Zhaoyong. 1982 創建與現代化基礎建設 Establishment and Foundational Modernisation 1981--1999 12
1986 東亞大學圖書館遷入何賢會議中心。 UEA Library relocated to the Ho Yin Convention Centre. 東亞大學圖書館建立完善的行政組織架構, 內部分設編目、採購、期刊組及流通組別。 UEA Library established a comprehensive administrative structure, with internal divisions for Cataloguing, Acquisitions, Periodicals, and Circulation. 1988 設立首個特藏澳門資料。 (2014年起被命名為 「澳門坊」至今) Established the 1 special collection of Macao materials. st (renamed "Macau Corner" in 2014) 1990 1987 東亞大學圖書館成立微縮資料室。 UEA Library established a Microfilm Room. 1989 東亞大學圖書館館際互借服務, 拓展至澳門以外地區的館際合作;同時推出參考諮 詢服務。 UEA Library expanded its interlibrary loan services , extended cooperation beyond Macao, and launched reference service 1991 東亞大學更名為澳門大學。 UEA was renamed “University of Macau”. 圖片來源 Photo Source : 澳⾨檔案館 (Archives of Macao) 13
1992 「國際組織文獻中心」於圖書館成立,負責收集聯 合國及其他國際組織出版的刊物。同年成立澳門大 學出版中心,負責大學書籍出版工作。 The “Documentation Centre” was established as a section of the Library, serving as a depository for publications of the United Nations and other international organisations. In the same year, the “University of Macau Publications Centre” was established to be responsible for the University’s publishing activities. 澳大開通澳門首條連接互聯網專線,本館亦成為 本澳圖書館界最早接入互聯網的機構。 UM established the first leased line to the Internet in Macao, and the Library became the earliest institution in Macao’s library sector to connect to the Internet. 1994 首次引進 CD-ROM 資料庫,並開始訂閱CDROM電子期刊和網路期刊。 Introduced the first CD-ROM databases and commenced subscriptions to e-journals on CDROM and web-based journals. 1996 1993 引入首個圖書館自動化系統 Dynix,成為澳門首 間全面電腦化的圖書館。 The first library automation system named Dynix was introduced to the Library, becoming the first fully computerised library in Macao. 1995 圖書館的文獻中心向讀者提供免費互聯網檢索服務, 並率先提供World Wide Web 網上的書目資料庫。 The Library’s Documentation Centre provided readers with free Internet search services, becoming the first library to offer access to bibliographic databases on the World Wide Web. 1999 澳門回歸祖國,圖書館更名為「澳門大學國際 圖書館」並遷入新圖書館大樓。 同年年底設立古籍特藏室。 Following Macao’s return to the motherland, the Library was renamed the “University of Macau International Library” and relocated to a new library building. Rare Book Collection Room was also established at the end of the year. 14
2000-2013 : 穩步成長與資訊科技應用拓展 2000-2013: Steady Growth and Information Technology Advancement In the early 21st century, driven by rapid advances in information technology and the growing demand for electronic resources in higher education, the Library comprehensively advanced its digital transformation. Around the year 2000, as part of the University of Macau’s e-Campus Initiative, the Library officially launched the development of its electronic library and began using CatCD —a Windows-based, CD-ROM offline cataloguing system from OCLC (the world's largest bibliographic database), significantly improving cataloguing efficiency. In 2002, it implemented the Innovative Millennium Integrated Library System, which integrated electronic resources with online services. In 2005, the Library collaborated with the Chinese University of Hong Kong Library to establish the Hong Kong and Macau Periodicals Network, providing an open bibliographic search service. In 2012, the Library introduced a Resource Discovery System, further enhancing search efficiency and improving the user experience. In terms of organisational development, the Library completed two phases of organisational restructuring in 2001 and 2003. The Reference Services and Library Instruction Unit was established in 2001, while the Acquisitions and Serials Unit and the Cataloguing and Classification Unit were merged in 2003 to form the Technical Process Unit, enhancing professional specialisation and operational efficiency. In 2005, it established the Faculty Liaison Librarian Scheme providing more targeted support for teaching and research activities. 進入二十一世紀初期,資訊科技迅速發展, 高等教育對電子資源的需求日益增加,澳大 圖書館全面推進了數碼化建設。 2000年前後為配合澳門大學推行電子校園計 劃,正式展開電子圖書館建設,開始使用全 球最大書目數據庫OCLC 的 CatCD(一種基 於Windows 的CD-ROM離線編目系統)進 行編目,大大提升編目效率。2002年引入 Innovative Millennium圖書館自動化系 統,整合電子資源和網絡服務。2005年,圖 書館與香港中文大學圖書館合作建立「港澳 期刊網」,提供開放的書目檢索服務;2012 年推出資源發現系統,進一步提升檢索效率 與使用體驗。 澳大圖書館流通櫃台 (1999) UM Library Circulation Desk (1999) 澳大圖書館線上目錄查詢區 (1999) UM Library Online Catalog Search Area (1999) 在組織管理方面,2001年成立參考服務及利 用教育組;2003年將採購與期刊組及編目組 整合為技術服務組,進一步強化專業分工, 提升服務質素與運作效率。2005年建立學院 聯絡館員制度,加強對教學與科研的支援。 15
During the same period, the Library actively expanded its collaborative relationships with leading university libraries in the Chinese mainland and Hong Kong, China. This included participating in the National Library of China’s Union Catalogue Platform for ancient books and joining the Joint University Librarians Advisory Committee (JULAC) of the Hong Kong Special Administrative Region as an affiliate member from the Macao region. Through the establishment of interlibrary loan services, document delivery services, consortium purchasing, resource-sharing initiatives, and academic exchange mechanisms, the Library gradually developed a regional cooperation network centred on research libraries. At the same time, the Library actively broadened its international and regional partnerships, increasing its participation in the global scholarly information network. In 2007, the UM Library signed a Document Delivery Service Agreement with the University of Pittsburgh Library in the United States. In 2008, it joined the Pacific Rim Digital Library Alliance (PRDLA), which was subsequently renamed the Pacific Rim Research Libraries Alliance (PRRLA) in 2015. In 2010, it joined the RapidILL international resource-sharing network, enabling cooperation with nearly eighty academic libraries worldwide in resource sharing and document delivery services, greatly enhancing users’ access to international scholarly resources. In 2013, the Library took the lead in establishing the Macau Academic Library Alliance (MALA), opening the new chapter in resource development and professional collaboration among academic libraries in Macao. 同一時期,圖書館積極拓展與中國內地及 香港重點高校圖書館的合作關係,例如: 參與國家圖書館的古籍聯合書目平台、加 入香港特別行政區大學圖書館長聯席會 (JULAC)成為澳門地區的附屬會員等。 透過建立館際互借、文獻傳遞、聯盟採 購、資源共享及學術交流機制,逐步形成 以研究型圖書館為核心的區域合作網絡。 與合作圖書館舉行聯席⼯作會議 (2008) Joint Working Meeting with Partner Libraries (2008) OCLC 代表團到訪 (2008) Visit by the OCLC Delegation (2008) 與此同時,圖書館亦開始積極開拓國際與 區域合作版圖,日益提升其在全球學術資 訊網絡中的參與度。2007年,澳大圖書館 與美國匹茲堡大學圖書館簽署文獻傳遞合 作協議;加入太平洋沿岸數字圖書館聯盟 (Pacific Rim Digital Library Alliance, PRDLA,該聯盟後於2015年更名為 Pacific Rim Research Libraries Alliance, PRRLA);2010年,加入美國RapidILL國際 館際合作網絡,得以與全球近八十所學術 圖書館開展資源共享及文獻傳遞服務,大 幅提升讀者獲取國際學術資源的渠道。 2013年主導成立澳門高校圖書館聯盟 (MALA),開啟了澳門地區澳門高校圖書 館在資源建設與專業發展的全新篇章。 「澳門高校圖書館聯盟」第一次會議 (2013) The first meeting of MALA (2013) 16
With the comprehensive implementation of the electronic library initiative, both the Library’s physical and digital resources experienced significant growth. By 2013, the number of general print volumes had increased to more than 530,000, nearly four times the size of the collection at the end of the 1990s. The Library also held over 5,000 volumes of rare books, more than 6,000 print journal titles, and approximately 24,000 audiovisual items. Meanwhile, its electronic resources expanded rapidly to more than 280 databases, providing access to approximately 500,000 e-book volumes and over 100,000 e-journal titles, marking the Library’s formal transition into the digital era. In the realm of cultural heritage preservation, the Library has long been dedicated to the organisation, research, and promotion of rare books and historical documents. In 2006, it first published An illustrated catalogue of some special rare books in the University of Macau Library, providing a systematic overview of its valuable rare book holdings and marking a further advancement in the preservation and scholarly study of rare materials. In 2009, three of its Ming Dynasty rare books were included in the “National Catalogue of Precious Ancient Books”, becoming among the first “National-Treasure-Level” rare book collections from Hong Kong, Macao, and Taiwan to receive this distinction. 在文化傳承方面,圖書館長期致力於古籍 文獻的整理、研究與推廣。2006年首度出 版《澳門大學圖書館古籍特藏圖錄》,系 統展示館藏珍稀古籍資源,標誌著古籍保 護與研究工作的進一步深化。2009年館藏 三部明代古籍入選《國家珍貴古籍名 錄》,成為港澳台地區首批入選的「國寶 級」古籍文獻。 三部明代古籍入選《國家珍貴古籍名錄》 (2009) Three Ming Dynasty Rare Books Selected for the “National Catalogue of Precious Ancient Books” (2009) 澳大圖書館內部設計 (2000s) Interior Design of UM Library (2000s) 隨著電子圖書館建設的全面推進,圖書館 的實體與電子資源均取得顯著增長。截至 2013年,普通紙本圖書增加至53萬餘冊, 相較九十年代末增幅高達四倍,古籍則逾 5,000冊,紙本期刊數量增至6,000多種, 另有視聽資料約24,000件;同時,電子資 源迅速擴展至280多個資料庫,涵蓋約50 萬冊電子書及10萬餘種電子期刊,標誌著 圖書館正式邁向數碼化發展階段。 時任校長向時任特⾸致送 《澳⾨專題辭典》(2014) The then-Rector presented the DITEMA to the then-Chief Executive (2014) 17
Concurrently, the Publications Centre has achieved remarkable success. Its publishing portfolio encompassed monographs, edited volumes, and research findings across diverse fields including Macao studies, Chinese studies, linguistics and culture, law, and economics, with a cumulative total of over 240 co-published works. Between 2010 and 2011, DITEMA (Thematic Dictionary of Macau) was published in collaboration with the Department of Portuguese. Completed as a four-volume reference work, it spans 1,550 pages and includes more than 1,000 entries compiled by 50 scholars from different countries. Widely regarded as one of Macao’s most important academic publications, the dictionary chronicles nearly five centuries of cultural exchanges between Portugal and China and is housed in major libraries across Portugal, Brazil, and other Portuguese-speaking countries. 此外,2010年伍宜孫慈善基金會捐 贈一億五千萬港元支持澳門大學橫 琴新校區建設,新圖書館大樓因此 被命名為「伍宜孫圖書館」。後 來,伍宜孫先生也陸續捐贈了中式 傢俱﹑書畫﹑藝術品﹑照片﹑個人檔案 等超過250件珍藏予澳門大學圖書 館。2013年11月,圖書館開展歷來 最大規模館藏搬遷。2014年隨著澳 門大學整體遷入新校區,伍宜孫圖 書館正式啟用。 而轄下出版中心業務也碩果累累, 出版範疇至此階段已涵蓋澳門研 究、中國研究、語言文化、法律、 經濟等多個領域的專著、論文集及 研究成果,合作出版總數累計超過 240種著作。其中於2010年至2011 年,就與葡文系合作出版了具里程 碑意義的《澳門專題辭典》 (DITEMA)。該詞典全套四卷, 合共1,550頁,收錄逾1,000個詞 條,由50位來自不同國家的學者共 同編纂。作為澳門最重要的學術出 版物之一,該詞典記錄了葡萄牙與 中國近五個世紀的文化交流歷程, 並獲葡萄牙、巴西及其他葡語國家 的多所重要圖書館收藏。 In addition, in 2010, the Wu Yee Sun Charitable Foundation donated HK$150 million to support the construction of the UM in its new campus in Hengqin. In recognition of this generous contribution, the new library building was named the “Wu Yee Sun Library”. Subsequently, Mr. Wu Yee-sun also donated over 250 items from his personal collection, including Chinese-style furniture, paintings, calligraphy, artworks, photographs, and personal archives to the University of Macau Library. In November 2013, the Library completed the largest collection relocation project in its history. Following the University’s relocation to the new campus in 2014, the Wu Yee Sun Library was officially inaugurated and commenced operations. 澳門⼤學伍宜孫圖書館⼤樓正⾨位置 (2014) Main Entrance of the UM Wu Yee Sun Library Building (2014) 2010年至2011年出版《澳⾨專題辭典》 DITEMA (Thematic Dictionary of Macau) was published between 2010 and 2011 18
澳大圖書館合併採購與期刊組及編目組,成立技 術服務組。 UM Library established a new Technical Process Unit by combining the Acquisitions and Serials Unit and the Cataloguing and Classification Unit. 2003 澳門大學於圖書館成立「美國坊」,其後於2014年 停止運作。 The University of Macau established the "American Corner" in the Library, which ceased operations in 2014. 2004 澳門大學圖書館大事記 MILESTONES OF THE UNIVERSITY OF MACAU LIBRARY 澳門大學推行電子校園計劃,澳大圖書館亦推出 電子圖書館項目。 The University of Macau launched its E-Campus Initiative, and UM Library also launched its E-Library Project. 2000 澳大圖書館進行改組,館長下設有編目組,採 購及期刊組、讀者服務及文獻組,以及參考服 務及利用教育組。 UM Library underwent a reorganisation, with the following units established under the University Librarian: Cataloguing Unit, Acquisitions and Serials Unit, Public Access and Document Unit, and Reference Services and Library Instruction Unit. 2001 為配合互聯網發展及整合各類電子資源, 澳大圖書館更換新自動化 系統 Innovative Millennium。 UM Library implemented the Innovative Millennium Integrated Library System to better integrate Internet- based electronic resources. 2002 穩步成長與資訊科技應用拓展 Steady Growth and Information Technology Advancement 2000--2013 19
館藏三部明朝古籍,分別為《新編纂註資治通鑑 外紀義》《重校正唐文粹》《宗忠簡公文集》, 入選第二批《國家珍貴古籍名錄》,成為港澳台 地區首批入選《名錄》的“國寶級”珍品。 Three Ming Dynasty ancient books Newly Compiled and Annotated External Chronicles of Zizhi Tongjian, Revised and Corrected Anthology of Tang Literature, and Collected Works of Duke Zong Zhongjian from the UM Library were selected for the second batch of the “National Catalogue of Precious Ancient Books”, becoming the first “National-Treasure Level” items from the Hong Kong, Macao, and Taiwan regions to be included in the Catalogue. 2009 首度出版《澳門大學圖書館古籍特藏圖錄》; 同年澳門大學國際圖書館更名 為「澳門大學圖書館」。 An Illustrated Catalogue of Rare Books and Special Collections of the University of Macau Library was published. The University of Macau International Library was renamed “The University of Macau Library”. 2006 與美國匹茲堡大學圖書館簽署了文獻傳遞服 務合作協議。 Signed a Document Delivery Service Agreement with the University of Pittsburgh Library in the United States. 2007 與香港特別行政區大學圖書館長聯席會聯合主辦 「Web 2.0時代的圖書館互聯 ─ 從國際及地區 視野探討」論壇。 Co-organisation of the Forum “Library Collaboration in the Web 2.0 Age: An International and Regional Perspective” with the Joint University Librarians Advisory Committee (JULAC) of the Hong Kong SAR. 2008 建立學院聯絡館員制度,加強院系與圖書館之間 的溝通。 Established a Faculty Liaison Librarian Scheme to strengthen communication between Faculties and the Library. 2005 2月,澳大獲伍宜孫慈善基金會捐款港幣一億五 千萬,澳門大學新校區的大學圖書館大樓將以伍 宜孫博士之名命名。 In February, the Wu Yee Sun Charitable Foundation donated HKD150 Million to UM, and the University Library building of the UM new campus was named after Dr. Wu Yee Sun. 2010 20
在澳門大學成立三十週年,圖書館舉辦「圖書館 建築及其空間之有效使用」國際研討會。 In celebration of its 30th anniversary, UM Library held an international conference on “Library Building and Effective Use of its Space”. 2011 推出「圖書館發現服務」。 Launched the “Library Discovery Service” 2012 2013 7月,大學新校區正式啟用,澳大圖書館進行有 史以來最大規模的高校圖書館搬遷。 In July, the University of Macau's new campus was officially inaugurated, and UM Library undertook the largest library relocation project in its history. 2013 6月,在澳大圖書館主導下,澳門九所高等院校 共同成立「澳門高校圖書館聯盟」。 In June, under the leadership of UM Library, nine higher education institutions in Macao jointly established the “Macau Academic Library Alliance”. 4月,加入了美國的RapidILL組織,成為國際館 際合作網絡成員。 In April, UM Library became a member of the RapidILL system, an international interlibrary loan network developed in the United States. 2010 2010 3月,出版《澳門專題辭典》(DITEMA)第一 卷。全書共四卷,其餘三卷於2011年出版。 In March, the first volume of DITEMA (Thematic Dictionary of Macau) was published. The fourvolume dictionary, completed in 2011. 21
2014-2025 : 特色化、國際化與文化共融 2014-2025: Distinctive Development, Internationalisation, and Cultural Integration 2014年,澳門大學圖書館正式遷入 新校園伍宜孫圖書館大樓,館舍面 積擴展至32,000平方米,主樓七 層,兩翼各三層。標誌著圖書館發 展邁入特色化、國際化與文化共融 的新階段。作為澳門重要的學術地 標,新館不僅擁有先進設施與充足 空間,更成為澳門地區規模最大、 館藏最豐富的圖書館。 在特色館藏建設方面,圖書館依託 新館空間優勢,陸續設立「澳門 坊」、「澳大人‧文庫」、「葡文天 地」及「藝術世界」等專藏空間, 形成涵蓋澳門研究、葡語文化與藝 術領域的重要館藏體系。 In 2014, the Library officially moved into its new home, Wu Yee Sun Library Building on the new campus, expanding its floor area to 32,000 m² , comprising a seven-storey main building and two three-storey wings, marking the beginning of a new era characterised by distinctive development, internationalisation and cultural integration. As an important academic landmark in Macao, the new library not only features advanced facilities and spacious learning environments, but also became the largest and most comprehensive library in the region. In the development of its distinctive collections, the Library capitalised on the advantages of its new facilities to establish a series of special collection spaces, including the Macau Corner, UM Scholars Collection, Portuguese Corner, and Art Books Corner, forming a significant collection framework covering Macao studies, Portuguese language culture and the arts. 澳門⼤學伍宜孫圖書館⼤樓中庭閱覽區 (2024) Atrium and Reading Spaces of the University of Macau Wu Yee Sun Library Building (2024) 22
2025 年出版《看 ‧ 書》 電子書 E-book Regarding Books published in 2025 Over the years, the Library has remained committed to the preservation, cataloguing, and publication of rare materials, producing a number of catalogues and scholarly works, including Collection of Rare Ancient Chinese Books: University of Macau Library Volume (2015), East meets West: An Illustrated Catalogue of Some Rare Books in Western Languages in the University of Macau Library (2016), and Regarding Books (2025). In recent years, it has actively acquired world-class rare materials, including diplomatic records of the Portuguese Royal Family, the 1491 incunabulum edition of Euclid’s Elements, the 1613 annotated edition of Os Lusíadas, as well as numerous other rare books and special collections. In 2024, the Library established a Conservation Space, further strengthening its efforts in cultural heritage preservation and restoration. 多年來,圖書館持續推動珍稀文獻整理與出版,先後 出版《中國古籍珍本叢刊.澳門大學圖書館卷》 (2015)、《東西方交流:澳門大學圖書館外文古籍 圖錄》(2016)及《看.書》(2025)等圖錄與專 著。近年更積極蒐集世界級珍貴文獻,包括葡萄牙皇 室外交文獻、《幾何原本》1491年搖籃本、《葡國 魂》1613年評註本等重要藏品。2024年成立文獻修復 工作室,進一步加強文化遺產保存與修復工作。 2015 年及 2016 年出版古籍圖錄 Illustrated Catalogs of Some Rare Books published in 2015 and 2016 23
In the areas of teaching support and research services, the Library continuously enhanced its innovative service offerings. In 2018, it established the UM Scholars Page, which systematically showcases and preserves the University’s research outputs. In the same year, the Library formed an Information Literacy Team and subsequently published the book Transferring Information Literacy Practices in 2019. Also in 2019, the Library launched a Patent Information Service to support research activities and intellectual property development across the University. In 2020, the implementation of the Alma Library Services Platform and the Primo Discovery Service, further enhanced resource management and retrieval efficiency. Since 2023, the Library has signed Open Access (OA) publishing agreements with multiple academic publishers, facilitating the global dissemination of the University’s research outputs. Starting in 2025, the Library began systematically providing research output and informetric analysis reports to the University’s teaching and research units, while also completing a comprehensive upgrade of the Library website and launching BoQuest, an integrated discovery platform that unifies access to physical collections, digital resources, and interlibrary cooperative resources. The name BoQuest embodies the spirit of “Broad Learning and Boundless Quest”, reflecting the University of Macau’s liberal arts education and the Library’s commitment to user-centred services. 在教學支持與科研服務方面,圖書館 持續拓展創新服務。2018年建立「澳 門大學學者庫」(UM Scholars Page),系統化展示與保存大學研 究成果;同年成立資訊素養小組,並 於2019年出版《資訊素養實用教 程》。2019年推出專利資訊服務,支 援校內科研與知識產權發展;2020年 引入 Alma 圖書館管理系統及 Primo 發現系統,提升資源管理與 檢索效能。自2023年起,圖書館與多 家學術出版機構簽署開放取用 (Open Access)出版協議,促進研 究成果的全球傳播。2025年開始系統 提供大學教學與研究部門科研成果與 信息計量分析報告,並完成圖書館網 站全面升級,建成整合實體館藏、電 子資源及館際合作資源的一體化發現 平台「博尋(BoQuest)」,寓意 「博學求知,探尋無界」,體現澳門 大學博雅教育精神與以讀者為中心的 服務理念。 澳大圖書館網站 UM Library Website 澳大專利庫 UM Patent Hub 澳大學者庫 UM Scholars Page 2019年出版資訊素養實用教程 Transferring Information Literacy Practices published in 2019 24
In terms of regional and international development, the Library has actively promoted collaboration among academic institutions, cultural organisations, and public libraries. Through these partnerships, it has continued to expand the network for knowledge exchange, resource sharing, and collaborative services. In 2017, it initiated the establishment of the Guangdong–Hong Kong–Macau University Library Alliance (GHMULA). In 2019, it joined the OCLC Cooperative Cataloguing Programme in the United States. In 2021, the Library spearheaded the establishment of two academic library alliances, namely the Academic Library Alliance between Macao Special Administrative Region (China) and the Portuguese-speaking Countries (ABAMAPLP) and the Academic Library Alliance for Portuguese Language Resources between Macao SAR and the Chinese mainland (ABAMACHINA). It also launched a Chinese-Portuguese Academic Resources Platform, further strengthening Macao's role as a bridge for academic and cultural exchanges between China and Portuguesespeaking countries. At the same time, as an important cultural venue open to the public, the Library steadily expanded its collaborative network beyond academic to include national cultural institutions and public library systems, such as organisations under China’s Ministry of Culture and Tourism, the National Library of China, and the Macao Public Library. This transformation reflects not only the continuous expansion of the library’s services but also its evolution from a traditional academic support facility into a major cultural institution that integrates knowledge dissemination, cultural heritage preservation, and public service. 在區域與國際發展方面,圖書館大力推動學術 機構、文化機構及公共圖書館之間的協作,拓 展知識服務與資源共享網絡。2017年倡議成立 「粵港澳高校圖書館聯盟」(GHMULA); 2019年加入美國 OCLC 聯盟編目計劃;2021 年分別與葡語系國家及內地高校成立「中國澳 門特別行政區與葡語國家學術圖書館聯盟」 (ABAMAPLP)以及「澳門特別行政區與內 地學術圖書館葡語資源聯盟」 (ABAMACHINA),並建立葡漢語學術資源 平台,進一步發揮澳門作為中國與葡語國家交 流平台的橋樑作用。 「粵港澳高校圖書館聯盟」成立 (2017) Establishment of the Guangdong–Hong Kong– Macau University Library Alliance (2017) 澳門⼤學與內地學術圖書館葡語資源聯盟 舉行協議書簽字儀式 (2021) Agreement Signing Ceremony between the University of Macau and Academic Library Alliance for Portuguese Language Resources in the Chinese mainland (2021) 25
To align with the University’s internationalisation strategy, the Library has actively engaged in international professional affairs by organising numerous international conferences and forums, including the Pacific Rim Digital Library Alliance (PRDLA) International Conferences on Research Assessment, and the Cambridge Librarians' Day Forum, and the International Symposium held in collaboration with the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA). Through these initiatives, the Library steadily expanded its international academic engagement and strengthened its global profile and influence. At the same time, the Library staff actively contributed to international professional activities. Since 2018, six librarians have been elected to serve as Standing Committee members, Secretaries, and other officers of various professional committees under International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), helping to showcase the achievements and professional practices of Macao, China’s library sector to the international library community. In 2025, the Library joined the Library Society of China, further strengthening its exchanges and collaboration with the national library community. 與此同時,作為面向社會公眾開放的重要文 化空間,圖書館的合作網絡逐步延伸至國家 級文化機構及公共圖書館系統,包括國家文 化和旅遊部相關單位、國家圖書館及澳門公 共圖書館等。這一發展不僅反映圖書館服務 範疇的持續拓展,也標誌著其角色已由傳統 的學術支援平台,逐步發展為兼具知識傳 播、文化傳承與公共服務功能的重要文化機 構。 為配合大學國際化發展策略,圖書館亦積極 參與國際專業事務,先後主辦太平洋沿岸數 字圖書館聯盟(Pacific Rim Digital Library Alliance, PRDLA)年會、科研評 估國際研討會、「劍橋圖書館館長日」論 壇,以及與國際圖書館協會聯合會(IFLA) 合作舉辦的國際論壇,不斷提升國際學術交 流與影響力。 當選國際圖聯專業委員會職務的四位館員 (2025) Four University of Macau Librarians Elected to Positions on IFLA Professional Committees (2025) 同時,館員積極參與國際專業事務,自2018 年起共有六位館員先後擔任IFLA轄下多個 專業委員會的常務委員及秘書長等職務,向 國際圖書館界展示中國澳門圖書館事業的發 展成果。2025年加入中國圖書館學會,進一 步深化與國家圖書館界的交流與合作。 太平洋沿岸數字圖書館聯盟會議開幕 (2014) Opening Ceremony of the Pacific Rim Digital Library Alliance Conference (2014) 26
RkJQdWJsaXNoZXIy NzM0NzM2